1. M cử Bond đi thủ tiêu hắn, mục tiêu chính thức thứ hai của anh.

맥지 감독이 연출했으며 그의 감독 데뷔작이다.

2. Bố tôi biết mà, biết là mình bị Mặt Trận dọa thủ tiêu.

모양에서 추측하건대, 상대방을 쳐서 베었을 것으로 추정된다.

3. Để đạt được mục tiêu này, bạn phải tuân thủ các chính sách sau.

이를 위해 제3자 파트너는 다음 정책을 준수해야 합니다.

4. ECPC kết hợp đặt giá thầu thủ công với chiến lược Đấu thầu thông minh, như CPA mục tiêu hoặc Lợi tức mục tiêu trên chi tiêu quảng cáo.

향상된 CPC 입찰기능은 수동 입찰을 타겟 CPA 또는 타겟 광고 투자수익(ROAS) 같은 스마트 자동 입찰 전략과 통합합니다.

5. Thứ ba, sự tiêu cực.

세번째는, 부정성입니다.

6. Điện thoại của bạn tuân thủ (các) tiêu chuẩn RSS miễn cấp phép của ISED Canada.

이 휴대전화는 캐나다 ISED 라이선스 면제 RSS 표준을 준수합니다.

7. Các thiết bị này tuân thủ (các) tiêu chuẩn RSS miễn cấp phép của Bộ công nghiệp Canada.

이 기기는 캐나다 연방 산업부의 라이선스 면제 RSS 표준을 준수합니다.

8. Vị hoàng đế này có tiếng thủ tiêu bất cứ ai ông xem là kẻ thù của mình.

티베리우스 황제는 자신의 적이라고 생각되는 사람이면 누구든 죽이는 것으로 악명 높았습니다.

9. Chiến lược thanh toán thủ công: Số dư tài khoản Google Ads bạn có sẵn để chi tiêu

수동 결제 전략: 비용으로 지급할 수 있는 Google Ads 계정 잔액입니다.

10. Sự hài hước cần có mục tiêu.

유머는 표적이 필요합니다.

11. Những điều cần biết về sự tuân thủ SSL

SSL 준수에 대해 알아두면 좋은 정보

12. Vậy một lần nữa sự khác biệt đấu tranh với sự bảo thủ.

우리가 도달하지 못했던 곳으로 가게 합니다. 가보지 못했던 곳이라면 좋겠지요.

13. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

* 헨리 8세가 총애하는 울지 추기경 역시 루터의 불법 수입 서적을 폐기하는 활약상을 보였습니다.

14. Google quyết định theo ý của riêng mình cho dù bạn có tuân thủ các tiêu chuẩn này hay không.

Google은 독자적인 재량에 따라 사용자가 이러한 표준을 준수하는지 여부를 결정합니다.

15. “Sự huỷ diệt không có nghĩa là tiêu diệt.

“멸망이란 소멸된다는 뜻이 아닙니다.

16. Nhưng sự kinh sợ của họ tiêu tán ngay.

그러나, 곧 공포로부터의 구원이 있었다.

17. Bạn có thể áp dụng nhiều giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu cho một mục hàng hoặc áp dụng một giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu cho một mục hàng cũng bao gồm các tiêu chí nhắm mục tiêu khác mà bạn đã đặt theo cách thủ công.

광고 항목에 2개 이상의 타겟팅 사전설정을 적용하거나, 직접 설정한 다른 타겟팅 기준을 포함하는 광고 항목에 타겟팅 사전설정을 적용할 수 있습니다.

18. Thủ thuật 4: Chỉ ra sự khuyết tật ở người khác.

네 번째 방법. 남의 장애를 지적하세요. 누구한테 통하는지가 중요한데요.

19. NHIỀU NGƯỜI PHỤNG SỰ Ở THỦ ĐÔ CỦA ECUADOR LÀ QUITO

많은 사람들이 에콰도르의 수도인 키토에서 봉사하고 있다

20. Sự yên ổn thật—Một mục tiêu khó đạt được

참다운 안전—도달하기 어려운 목표

21. Theo một nguồn tài liệu, có khoảng 170.000.000 người bị chính phủ của mình giết hoặc thủ tiêu trong thế kỷ 20.

20세기에는 자국 정부에 의해 살해된 사람의 수가 1억 7000만 명이나 될 것이라는 추산도 있습니다.

22. Cha mẹ cũng khuyến khích tình yêu thương trong gia đình khi tuân thủ các tiêu chuẩn cao về việc giải trí, đạo đức, mục tiêu và những điều ưu tiên trong đời sống.

또한 부모는 오락, 도덕, 목표, 우선순위 같은 것들과 관련하여 가족의 높은 표준에 고착할 때 가정에서 사랑을 촉진하게 됩니다.

23. Ngay cả khi tính năng này bị tắt, bạn vẫn có thể đặt tiêu chí nhắm mục tiêu theo vị trí với SDK quảng cáo trên thiết bị di động theo cách thủ công:

이 기능을 사용 중지하더라도 모바일 광고 SDK를 통해 위치 타겟팅을 수동으로 설정할 수 있습니다.

24. Ê-xơ-tê nói tiếp: “Vì thiếp cùng dân của thiếp đã bị bán cho người ta tru di, giết chết, thủ tiêu.

에스더는 계속 이렇게 말했습니다. “저희 곧 저와 저의 민족은 멸절되고 죽임을 당하고 멸하여지도록 팔렸습니다.

25. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

그들이 흔히 사용하는 것은 왜곡된 말, 일부만 사실인 말, 노골적인 거짓말 등입니다.

26. Bạn dùng tiêu chuẩn nào để đo lường sự thành công?

어떤 기준으로 그렇게 판단하는 것입니까?

27. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“그 사랑함과 미워함과 시기함이 없어진지 오래니[라.]”—전도 9:6.

28. Dù sao đi nữa, chắc chắn các kẻ thù của ngài đều muốn thủ tiêu ngài cho khuất mắt! (Lu-ca 19: 45-48).

어쨌든 그분의 적들은 분명히 그분을 제거하기 원하였다!—누가 19:45-48.

29. 17. a) Tại sao những kẻ chống-đối đã thất-bại trong âm-mưu thủ-tiêu Lời được viết ra của Đức Chúa Trời?

17. (ᄀ) 반대자들은 왜 하나님의 기록된 말씀을 말살시키지 못하였읍니까?

30. Thế thì bạn củng cố sự phòng thủ của bạn như thế nào?

그러면 어떻게 보호를 위한 방어 체계를 굳건히 할 수 있습니까?

31. Ta có những tiêu chuẩn thực sự cao về sự chấp thuận ở nhiều lĩnh vực khác.

여타 많은 분야에서도 합의에 대한 기준이 상당히 높아요.

32. Nhưng sự tiêu thụ xảy ra khi thông tin bắt đầu trở nên thực sự thú vị.

그리고 소비라는 것은 정말로 즐거워지는 순간입니다.

33. Ở Ê-díp-tô, Giô-sép bị bỏ tù vì trung thành và can đảm tuân thủ tiêu chuẩn đạo đức của Đức Chúa Trời.

요셉은 이집트에서 하느님의 도덕 표준에 충실하고 용감하게 고착하기 때문에 감옥에 갇힙니다.

34. Sự sống đời đời quả là một mục tiêu quý báu thay!

(유다 21) 영원한 생명—얼마나 귀중한 목표입니까!

35. Ok, mọi người nói họ bảo thủ, nếu họ thực sự muốn bảo thủ và yêu nước, họ sẽ nguyền rủa các tập đoàn này.

자, 스스로가 보수주의자라고 하는 사람들은 그들이 정말 보수적이고 진정 애국자가 되고 싶다면, 이 회사들에게 지옥에나 가버리라고 해야 할 겁니다.

36. 3 Và họ cũng tức giận An Ma và A Mu Léc; và vì hai ông đã làm chứng quá rõ ràng về sự độc ác của họ, nên họ tìm cách thủ tiêu hai ông một cách bí mật.

3 그리고 그들은 또한 앨마와 앰율레크에게 노하였나니, 그들의 간악함에 대하여 이들이 그처럼 명백히 증거하였음으로 인하여, 그들은 앨마와 앰율레크를 은밀히 처치하려 하였더라.

37. Như vậy hòa bình thực sự phải bao gồm cả sự tiêu tan bệnh tật và chết chóc.

그러므로 참다운 평화에는 질병과 아픔과 죽음을 뿌리뽑는 일이 포함되어야 한다.

38. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

다시 원점으로 돌아갔다고 해서 당신이 이미 이룩해 놓은 발전이 꼭 무효가 되는 것은 아닙니다.

39. Tuy nhiên, thủ phạm chính của sự gian ác là Sa-tan Ma-quỉ.

하지만 악한 일의 주범은 사탄 마귀입니다.

40. 8 Sự hiện thấy cũng đề cập đến một người gọi là thủ lĩnh.

8 이 환상에서는 또한 왕 혹은 「신세계역」 표현으로 수장이라고 불리는 사람을 언급합니다.

41. Thủ tục dân chủ và thần quyền có sự khác biệt như thế nào?

민주적인 절차와 신권적인 절차는 어떻게 다릅니까?

42. Trong vương quốc của Thượng Đế, có một tiêu chuẩn về sự xuất sắc cho sự tôn cao.

하나님의 왕국에는 승영을 위한 탁월한 표준이 있습니다.

43. Tại một vài nơi trên thế giới, việc thủ tiêu những trẻ em không nhà hoặc những người chứng kiến tội ác là chuyện thông thường.

세계의 일부 지역에서는, 버려진 아이들이나 목격 증인들을 없애버리는 것이 흔히 있는 일이 되었다.

44. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

강하게 함으로 얻게 되는 결과는 그 점과 직접 관련이 있었습니다.

45. Với sự tức giận, ta có hai đối thủ ngang sức trên sàn đấu.

분노에 대해 말하자면, 여기 평평한 운동장에 두 사람이 있습니다

46. Ronald Jones bị bóc lịch 8 năm cho bản án tử hình được tuyên cho tội cưỡng hiếp và thủ tiêu một phụ nữ 28 tuổi.

로널드 존스는 28세 여성을 강간 살해한 혐의로 사형선고를 받고 8년을 복역했습니다. 로널드 존스는 28세 여성을 강간 살해한 혐의로 사형선고를 받고 8년을 복역했습니다.

47. Tiêu chuẩn để đánh giá sự thành đạt của giới trẻ là gì?

청소년기가 성공적인지의 여부를 무엇으로 판가름합니까?

48. McClellan đã đánh giá quá cao thực lực của Johnston và chuyển mục tiêu của mình từ lực lượng này sang thủ đô Richmond của miền Nam.

매클렐런은 존스턴군의 전력을 과대평가하여 목표를 그의 군대에서 동맹의 수도인 리치먼드로 변경했다.

49. Phần đầu nhấn mạnh rằng chúng ta nên tuân thủ chính tiêu chuẩn đạo đức cao của đạo Đấng Christ mà chúng ta dạy cho người khác.

심포지엄의 첫 번째 프로에서는 우리가 다른 사람들에게 가르치는 높은 그리스도인 도덕 표준을 우리 자신도 동일하게 지켜야 한다는 점이 강조되었습니다.

50. Người công bình là người đáp ứng những đòi hỏi của Đức Chúa Trời nhờ tuân thủ các tiêu chuẩn của Ngài về điều thiện và ác.

의란 옳고 그른 것에 대한 하느님의 표준을 지킴으로 하느님 앞에서 올바른 상태에 있는 것을 의미합니다.

51. Trò chơi có sự xuất hiện cựu cầu thủ quần vợt nổi tiếng Andre Agassi.

이 경기는 안드레 애거시의 선수 생활 중 마지막 윔블던 경기가 되었다.

52. Đó cũng là thủ đô của nước ở dưới đất được Đức Chúa Trời chấp nhận, và nước này tiêu biểu cho Nước Trời ở trên trời.

(열왕 상 11:36) 이 도시는 또한 하느님의 하늘 왕국을 대표하는, 하느님의 승인받은 지상 왕국의 수도였습니다.

53. Ông nói: “Sự tham lam đã làm mất đi các tiêu chuẩn đạo đức”.

“탐심으로 말미암아 도덕 표준이 땅에 떨어졌다”고 그는 말하였습니다.

54. Thực sự có 2 loại ý kiến tiêu cực mà chúng tôi nhận được.

부정적인 리뷰에는 두 가지 부류가 있었습니다.

55. Có những cân nhắc đặc biệt khi thiết lập mục tiêu Sự kiện hay mục tiêu có liên quan đến Theo dõi thương mại điện tử.

이벤트 목표나 전자상거래 추적이 수반되는 목표를 설정할 경우에는 특별히 고려해야 할 사항이 있습니다.

56. Có sự khác biệt giữa việc theo nguyên tắc và khắt khe tuân thủ luật lệ.

원칙을 따르는 것과 율법주의자처럼 지나치게 규칙을 엄수하는 것은 서로 다릅니다.

57. 5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

5 바다를 항해하던 선원들이 어떻게 티레의 몰락에 대해 알게 될 것입니까?

58. Sự cố này trở thành cớ để hủy diệt thủ đô của Anh Em Ba Lan.

이 사건은 폴란드 형제단의 본거지를 파괴하기 위한 구실로 사용되었습니다.

59. Tại Liban là do sự tức giận về việc một cựu thủ tướng bị ám sát.

최철기는 과거 사건에 앙심을 품은 조폭에게 암살당했다고 보도된다.

60. Và với sự vắng mặt của máy tính, bạn phải tự tay thiết kế thủ công.

컴퓨터가 없었을 때는, 직접 모델을 만들어 실험해보아야 했습니다.

61. 5 Hơn nữa, những nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của họ có được tiếng là người tuân thủ những tiêu chuẩn đạo đức cao hay không?

5 또한 종교 지도자들과 그들의 신도들은 높은 도덕 표준을 따르는 사람들로 알려져 있습니까?

62. Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

불공정이란 공의의 표준에 어긋나는 상황이나 행동을 의미합니다.

63. Vì thế khi người Mỹ trung bình tiêu thụ gấp 43 lần những người châu Phi, chúng ta nghĩ rằng sự tiêu dùng là một vấn đề.

보통 미국인이 아프리카인의 43배를 소비를 하는 현실에서, 소비가 문제라는 사실을 우리는 깨달아야 합니다.

64. 19, 20. a) Sự tiêu khiển đóng vai trò nào trong đời sống gia đình?

19, 20. (ᄀ) 오락은 가족 생활에서 무슨 역할을 합니까?

65. Chúng ta hãy tập trung sự chú ý vào mục tiêu hết lòng phụng sự Cha trên trời của chúng ta.

하늘의 우리 아버지께 영혼을 다한 봉사를 드리려는 목표에 우리의 눈을 고정시키도록 합시다.

66. Đối với việc kiểm soát súng đạn, chúng tôi thật sự đã quá xem nhẹ đối thủ.

총기 규제의 경우에, 저희는 상대를 너무나 과소평가했습니다.

67. 8 Luật Pháp đề cao tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va về sự thánh khiết.

8 모세의 율법은 거룩함에 관한 여호와의 표준을 옹호하였습니다.

68. Để khắc phục sự cố pin bị tiêu hao, hãy sử dụng các bước bên dưới.

아래 단계를 사용하여 배터리 소모 문제를 해결하세요.

69. Ông lý luận rằng mục tiêu chính của sự giàu có là để giúp người khác.

그는 주장하기를, 재물은 주로 다른 사람들을 돕는 데 써야 하며, 따라서 부유한 사람일수록 더 많은 선행을 할 수 있을 것이라고 하였습니다.

70. Nhân đức cũng đã được định nghĩa là “sự phù hợp với tiêu chuẩn công bình”.

덕은 또한 “정의의 표준에 순응하는 것”으로도 정의되어 왔습니다.

71. Trong nhiều môn thể thao ngày nay, dường như người ta không chỉ dùng đến sự hung bạo để đạt được mục tiêu nhưng chính nó là mục tiêu.

오늘날 참으로 많은 스포츠에서, 폭력은 단지 목적을 위한 수단이 아니라 목적 그 자체가 된 것 같습니다.

72. Và miễn là mọi người cùng tin một điều hư cấu, thì mọi người đều tuân thủ và cùng tuân theo những luật lệ, những quy tắc, những tiêu chuẩn.

모든 사람들이 똑같은 허구적 이야기를 믿는 한 모든 이들이 같은 규율을 지키고 따르죠. 같은 규범과 가치관들을요.

73. Nếu bạn là mục tiêu của sự bắt nạt, hãy cứng rắn nhưng đừng hung hăng.

괴롭힘의 표적이 되면 단호하게 대처하되, 공격적인 태도를 나타내서는 안 됩니다.

74. Dĩ nhiên, mục tiêu của anh chị không đơn thuần là gia tăng sự hiểu biết.

물론, 단지 지식을 늘리는 것이 목표가 되어서는 안 됩니다.

75. Vì thế, tôi điều chỉnh mục tiêu để tập trung phụng sự Đức Giê-hô-va”.

그래서 여호와를 섬기는 일에 다시 집중했습니다.”

76. Về sự bội đạo, tiêu-chuẩn của Đức Chúa Trời chứng tỏ ích lợi thế nào?

배교자와 관련된 하나님의 표준은 어떻게 그 유익성이 증명될 수 있읍니까?

77. Ông Giăng đã biểu lộ một sự ăn năn thành thật, thủ tục ly dị được bãi bỏ.

존은 자신의 행실에 대해 진정한 회개를 나타냈으며, 이혼 소송은 취하되었다.

78. Làm thế nào Sa-tan dùng thủ đoạn trong chiến cuộc chống lại dân sự Đức Chúa Trời?

사단은 하나님의 백성과의 싸움에서 어떻게 속임수를 써 왔읍니까?

79. "Mục tiêu của người tiêu dùng là gì?"

"소비자의 목표는 무엇인가?"

80. Giáo dục theo kiểu "Không có trẻ em nào bị bỏ lại phía sau" không dựa trên sự đa dạng mà là sự tuân thủ.

"학업에서 처지는 학생이 없는 교육"법안은 다양성이 아니라 획일성에 기초한 것입니다.