1. Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

따뜻함과 느낌을 결코 감상적인 것이나 감정적인 것과 혼돈하여서는 안 된다.

2. Điều thứ hai làm nên sự bất bình đẳng giới tính trên màn ảnh, là sự nhầm lẫn của khán giả.

영화에서 불평등에 기여하는 두 번째 요소는 관객의 오해입니다.

3. Sự bất công là tình trạng bị kết tội nhầm.

불의는 부정하게 유죄를 선고 받는 것입니다.

4. Tiền biếu đó để chuộc lại sự nhầm lẫn.

그 돈은 누명에 대한 보상금이었습니다.

5. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

자제력의 부족을 자유로 생각하지 마십시오.

6. Đừng nhầm lẫn lòng thương hại của ta với sự hèn yếu.

내 동정심을 나약함으로 판단하지마

7. Đây là điều xảy ra khi chúng ta nhầm lẫn gữa dạo đức và sự hà tiện.

이것이 우리가 도덕성과 근검절약을 혼동하면 발생하는 일입니다.

8. Và cũng không nên nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay với một giọng nói giả tạo run run của những người cố làm cho đám đông xúc động.

또한 따뜻함과 느낌은 감상적인 것이나, 값싼 감정주의자들의 가장되고 떠는 목소리와 혼돈되어서도 안 된다.

9. Oops, tôi đi nhầm đường rồi.

앗, 방향이 틀렸군요.

10. Tôi đưa vào nhầm chỗ à?

제가 잘못 넣었어요?

11. Nhầm câu hỏi rồi, cưng à.

질문이 틀렸네, 자기

12. Giờ, có phải chúng tìm nhầm?

거기로 잘못 갔나요?

13. Nhưng hình như họ gửi nhầm địa chỉ.

하지만 주소에 착오가 생긴 것 같군요.

14. Tôi không muốn gây nhầm lẫn bạn.

이것이 십의 자리에요 여러분들이 혼동하지 않으셨으면 해요

15. Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

토니는 존재적으로 난잡한 것, 인식론적으로 불안한 것, 도덕적으로 의심이 되는 것, 그리고 형이상학적으로 터무니 없는 것을 배웠습니다

16. Từ địa đàng đã bị che khuất trong “lớp sương mù dày đặc” của sự “bí ẩn và nhầm lẫn”.

사람들은 낙원이라는 말 자체가 “신비와 혼란”의 “짙은 안개” 속에 싸여 있다고 말하기도 합니다.

17. Họ đã, tất nhiên, hoàn toàn nhầm lẫn.

물론 그건 엄청나게 잘못된 생각이었어요.

18. Thêm một lần nữa có những hiểu nhầm.

다시, 약간의 오해가 생겼는데요.

19. Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

그러다, 작년에, 내 아내가 잘못된 약을 먹었어.

20. Phi-e-rơ cố phân trần là họ đã nhầm.

베드로는 그들의 생각이 틀렸다고 납득시켜야만 한다고 느꼈습니다.

21. Bây giờ nếu là như vậy và họ đã nhầm lẫn, có lý do nào để ông và tôi cũng nhầm lẫn y như vậy không?’

사실이 그러하고 그들이 잘못을 범하였다면, 우리가 동일한 잘못을 범해야 할 이유가 무엇이겠습니까?’

22. Tìm nhầm nơi ẩn náu chẳng có nguy hiểm sao?

잘못된 곳에서 피신처를 구할 위험은 없는가?

23. Nếu tôi không nhầm thì đó là loại Brown Recluse.

브라운 레쿨르즈 거미가 확실하죠

24. Thường có sự nhầm lẫn về sự khác biệt giữa số lượng hồ sơ trong tệp được tải lên và kích thước danh sách được hiển thị trong Google Ads.

업로드된 파일의 레코드 수와 Google Ads에 표시된 목록 크기의 차이를 혼동하는 경우가 종종 있습니다.

25. Và bọn mày chọn nhầm mặt để ăn cắp rồi.

그리고 당신은 엉뚱한 사람을 훔치러.

26. Không có sự nhầm lẫn nào về vị trí của chúng tôi, nhưng ranh giới giữa bạn bè và kẻ thù cứ mờ dần.

서로의 입장에 대한 혼동은 없었습니다. 하지만 적과 동지 간의 경계선은 희미해져 갔습니다.

27. Con người hoàn toàn sẽ không nhầm lẫn, cũng như con sơn dương không nhầm lẫn khi nhảy từ hòn đá này sang hòn đá khác trên vách núi cao.

산양은 암석 절벽을 실수없이 뛰어다닙니다. 완전한 인간은 그보다 더욱 정확한 판단력을 나타낼 것입니다.

28. Và các bạn đừng có tưởng nhầm rằng nó rất chủ quan nhé.

그런데 냄새가 매우 주관적인 것이라고는 생각하지 마세요.

29. Tôi đã nhầm lẫn hạn nộp đơn xin học bổng rất quan trọng.

나는 중요한 장학금을 신청해야 했는데 날짜를 혼동하고 있었다.

30. Nó nhờ vào sự sinh sản hữu tính.

유성 생식을 통해서 입니다.

31. Điều này quả không sai nếu chúng ta tìm kiếm nhầm chỗ.

우리가 그릇된 곳에서 행복을 찾아 구한다면 그 말은 분명 참될 것입니다.

32. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

그들은 같거나 매우 비슷한 전기적 또는 자기적 성질을 가지지요.

33. Về cơ bản, sự thiếu hụt trong tính cách

인성이 모자라다는 뜻이죠.

34. Đừng có nhầm lẫn việc làm con gái tôi sẽ nhận được phiếu bầu.

네가 내 딸인 거랑 표를 얻는 건 별개야

35. Những con mèo thể hiện sự dị hình giới tính.

‘ᄉ’는 성별을 나타낸다.

36. Tính hay tha thứ giúp phát huy sự hợp nhất

용서하면 연합이 증진된다

37. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

유성 생식이 놀라운 이유는 무엇입니까?

38. Để tôi vẽ một đường ở đây, để bạn ko nhầm lẫn với chúng

헷갈리지 않도록 이쪽에 선을 그을게요.

39. Khi còn là những đứa trẻ, Alura and ta thường khiến ba mẹ ta nhầm lẫn

내가 어릴때, 알루라하고 날 구분하는게 부모 뿐이라서 정말 유쾌했지

40. Sau đó, Khi tôi đưa em họ đến trường Tôi thường bị nhầm là vú em.

나중에는 사촌을 학교에 데려가면 사람들은 보통 절 유모라고 생각했어요.

41. Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

겸손하고 겸허한 사람은 심지어 잘못을 범하는 경우에도 불명예를 당하지 않습니다.

42. Đây là tiếng nói của sự cằn cỗi của nhân tính.

이것은 쓸모없는 말입니다.

43. Đúng thế, sự khôn khéo là nét tính đáng yêu chuộng.

그렇습니다. 슬기 즉 현명함은 바람직한 특성입니다.

44. Giới chức quân sự và dân sự thán phục tính hiệu quả và sự tổ chức mà họ nhìn thấy.

군과 정부 당국자들은 증인들이 잘 조직되어 효율적으로 일하는 모습을 보고 감탄을 금치 못했습니다.

45. Bà Huxter đã qua, một số nghiên cứu sinh trẻ đồng tính rực rỡ màu đen làm sẵn áo jacket và các mối quan hệ giấy khiêu gợi - cho nó Whit Monday gia nhập nhóm với nhầm lẫn thẩm vấn.

부인 Huxter가 와서, 검은 기성품 in 눈부신 몇몇 동성 애자 젊은 사람들 재킷 자랑 종이 관계는 - 그것이 성령 강림절 월요일되었습니다위한 - 혼란과 그룹에 가입

46. Tính năng Sự kiện cho phép bạn chọn giữa Sự kiện trực tiếp nhanh và tùy chỉnh.

이벤트에서 처리 및 맞춤설정 유형을 선택할 수 있습니다.

47. Tính thiêng liêng được định nghĩa là “tính nhạy cảm hoặc sự gắn bó đối với những giá trị tôn giáo: đức tính hay tình trạng có tính cách thiêng liêng” (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).

영성은 “종교적 가치관에 대한 민감성이나 애착: 영적인 특성이나 상태”로 정의된다.

48. Anh nêu bật giá trị của tính phải lẽ, vì tính này phản ánh sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

라는 주제로 연설하였습니다. 그는 경건한 지혜를 반영하는 합리적인 태도의 가치를 강조하였습니다.

49. Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

사람들은 보통 3가지를 혼동합니다. 우울증, 비애, 그리고 슬픔입니다.

50. Sự cổ điển của Frank Capra có giá trị ở tính độc lập và sự thích nghi.

Frank Capra의 고전은 독립과 예의범절에 가치를 둡니다.

51. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

신세」) 인간성은 악의나 원한을 품는 경향이 있습니다.

52. Sự điều độ là một tính tốt của tín đồ Đấng Christ.

절도는 그리스도인이 갖추어야 할 덕목 중 한 가지입니다.

53. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

고통 그리고 인격체이신 하느님

54. • Ti-be-rơ có những tính tốt và sự tồi bại nào?

● 티베리우스가 지닌 미덕과 악덕에는 어떤 것들이 있었습니까?

55. Tính mở bàn thân nó không thể thúc đẩy sự thay đổi.

개방성만으로는 변화를 끌어낼 수 없습니다.

56. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh tính vĩ đại của sự kiện này.

저는 이게 얼마나 중요한 사건인지 강조하고 싶습니다.

57. Nếu cho rằng chúng tôi đã nhầm lẫn thì bạn có thể kháng nghị cảnh cáo đó.

이 조치가 실수라고 생각된다면 주의에 항소할 수 있습니다.

58. Làm thế nào biểu lộ sự thăng bằng của đạo đấng Christ khi trù tính sự họp mặt?

모임을 계획할 때, 그리스도인 균형을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

59. Sự ngu dốt của tôi, tính kiêu ngạo thô tục sự tự phụ, cái ngoảnh mặt quay đi.

내 무지하고, 교만한 천박함, 나의 비밀스런 오만, 나의 외면.

60. Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng nội dung nhại lại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh — chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.

이는 패러디 또는 풍자물을 게시하거나 가명/필명을 사용할 수 없다는 것이 아니라, 본인의 신원에 관해 독자를 오도할 가능성이 있는 콘텐츠는 게시할 수 없다는 의미입니다.

61. Nhưng cha mẹ hiểu nhầm ý của bạn là: “Con không tin tưởng ba mẹ cho lắm.

그런데 부모님은 그 말을 “엄마 아빠는 못 믿겠어요.

62. Không quan tâm" Đừng hiểu nhầm, ý tôi là vẫn có nhiều người đáng bị vào tù.

그러나 알다시피 우리는 그들을 거부하고 무시합니다. 혹은 "뭐, 상관없어"라든지요. 오해하지는 마세요.

63. 24 Những ai có tính ngang ngạnh sẽ tiếp thu sự hiểu biết,

24 영이 제멋대로인 자들이 이해력을 얻고,

64. Thực sự rất khó để tính toán từ các nguyên tắc đầu tiên.

또다른 문제는 이 황산염이 바로 오존층에 섞여있다는 점인데,

65. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

어떤 압력을 받게 될지 예상해 보고 그럴 때 어떻게 할 것인지 미리 결정해 두는 것이 중요합니다.

66. Sự tồn tại của chúng mang tính tương đối với người quan sát.

칵테일 파티와 여름 휴가, 이 모두가 의식이 만들어낸 창조물입니다.

67. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

전 행해질 필요가 없는 남성성에 대해서 말합니다.

68. Sự mềm mại—Một đức tính thiết yếu của tín đồ Đấng Christ

온화—매우 중요한 그리스도인 특성

69. “... Đừng nhầm lẫn thú vui của hạ thiên giới với hạnh phúc và niềm vui của thượng thiên giới.

별의 왕국의 즐거움을 해의 영광의 행복이나 기쁨으로 오해하지 마십시오.

70. Một trong những nhầm lẫn phổ biến nhất là người ta thường đồng hoá niềm vui với hạnh phúc.

가장 흔한 예가 행복을 쾌락과 혼동하는 경우입니다.

71. Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai biểu lộ những đức tính nào, và ngày nay ai cần những đức tính này?

이사야의 환상에 나오는 파수꾼은 어떤 특성들을 나타내며, 오늘날 누구에게 이러한 특성들이 필요합니까?

72. Đặc tính thứ năm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm là gì, và hoạt động nào làm hiện rõ đặc tính đó?

거룩한 비밀의 다섯번째 특징은 무엇이었으며, 무슨 활동이 분명해졌습니까?

73. Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng bài có nội dung giễu nhại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh – chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.

이는 패러디 또는 풍자물을 게시하거나 가명/필명을 사용할 수 없다는 것이 아니라, 본인의 신원에 관해 독자를 오도할 가능성이 있는 콘텐츠는 게시할 수 없다는 의미입니다.

74. Bởi vì sự cứu rỗi tùy thuộc vào sự trung thành và tính bền đỗ (Ma-thi-ơ 24:13).

그 이유는 구원이 충실성과 인내에 달려 있기 때문입니다.

75. Charles Darwin cho rằng sự chọn lọc tự nhiên là nguyên nhân dẫn đến tính phức tạp của sự sống

찰스 다윈은 자연선택설로 생명체의 복잡성을 설명할 수 있다고 생각하였다

76. Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

한 추산에 따르면, 그 여정은 일주일 가까이 걸렸을 가능성이 있습니다.

77. Trên hết mọi sự, người vợ đảm đang là người có tính thiêng liêng.

무엇보다도 유능한 아내는 영적인 사람입니다.

78. Nhiều người thế gian ăn mặc với tính cách khêu gợi sự dâm dục.

세상의 많은 사람들은 성적 매력을 돋보이게 할 목적으로 옷을 입습니다.

79. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

이것이 바로 MR의 특별한 능력입니다

80. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

이기주의는 필연적으로 고통과 불행을 가져다 줍니다.