1. Chúng ta tạm nghỉ ăn trưa.

Wir machen nun Mittagspause.

2. Hank, có lẽ giờ vẫn còn tạm nghỉ.

Hank, es ist wahrscheinlich immer noch gesperrt.

3. Tạm nghỉ chân trên đường đến California thôi.

Ein langer Zwischenstopp auf meinem Weg nach Kalifornien.

4. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

Die Familie gönnt sich eine kurze Rast im Schatten eines Feigenbaums.

5. Vậy ra anh đang tạm nghỉ đốt làng mạc à?

Sie nehmen sich also eine Auszeit vom Niederbrennen der Dörfer?

6. Thưa quý ông và quý bà, giờ ta sẽ tạm nghỉ giải lao.

Ladies und Gentlemen, es folgt eine kurze Pause.

7. Anh là nhân viên tạm thời nên không được nghỉ phép vào ngày lễ.

Als Aushilfe haben Sie keinen Urlaubsanspruch.

8. Một số người này có phải tạm nghỉ việc hoặc đóng cửa tiệm không?

Der eine musste sich wahrscheinlich freinehmen, der andere seine Werkstatt oder seinen Laden vorübergehend schließen.

9. Cuối mỗi kỳ nghỉ, tôi phải tạm biệt cộng đồng, đi từ nhà này tới nhà khác.

Am Ende jeder Ferienzeit musste ich jedoch meiner Gemeinde Lebewohl sagen. Ich ging von einem Grundstück zum nächsten.

10. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pausen bei einem Gedankenwechsel sind gewöhnlich länger als Pausen bei Satzzeichen; lange Pausen sollten jedoch in einer Ansprache nicht übertrieben werden, sonst ist die Darlegung schleppend.

11. Anh ta đã không hoàn thành việc đầy đủ và hiện giờ thì đang nghỉ phép tạm thời / lâu dài.

Er hatte etwas die Kontrolle verloren und ist momentan... vorübergehend beziehungsweise für immer beurlaubt.

12. Return to the Lord at peace with Him, and He at peace with you. (tạm dịch là: Này linh hồn, mi đang yên nghỉ.

Und er kam zu ihr hinein und sprach: Sei gegrüßt, Begnadete.

13. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Wie lange dauert dieser Ruhetag?

14. Chiến sự Tống - Ngụy tạm ngừng trong nhiều năm.

Stasi-Enttarnung jahrelang verhindert.

15. “Người tạm trú” hợp nhất trong sự thờ phượng thật

„Zeitweilig Ansässige“, die Jehova vereint anbeten

16. Từ chối việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”

„Den zeitweiligen Genuss der Sünde“ ablehnen

17. Cho họ nghỉ một lát, sự mất mát quá lớn!

So lass ihnen doch einen Augenblick Zeit!

18. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Meine Romantik war also vorübergehend verschoben.

19. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Der Frieden zu Weihnachten hält — wenn überhaupt — nur für kurze Zeit.

20. Đồng & bộ hoá nội dung của bảng tạm và sự lựa chọn

Inhalt von Zwischenablage und Textauswahl & abgleichen

21. Sự Làm Việc, Nghỉ Ngơi và Thể Dục Đều Quan Trọng

Arbeit, Ruhe und körperliche Betätigung sind wichtig

22. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Erkläre die Wichtigkeit, bei Satzzeichen Pausen zu machen.

23. Hầu hết các sự cố đồng bộ hóa đều mang tính tạm thời.

Die meisten Synchronisierungsprobleme treten nur vorübergehend auf.

24. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

Diese baut sich jedoch immer wieder auf.

25. Tôi sẽ có kỳ nghỉ thực sự, và vẫn đến phòng tập.

Ich mache richtigen Urlaub und trainiere trotzdem.

26. Một số người không vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời

Einigen Christen blieb der Zugang zu Gottes Ruhe versperrt

27. Sau sự việc đó, tôi nghỉ làm và tham gia chính trị.

Bald nach diesem Vorfall schied ich aus dem öffentlichen Dienst aus und ging in die Politik.

28. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Ich weiß, dass wir nur vorübergehend voneinander getrennt sind.

29. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

Gegenwärtig ist das Leben zwar ein wunderbares Geschenk, aber es ist nur von kurzer Dauer.

30. Thật là một sự tương phản với việc coi sự nghỉ ngơi giải trí quá quan trọng!

Welch ein Gegensatz zu jemand, der der Freizeitgestaltung übertrieben große Bedeutung beimißt!

31. Tuy vậy, dù có những sự rầm rộ đó, sự vinh hiển của người ấy chỉ là tạm bợ.

Trotzdem war sein Ruhm vergänglich.

32. Nhảy múa cùng Sự tồn tại Khu nghỉ dưỡng Thiền quốc tế OSHO

Tanzen mit der Existenz - OSHO International Meditation Resort

33. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Das Volk traf Vorbereitungen für das Laubhüttenfest und feierte genau so, wie es sein sollte

34. □ Biết lẽ thật đem lại sự yên nghỉ dưới những hình thức nào?

■ In welcher Hinsicht erquickt uns die Erkenntnis der Wahrheit?

35. Tạm biệt

Tschüss.

36. Chúng là hình ảnh để nói về sự nghèo khổ tạm bợ thời ấy.

Das ist wahrscheinlich ein Hinweis auf die damaligen ärmlichen Verhältnisse.

37. Chúa Giê-su Christ không đem lại sự thay đổi tạm thời hay lưng chừng.

Jesus Christus wird keine teilweise, vorübergehende Veränderung bewirken.

38. Okay, tạm biệt.

Okay, bis bald.

39. Tôi thấy đây đúng là nơi để nghỉ ngơi, suy ngẫm sự đời đấy.

Sieht für mich nach einem Ort aus, an dem sich ein Mann ausruhen kann, um nachzudenken.

40. Tạm biệt Mon.

Wiedersehen, Monica.

41. • Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

• Was ist heute erforderlich, um in Gottes Ruhe einzugehen?

42. Sự nghỉ ngơi là một nhu cầu của loài người cần được đáp ứng.

Ruhe ist ein natürliches Bedürfnis, dem entsprochen werden muß.

43. Tôi quyết định sẽ xin nghỉ phép, thật sự là, tại trường New, Bruce.

Ich entschied mich, ein Forschungsjahr einzulegen an der New School Universität in Bruce.

44. Tôi đoán lựa chọn tạm trú hiện tại của các vị thể hiện sự tiết kiệm hơn là sự cần thiết.

Ich nehme mal an, dass Ihre momentane Unterbringung eher Sparsamkeit ausdrückt und keine Notwendigkeit.

45. Nằm nghỉ?

Bettruhe?

46. Nghỉ hè

Sommerferien

47. Chào tạm biệt

~ Heil und Ade.

48. Nghỉ việc?

Aufhören?

49. Nghỉ tay.

Schwirrt ab.

50. Tạm ngừng thích hợp

Richtige Pausentechnik

51. Tạm biệt, ông già.

Tschüss, alter Mann.

52. Tạm dừng trò chơi

Spiel beendet

53. Tạm biệt, sĩ quan.

Gute Nacht, Officer.

54. AK: Tạm biệt, Jeff.

AK: Tschüss, Jeff.

55. Tạm biệt, bạn cũ.

Ade, alter Freund.

56. Tạm biệt, Mycroft.

Gute Nacht, Mycroft.

57. Chào tạm biệt.

Ein letzter Salut.

58. □ Chúng ta phải làm gì để được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

□ Was müssen wir tun, um in Gottes Ruhe einzugehen?

59. Sẽ là lịch sự nếu rời bữa tiệc với lời tạm biệt người tổ chức đấy.

Es ist unhöflich, eine Partei von selbst verlassen Wiedersehen an den Host.

60. Tiếng chuông đánh thức người chết và đưa họ đến sự yên nghỉ bất diệt.

Die Glocken wecken die Toten und führen sie zur ewigen Ruhe.

61. 4:9-11—Làm thế nào để “vào sự yên-nghỉ của Đức Chúa Trời”?

4:9-11 — Wie können wir in „Gottes Ruhe“ eingehen?

62. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

Rassismus, Depression, dass Leute wie ich im Leben keine Chance kriegen.

63. Bất cứ sự khó khăn nào chúng ta gặp trong hệ thống này chỉ là tạm thời.

Jede Widerwärtigkeit, mit der wir in dem gegenwärtigen System der Dinge zu kämpfen haben, ist vorübergehend (2.

64. Tất nhiên, lương tâm đạo đức của tôi tạm dừng khi cần có những sự hy sinh.

Natürlich musste ich, angesichts des Opfers, moralische Hemmschwellen überwinden.

65. Đừng bao giờ đánh giá thấp sự quyến rũ của một nhà nghỉ xơ xác.

Unterschätze nie den Charme von schäbigen Motels.

66. Tạm biệt, quý ông.

Gute Nacht Gentlemen.

67. Đổ bộ nhớ tạm

Zwischenspeicher leeren

68. Tạm biệt, lệnh bà.

Auf Wiedersehen, Madam.

69. Đền tạm thực sự là một đền thờ lưu động, có thể tháo ra và ráp lại.

Das Offenbarungszelt war ein tragbarer Tempel, der zerlegt und wieder zusammengebaut werden konnte.

70. “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

„Der Mensch, von einer Frau geboren, ist kurzlebig und mit Erregung gesättigt.

71. Tạm biệt, ông Payne.

Guten Tag, Mr. Payne.

72. Ở đây hãy chọn làm cho mục nhập bộ nhớ tạm là tạm thời

Treffen Sie diese Auswahl, falls Sie diesen Eintrag nur vorübergehend in den Zwischenspeicher übernehmen möchten

73. Tạm biệt nhé, Charly.

Mach's gut, Charly.

74. Cam kết tạm tha!

Die Bewährung!

75. Các thầy tế lễ thì phải rửa tay chân trước khi làm phận sự trong đền tạm.

Die Priester mussten ihre Hände und Füße waschen, bevor sie in der Stiftshütte Dienst leisteten.

76. Nếu không, Ukraincó thể phạt vì "ủng hộ sự chiếm đóng tạm thời tại lãnh thổ Ukrainia".

Wer diese Bestimmungen nicht einhalte, dem drohten Sanktionen wegen „Unterstützung der zeitweiligen Besetzung ukrainischen Territoriums“.

77. Vào giờ nghỉ, một số người hỏi tôi rằng tôi nghĩ gì về sự lão hoá.

In der Pause wurde ich von mehreren Leuten nach einem Kommentar zur Debatte um das Altern gebeten.

78. Nghỉ dưỡng ư?

Gesundheit?

79. Đừng nghỉ việc.

Kündigen Sie nicht.

80. Nghỉ tay đi.

Du solltest eine Pause machen.