1. Người ta phải tản cư.

So mancher muss aus seiner Heimat fliehen.

2. chúng ta di tản dân cư không đủ nhanh.

Wiederhole, die Evakuierung ist nicht schnell genug.

3. Chúng ta di tản dân cư không đủ nhanh.

Die Evakuierung ist nicht schnell genug.

4. Tôi được phân công làm phần việc về những người vô gia cư, những người bị tản cư nội tại

Ich wurde mit Arbeit für Obdachlose beauftragt, für die intern Vertriebenen.

5. Đó là cuộc tản cư lớn nhất và nhanh nhất trong lịch sử hiện đại.

Es war der größte und schnellste Exodus von Flüchtlingen in der Neuzeit.

6. Anh em đã phải trốn đi khỏi vùng thôn quê để tản cư lên thành phố Goma.

Einige mußten aus den Landgebieten nach Goma fliehen.

7. Trong vài tuần lễ, Phòng Hội Nghị của chúng tôi trở thành trung tâm cho những người tản cư.

Für ein paar Wochen wurde unser Kongresssaal zum Flüchtlingszentrum umfunktioniert.

8. Cuộc tản cư này lan rộng đến nỗi chính phủ phải chính thức kêu gọi dân hãy bình tĩnh.

Die Flucht nahm solche Formen an, daß die Regierung eine offizielle Erklärung herausgeben mußte, um das Volk zu beruhigen.

9. Tôi là một trong hàng ngàn đứa trẻ được đưa đi tản cư khỏi Luân Đôn để tránh sự nguy hiểm của những đợt ném bom bất ngờ.

Ich gehörte zu den Tausenden von Kindern, die aus London evakuiert wurden, um den gefährlichen Bombenangriffen zu entgehen.

10. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khần cấp.

Gesamte Besatzung sofort evakuieren.

11. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

Gesamte Besatzung sofort evakuieren.

12. Vì họ bị tản mác trong nhiều khu định cư, tin mừng đã lan rộng liên tục tại vùng đất mênh mông ấy.

Dadurch fand die Botschaft ihren Weg in immer mehr Winkel des riesigen Landes.

13. Vào một thời điểm nào đó, một phần của dân cư đông đảo thêm này tản cư về phía đông và “gặp một đồng bằng trong xứ Si-nê-a” (Sáng-thế Ký 11:2).

Mose 11:1). Irgendwann zog ein Teil der wachsenden Bevölkerung ostwärts und ‘entdeckte eine Talebene im Land Schinar’ (1. Mose 11:2).

14. Di tản đi đâu?

Wohin abhauen?

15. Di tản ngay, Sulu.

Schiff verlassen, Mr. Sulu.

16. Phải chờ lệnh di tản.

Wir warten auf Freigabe.

17. Biết rõ tuyến đường di tản.

Ihre Evakuierungsrouten.

18. Mặc dù vậy, ước tính có trên 2 triệu người đã tản cư từ các khu vực nguy hiểm nhất, có lẽ đã làm giảm bớt đáng kể thiệt hại.

Andererseits wird geschätzt, dass zwei Millionen Menschen aus den gefährdetsten Bereichen evakuiert werden konnten.

19. Một dân tộc cư xử lịch sự

Gesittete Menschen

20. Đảo nguyên là nơi sinh sống của người Nenets, dân cư trên đảo phần lớn đã được di tản trong thập niên 1950 để mở đường cho các vụ thử hạt nhân.

Die Insel war früher von den Nenzen bewohnt, die jedoch im Zuge von Atomtests in den 1950er Jahren größtenteils umgesiedelt wurden.

21. Tôi đã di tản ra khỏi khu vực.

Gebiet evakuiert.

22. Tất cả hành khách đã được di tản.

Alle Passagiere wurden erfolgreich evakuiert.

23. Adrian. Anh phải bắt đầu di tản.

Ihr müsst mit der Evakuierung beginnen.

24. Dự án di tản đang được tiến hành.

Projekt Exodus ist bereits im Gang.

25. Khóa tất cả các tài liệu và di tản

Daten sichern und evakuieren.

26. Bắt đầu ra lệnh di tản ở Omsk đi.

Evakuieren Sie Omsk.

27. Lệnh di tản được đưa ra ngay lập tức.

Es wurde die sofortige Evakuierung angeordnet.

28. Bây giờ tản ra và đi kiếm ít củi.

Und jetzt geht Brennholz suchen.

29. Chẳng hạn, Sáng-thế Ký chương 1 đến 11 tường thuật về lịch sử nhân loại từ lúc sáng tạo cho đến lúc dân cư tại tháp Ba-bên tản mác ra khắp nơi.

Zum Beispiel berichten die ersten elf Kapitel von 1. Mose über die Menschheitsgeschichte von der Schöpfung bis zur Zerstreuung der Völker beim Turmbau zu Babel.

30. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Gute Umgangsformen sind immer angebracht

31. Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.

Besetzen Sie das Exodus-Schiff.

32. Dân chúng đã di tản khỏi thành Rome.

Die Bevölkerung flieht bereits aus Rom.

33. Tôi tớ Đức Chúa Trời cư xử lịch sự

Uns als Diener Gottes durch gute Umgangsformen auszeichnen

34. Chúng ta phải luôn luôn cư xử lịch sự.

Wir sollten uns jederzeit gut benehmen.

35. Anh ta là một dân du cư thực sự.

Er war ein richtiger Nomade.

36. hầu hết Santa Monica đã di tản hết thường dân.

Santa Monica ist zum Großteil von Zivilisten befreit.

37. 1 Ngày nay hiếm có ai cư xử lịch sự.

1 Gutes Benehmen ist heute selten geworden.

38. Người ta đã nhất loạt di tản đúng lúc.

Die Massenevakuierung erfolgte gerade noch rechtzeitig.

39. Chúng ta phải giúp họ di tản an toàn.

Wir müssen sie in Sicherheit bringen.

40. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

Auch in heiklen Situationen höflich und zuvorkommend bleiben

41. Hầu hết mọi người đã di tản ra nước ngoài.

Die meisten Menschen flohen ins Ausland.

42. Gần đây nhất vào ngày 25 tháng 10 năm 2010, chính phủ Indonesia tăng mức cảnh báo cho núi Merapi lên cấp cao nhất và khuyến cáo dân chúng địa phương tản cư xuống miền xuôi.

Am 26. Oktober 2010 wurde von der indonesischen Regierung für die Umgebung des Merapi die höchste Warnstufe ausgerufen und die Bevölkerung zur Evakuierung aufgerufen.

43. " Tất cả các xe buýt di tản đều đã rời bến.

" Alle Evakuierungs-Busse sind abgefahren. "

44. Mình sẽ cư xử lịch sự hơn trong khía cạnh sau: .....

Auf dem Gebiet kann ich noch an meinen Umgangsformen schleifen: .....

45. Khi tới khu Tự trị, tôi muốn các người tản ra.

Wenn wir ins Indianerreservat kommen, schwärmt ihr aus!

46. Sáu mươi phần trăm dân di tản là người cao niên.

60 Prozent davon sind ältere Menschen.

47. Một số nguyên do khiến họ tản lạc ra khỏi miền Giu-đê là vì đất nước bị xâm chiếm, bị bắt làm nô lệ, bị lưu đày, tham gia thương mại và tự nguyện di cư.

Gründe für die Zerstreuung der Juden aus Judäa waren unter anderem Eroberungen, Sklaverei, Verschleppungen, der Handel sowie Auswanderung.

48. Moshe Safdie: Anh ta là một dân du cư thực sự.

Moshe Safdie: Er war ein richtiger Nomade.

49. Xin hãy giữ bình tĩnh, bắt đầu quy trình di tản.

Bitte bewahren Sie Ruhe und folgen Sie dem E Evakuierungsprotokoll.

50. Chọn suy nghĩ về một điều gì khác hoặc đi tản bộ.

Versuchen Sie, an etwas anderes zu denken, oder gehen Sie spazieren.

51. Ngay lập tức, hàng chục ngàn người được di tản khỏi vùng.

Umgehend wurden Zehntausende aus dem Gebiet evakuiert.

52. Chúng tôi còn đặt các khối nước dọc hành lang gió, để quá trình tản nhiệt hơi sẽ sinh ra vi khí hậu và từ đó nâng cao chất lượng của những không gian sẵn có cho cư dân.

Ferner platzierten wir Gewässer entlang der Hauptwindkorridore, sodass die Verdunstungskühlung ein Mikroklima erzeugen würde, das die Qualität der Räume für ihre Bewohner verbessern würde.

53. 1, 2. (a) Tại sao cư xử lịch sự là quan trọng?

1, 2. (a) Warum ist gutes Benehmen so wichtig?

54. Jules này, đây là nghỉ cuối tuần chứ không phải di tản.

Es ist ein Wochenende, keine Evakuierung.

55. Cuối cùng, những người lao động hợp đồng đã được di tản.

Schließlich wurden die Vertragsarbeiter evakuiert.

56. Chúng ta sẽ di tản dãy Aldrean để cho chúng vào.

Wir evakuieren die Häuser am Stadtrand und lassen sie herein.

57. Cư dân Oceania, nhất là các thành viên Đảng Ngoài, không thật sự có sự riêng tư.

Der liberale Westen, vor allem die USA, sei auf keinen Fall ein Partner.

58. Vậy sự đồng hóa tiếp cận sự nhập cư loại bỏ rất nhiều những vấn đề này.

Ein Eingliederungskonzept für die Einwanderung beseitigt viele dieser Probleme.

59. Được rồi, di tản cũng chỉ giúp hắn ra được đến sân thôi.

Die Evakuierung bringt ihn nur nach draußen in den Hof.

60. Nhưng không phải tất cả cuộc di tản này đều là tự nguyện.

Und nicht alle dieser Wanderungen waren freiwillig.

61. Nếu ta có kế hoạch di tản, Quốc hội cần được thông báo...

Bei einer Evakuierung muss der Kongress...

62. Một người khiêm tốn giữ mình trong phạm vi cư xử lịch sự.

Ein bescheidener Mensch überschreitet nicht die Grenzen des guten Benehmens.

63. 17 Dạy con cái cư xử lịch sự không nhất thiết là khó.

17 Kindern höfliches, zuvorkommendes Verhalten beizubringen ist gar nicht mal so schwer.

64. tái định cư cho khu dân cư.

Bereit für Wohnungsbau.

65. 10, 11. a) Có thể nói gì về cách cư xử và sự lịch sự của Giê-su?

10, 11. (a) Was kann über Jesu Handlungsweise und Benehmen gesagt werden?

66. Cảnh sát trưởng, anh yêu cầu lính của anh tản ra được không?

Sheriff, verteilen Sie Ihre Männer.

67. Và những gì mà họ đang làm là giúp binh lính giải ngũ, tái xây dựng các nền kinh tế, và giúp những người di tản tái định cư, hay thậm chí giải phóng những binh lính vẫn còn là trẻ con.

Und sie tun zum Beispiel so was wie Milizen zu demobilisieren, Wirtschaften wieder aufzubauen, Flüchtlinge wieder anzusiedeln und sogar Kindersoldaten zu befreien.

68. Mẹ nghe nói con sẽ được ở trên phi thuyền di tản đầu tiên.

Sie haben mir gesagt, dass du auf dem ersten Exodus-Schiff sein wirst.

69. Đã qua 19 tiếng đồng hồ tính từ khi phân khu 13 di tản.

Seit 19 Uhr wird B13 evakuiert.

70. (b) Dạy con cái cư xử lịch sự mang lại những lợi ích nào?

(b) Wie kann sich das positiv auswirken?

71. Cư xử lịch sự và nhã nhặn không chỉ có nghĩa là xã giao.

Höflich zu sein bedeutet mehr, als lediglich nach außen hin gute Umgangsformen zu haben.

72. 12 Sự khiêm tốn giúp chúng ta luôn có ngoại diện và cách cư xử đứng đắn, lịch sự.

12 Bescheidenheit hilft uns, immer auf ein anständiges und ordentliches Äußeres zu achten und uns dementsprechend zu verhalten.

73. Mọi người bắt đầu tản ra và sống rải rác trên khắp cả đất.

Mit der Zeit ziehen die Menschen aus Babel weg und verteilen sich über die ganze Erde.

74. Chúng ta có thể cho thấy mình cư xử lịch sự như thế nào?

Was zählt beim Kongress zu guten Manieren?

75. Họ sống tản mác: họ giảng dạy, làm chứng, và thiết lập Giáo Hội.

Sie teilten sich auf, sie lehrten, gaben Zeugnis und bauten die Kirche auf.

76. Tôi lo là mình sợ cống hiến, hoặc là tôi quá tản mát, hoặc tôi là người tự phá huỷ, vì sợ sự thành công của chính mình.

Ich hatte Angst, dass ich unter Bindungsängsten litt, zerstreut war oder mich selbst sabotierte, aus Angst vor meinem eigenen Erfolg.

77. Vì chiến tranh, chị Waltraud phải di tản đến một nước khác ở Phi Châu.

Weil Krieg ausgebrochen war, musste Waltraud von einem afrikanischen Land in ein anderes umziehen.

78. Phòng thí nghiệm, căn cứ quân sự, nhưng không phải trên đường phố dân cư.

Im Labor oder beim Militär, aber nicht auf der Straße.

79. Nhưng sự dạy dỗ từ Kinh Thánh đã thay đổi cách cư xử của em.

Durch die biblische Unterweisung änderte er sich jedoch.

80. Ngày nay cũng có rất đông người nhập cư đang học sự thật ở Pháp.

Auch heute lernen eine Menge Einwanderer die Wahrheit in Frankreich kennen.