1. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

무화과나무 그늘 아래 식구들이 모여 앉아 잠시 휴식을 취합니다.

2. Cuối mỗi kỳ nghỉ, tôi phải tạm biệt cộng đồng, đi từ nhà này tới nhà khác.

휴일이 끝날 때 쯤이면 저는 마을 사람들에게 작별인사를 하기 위해 집집마다 돌아다녔습니다.

3. Sau giờ tạm nghỉ, chương trình buổi trưa bắt đầu với buổi học tạp chí Tháp Canh thu ngắn, do anh Robert L.

휴식 시간이 끝나고, 오후 프로그램은 단축된 「파수대」 연구로 시작되었는데, 로버트 L.

4. Giờ trưa, chúng tôi tạm nghỉ để ăn bánh mì kẹp và uống nước mát trước khi đi thăm lại một số người.

정오가 되자, 우리는 잠시 쉬면서 시원한 음료수와 샌드위치를 먹습니다. 그러고 나서 전에 이곳에 왔을 때 만난 사람들을 다시 방문하기로 합니다.

5. Và sự tôn trọng đó không tạm bợ.

그리고 그러한 영광은 순식간에 지나가 버리는 것이 아닙니다.

6. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

그 쉼은 얼마나 긴 기간일 것입니까?

7. Lẽ thật ban sự yên nghỉ thế nào

진리가 쉼을 얻게 해주는 방법

8. Bạn vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?

당신은 하느님의 쉼에 들어가 있는가?

9. Ách đó đem lại sự nghỉ ngơi như thế nào?

그것이 어떻게 새 힘을 얻게 합니까?

10. Vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời thời nay

오늘날 하느님의 쉼에 들어가는 일

11. Từ chối việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”

“일시적인 죄의 즐거움”을 배척하라

12. Có ai ở đây đã từng thực sự nghỉ phép?

여기 실제로 안식 휴가를 가져보신 분들 있습니까?

13. Nhưng khi dân chúng đến đông đủ xung quanh để nghe ngài, ngài tạm hoãn việc nghỉ ngơi và bắt đầu dạy họ (Mác 6:30-34).

그러나 사람들이 주위로 무리지어 와서 그분의 말씀을 들으려고 하였을 때, 그분은 휴식을 미루고 그들을 가르치기 시작하셨습니다.

14. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

크리스마스 시즌의 평화는 기껏해야 일시적일 뿐입니다.

15. Đồng & bộ hoá nội dung của bảng tạm và sự lựa chọn

선택 항목과 클립보드 내용 일치시키기(N

16. Bạn đã vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?

당신은 하느님의 쉼에 들어갔는가?

17. “Chúng sẽ không được vào sự nghỉ ngơi của ta” (11)

“그들은 나의 쉼에 들어오지 못할 것이다” (11)

18. 32, Lễ Lều Tạm (hoặc Lễ Chòi Tạm)

32년 장막절 (초막절)

19. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

하지만 그 쾌감은 일시적인 것에 지나지 않습니다.

20. Một số người không vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời

하느님의 쉼에 들어가지 못한 사람들

21. Môi-se không chọn việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”.

하느님과 그분의 약속들이 모세에게 매우 실재적이었기 때문에 그는 대단한 용기와 인내를 보였습니다.

22. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

생명이 비록 놀라운 선물이기는 하지만, 현재에는 일시적인 것에 불과하다.

23. Tuy vậy, dù có những sự rầm rộ đó, sự vinh hiển của người ấy chỉ là tạm bợ.

그러나 이 모든 일에도 불구하고, 그의 영광은 여전히 썩었습니다.

24. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

백성은 올바른 방법으로 초막절을 준비하고 지켰습니다

25. □ Biết lẽ thật đem lại sự yên nghỉ dưới những hình thức nào?

□ 진리를 아는 것이 어떤 면으로 쉼을 가져다 줍니까?

26. Tạm ngưng.

나중에 다시 이야기한다.

27. Chúa Giê-su Christ không đem lại sự thay đổi tạm thời hay lưng chừng.

예수 그리스도께서 가져오시는 변화는 부분적이고 일시적인 변화가 아닐 것입니다.

28. Ban sự yên nghỉ với tư cách người chồng và cha trong gia đình

새 힘을 주는 남편과 아버지가 되는 방법

29. • Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

• 오늘날 하느님의 쉼에 들어간다는 것은 무엇을 의미합니까?

30. Sự nghỉ ngơi là một nhu cầu của loài người cần được đáp ứng.

쉼은 사람에게 꼭 필요한 것입니다.

31. Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

입다는 그 사람이 평생 장막에서 봉사하는 것을 염두에 두었을 것입니다.

32. Chúa Giê-su vẫn đang ở Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm), và ngài tiếp tục dạy dỗ những sự thật quan trọng.

예수께서는 장막절(초막절)에 아직 예루살렘에 계시면서 중요한 진리를 계속 가르치십니다.

33. Sự bình an này vượt trội hơn sự bình an tạm bợ do các hiệp ước hòa bình mang lại.

흔히 그러한 협정은 적대 행위를 잠시 중단시킬 뿐입니다.

34. Tạm biệt, Mycroft.

잘자 마이크로프트 형

35. □ Chúng ta phải làm gì để được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

□ 하느님의 쉼에 들어가기 위해 우리는 어떻게 해야 합니까?

36. 4:9-11—Làm thế nào để “vào sự yên-nghỉ của Đức Chúa Trời”?

4:9-11—우리는 어떻게 “하느님의 쉼에 들어가”게 됩니까?

37. □ Mang lấy gánh nào sẽ đem lại cho chúng ta sự yên nghỉ (thoải mái)?

□ 무슨 짐을 지는 것이 우리에게 쉼을 가져다 줍니까?

38. Dân Y-sơ-ra-ên không được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời

이스라엘은 하느님의 쉼에 들어가지 못하였다

39. Việc gánh lấy ách của Đấng Christ dẫn đến sự nghỉ ngơi như thế nào?

그리스도의 멍에를 메면 어떻게 새 힘을 얻게 됩니까?

40. Các buổi họp cho chúng ta sự nghỉ ngơi giữa thế gian đầy lo âu.

집회들은 이 세상의 염려로부터의 쉼을 제공해 줍니다.

41. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

그래 너의 현실에 대해 말해봐 인종차별, 불경기, 인생에 있어서 휴식이라곤 없는 나 같은 인간들에 관해서요.

42. Tám năm sau, tôi và Estelle cưới nhau trong một nghi lễ thật đơn giản ở Bayamón, Puerto Rico, cử hành ngay trên bục giảng trong giờ tạm nghỉ của hội nghị vòng quanh.

8년 후에 에스텔과 나는 푸에르토리코의 바야몬에서 순회 대회의 휴게 시간에 연단에서 조촐한 결혼식을 치렀습니다.

43. Về việc gia đình có dịp đi nghỉ hè hay nghỉ mát ở đâu cũng không nên luôn luôn là sự quyết định đơn phương của chỉ một người.

가족이 휴가를 즐기거나 얼마 동안 휴식을 취할 장소를 언제나 일방적으로 결정해서는 안 됩니다.

44. Tạm biệt, thỏ con.

잘 가라, 토끼야

45. Đền tạm thực sự là một đền thờ lưu động, có thể tháo ra và ráp lại.

성막은 실제로 이동이 가능한 성전이었으며 해체하였다가 다시 세울 수 있었다.

46. “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

“여인에게서 태어난 사람은 사는 날이 짧고 소란만 가득합니다.

47. Hãy nghỉ ngơi đầy đủ mỗi đêm để có sự tỉnh táo trong suốt chương trình.

프로그램이 진행되는 동안 맑은 정신을 유지할 수 있도록 매일 밤 충분한 휴식을 꼭 취하십시오.

48. ■ Xin nghỉ phép.

■ 직장에 휴가를 신청하십시오.

49. * Chốn an nghỉ của Chúa là sự trọn vẹn vinh quang của Ngài, GLGƯ 84:24.

* 주의 안식은 그의 영광의 충만함이니라, 교성 84:24.

50. Có thể ví dụ thế nào để tả việc lẽ thật cung cấp sự yên nghỉ?

진리가 쉼을 얻게 해주는 방법을 어떻게 예를 들어 설명할 수 있습니까?

51. Chiếc tàu phải vất vả vượt lên trên một cơn sóng to rồi tạm nghỉ vì mệt mỏi ở trên đỉnh con sóng để mấy cái chân vịt được rời khỏi mặt nước trong giây lát.

배는 산더미만한 파도를 타고 겨우 올라갔다가 꼭대기에 이르면 순간적으로 프로펠러를 물 밖으로 노출한 채 잠시 멈추기도 했습니다.

52. Tạm ngừng để ngắt câu.

문장 부호 역할을 하는 멈춤.

53. Dán nội dung bảng tạm

클립보드 내용 붙여넣기

54. 6. a) Tại sao Giê-su biết rõ loài người cần đến sự yên nghỉ loại nào?

6. (ᄀ) 예수께서 인류에게 어떤 쉼이 필요한지를 아시는 이유는 무엇입니까?

55. Tuy vậy, việc nghỉ hưu thường dẫn đến sự lãnh đạm, buồn chán và già trước tuổi.

하지만 막상 은퇴를 하고 나면 흔히들 무료하고 지루한 생활을 하게 되며 더 빨리 늙게 됩니다.

56. CA: Như vậy là từ một kỳ nghỉ đưa đến sự ra đời của một quỹ tư nhân lớn nhất thế giới, thế hóa kỳ nghỉ này cũng khá đắt giá đấy.

크리스 : 그래서 그 휴가 덕분에 세계에서 가장 큰 사립 재단을 설립한 건가요? 정말 비싼 휴가였군요.

57. (Giê-rê-mi 6:16) “Sự an-nghỉ” hay “bình an thư thái” đó có nghĩa gì?

(예레미야 6:16) 여기서 말하는 “편안함”이란 무엇을 의미합니까?

58. Vậy, chúng ta phải gắng sức vào sự yên-nghỉ đó”.—Hê-bơ-rơ 4:9-11.

그러므로 그 쉼에 들어가기 위하여 전력을 다[합시다].”—히브리 4:9-11.

59. Tôi muốn nghỉ ngơi.

나가줄래? 자야겠어.

60. “Chớ nghỉ tay ngươi”

‘손을 쉬지 말라’

61. Con đến chào tạm biệt à?

작별 인사를 하러 왔니?

62. Tạm biệt ông nhé, Maui.

또 만나, 마우이

63. Nói " tạm biệt, mẹ " đi.

엄마한테 " 안녕 " 해야지

64. Nghỉ lâu quá rồi.

오랜만에 뵙습니다

65. Nghỉ ngơi đầy đủ.

충분한 휴식을 취하십시오.

66. Họ cần tìm kiếm từ an nghỉ và cụm từ “chốn an nghỉ của Chúa.”

학생들은 안식이란 낱말과 “하나님의 안식”, “주의 안식”이란 문구를 찾아내야 한다.

67. Giờ là mùa thu năm 32 CN và gần đến Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

이제 기원 32년 가을이 되어 장막절(초막절)이 다가옵니다.

68. Bởi vậy, một số lợi ích tạm bợ dường như đến từ sự can thiệp của các ác thần.

따라서 악한 영들의 개입을 통해 일시적으로나마 얼마의 유익이 있는 것처럼 보일 수도 있습니다.

69. 9 Thế thì vẫn còn sự nghỉ ngơi cho dân Đức Chúa Trời như vào ngày Sa-bát.

9 그러므로 하느님의 백성에게는 안식의 쉼이 남아 있습니다.

70. Và tôi muốn chào tạm biệt.

그리고, 작별인사도 하고 싶었고

71. Seneca, một chính khách La Mã, viết rằng trong thời gian tạm nghỉ của trận đấu, có tiếng thông báo như sau: “Sẽ có vài màn giết chóc trong lúc giải lao để chương trình không bị gián đoạn!”

로마의 정치가 세네카의 글에 의하면, 중간에 쉬는 시간에는 이런 광고가 나왔습니다. “잠시 쉬는 동안 심심풀이로 간단한 목 따기 시범이 있겠습니다!”

72. Mau nói lời tạm biệt đi.

작별인사는 짧게 하게나

73. Đêm nay tôi được nghỉ.

누가 내 소파에서 죽는 건 보기 싫어요

74. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

상용구 캐시 다시 만드는 중

75. Không thể xoá tập tin tạm thời

임시 파일을 지울 수 없음

76. (Thi-thiên 73:17, 18) Bất cứ sự thành công nào mà kẻ ác đạt được đều là tạm bợ.

(시 73:17, 18) 악한 사람이 성공을 거두는 것처럼 보일지 모르지만, 그들이 거두는 성공은 모두 일시적인 것입니다.

77. Kết quả là “ngày thứ bảy dân-sự đều nghỉ-ngơi” (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:22-30).

이로 인해 “백성이 제 칠일에 안식”하였습니다.—출애굽 16:22-30.

78. Tôi muốn đi nghỉ ngơi.

그럼 푹 쉴순 있겠네

79. Ds: “được yên nghỉ hơn”.

직역하면 “더 많은 쉼을 누리는구나.”

80. Hàng triệu người tin cậy những người không xứng đáng vì sự hiện hữu của họ chỉ là tạm bợ.

수많은 사람들은 흔히 오늘 여기 있다가 내일 사라지는 무가치한 인간 남녀들에게 신뢰를 둡니다.