1. Nới rộng thánh chức phụng sự

우리의 봉사가 확장되다

2. Điều cốt lõi của sự rộng rãi là gì?

진정한 관대함의 본질은 무엇입니까?

3. Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

당시 영국 전역에는 종교 부흥 운동이 일고 있었습니다.

4. Mở rộng tầm hiểu biết có thể khiến sự lo âu lắng xuống.

비행기 여행에 관해 충분한 사전 지식을 갖추면, 근심을 더는 데 많은 도움이 될 수 있습니다.

5. Tại sao Nước Trời lại đòi hỏi sự quảng bá rộng lớn như vậy?

왕국이 그토록 널리 알려져야 할 이유는 무엇입니까?

6. Phán quyết này gợi lên một sự phản ứng trên bình diện rộng lớn.

그 판결은 대단한 반응을 불러일으켰습니다.

7. Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

창조력—하느님께서 주신 관대한 선물

8. Chúng tôi không thấy có những sự kiện giết chóc trên diện rộng nào khác.

우리는 다른 어떤 대량 폐사 사태를 확인할 수 없었습니다.

9. Sự nới rộng hoạt động của lớp người đầy tớ mang lại kết quả nào?

충성된 종의 확장된 활동은 무슨 결과를 가져왔습니까?

10. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

그런 이유로 지금 매일 아침, 지금, 여러분은 좋은 돌연변이이기 때문에,

11. Đây là “bằng chứng rõ nhất trước nay là vũ trụ thật sự đang nở rộng”.

이것은 “우주가 정말로 팽창하고 있다는 가장 확실한 증거이다.”

12. Để thích nghi với sự gia tăng này, có nhu cầu cần “mở rộng nơi trại”.

이러한 성장에 발맞추어 ‘장막을 넓힐’ 필요가 있습니다.

13. Chúng ta đã thực sự mở rộng ý nghĩa của bộ lạc được một lúc rồi.

CA: 실제로 한동안 사람들은 '우리' 의 영역을 더 넓혀 나가고 있었어요.

14. Vì sự nghèo túng ngày càng lan rộng nên nhiều người chỉ theo đuổi sự thành công về tài chánh mà thôi.

가난이 만연한 곳에서, 많은 사람들은 다른 모든 것을 제쳐 두고 재정적 성공을 추구한다.

15. Một số sự lựa chọn thì không đáng kể, một số thì có ảnh hưởng sâu rộng.

어떤 선택은 사소하고 어떤 선택은 더 큰 영향을 미칩니다.

16. Khu vườn này rộng mênh mông, không gì có thể phá vỡ sự thanh bình của nó.

드넓은 이 동산의 평화로움을 방해하는 것은 아무것도 없습니다.

17. Trong khi Đấng Tạo hóa rộng lượng như thế, tại sao có nhiều sự bất hạnh vậy?

창조주께서 그토록 풍성하게 베풀어 오셨는데도, 불행이 그토록 많은 이유는 무엇인가?

18. Trước khi báp-têm, một người có cần sự hiểu biết sâu rộng về Kinh Thánh không?

침례를 받으려면 성경 지식이 아주 많아야 합니까?

19. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

일상의 물체들이 팽창할 때는 보다 넓은 공간을 차지하며 이동합니다.

20. Simon tiếp tục chiến dịch quân sự để mở rộng lãnh thổ dưới quyền kiểm soát của mình.

시몬은 자신이 지배하는 영토를 넓히기 위해 전쟁을 계속하였습니다. 하지만 그의 통치는 갑자기 끝나고 말았습니다.

21. Anh Nathan là người nhìn xa trông rộng, luôn trù tính cho sự phát triển trong tương lai.

남편은 매우 진보적이었으며 항상 미래의 성장을 염두에 두고 사전에 계획을 세웠습니다.

22. Cũng có của-lễ chay được dâng để nhìn nhận sự rộng rãi của Đức Giê-hô-va.

또한 여호와의 풍성한 마련에 대한 인식으로 바치는 곡식 제물도 있었습니다.

23. Rồi vào năm 36 CN, sự kêu gọi nới rộng để gồm cả Dân Ngoại không cắt bì.

그러다가 기원 36년에 그러한 부름이 더 확대되어 할례받지 않은 이방인들도 포함되었습니다.

24. Do đó, nó đã không chỉ là sự mở rộng của những ngành nghề yêu cầu nhận thúc cao.

즉 단순히 정신적으로 높은 수준의 직업들이 퍼져나간 것이 아니라 변호사나 의사들을 봐도 그렇지만 직무의 수준 또한 높아져 우리에게 더 고차원의 인지 능력을 요구하는 것입니다.

25. “Con đường” dẫn đến sự tha thứ của anh chị có được mở rộng và “bảo trì” tốt không?

사람들이 용서를 구하러 올 수 있게 “길”을 활짝 열어 두고 잘 정비해 두고 있습니까?

26. Sự tin tưởng này lan rộng đến nỗi mà có từ ngữ để miêu tả nó: “thuyết tương đối”.

이런 신념은 대단히 널리 퍼져 있어서, 그에 해당하는 “상대주의”라는 단어가 다 있을 정도이다.

27. Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

그리고 부자와 권력자를 향한 비난, 더 나아가서는 분노 또한 꽤 만연해 있습니다

28. Các môn đồ của Giê-su đặt ra một gương tốt nào về việc bày tỏ sự rộng lượng?

예수의 제자들은 관대함을 나타내는 데 있어서 어떻게 탁월한 본을 세웠습니까?

29. Hiện thực mở rộng là sự hòa lẫn của thế giới thực vào hình ảnh do máy tính tạo nên.

계속해서 가지고 있는가를 연구하려면 어쩌면 증강현실이 가장 좋은 매체일지도 모르죠.

30. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

여호와의 백성이 누리는 풍부한 평화는 어떤 방법으로 유지되고 확장되어 왔습니까?

31. Trong hệ sinh thái, chúng ta thấy sự phụ thuộc lẫn nhau này diễn ra trên bình diện rộng lớn.

생태계 내에서는 상호 의존 관계를 더 광범위하게 볼 수 있지요.

32. Vì mở rộng sự hiện diện quân sự trên toàn cầu, các học giả cho rằng Hoa Kỳ đang duy trì một "đế quốc của các căn cứ."

이렇듯 전 세계에 널리 군대를 배치하여 어떤 학자들은 이를 놓고 미국이 "제국의 기반"이라고 이르기도 한다.

33. (1 Cô-rinh-tô 8:1) Chúa Giê-su có sự hiểu biết rộng, nhưng ngài không bao giờ hống hách.

(고린도 첫째 8:1) 예수께서는 많은 지식을 가지고 계셨지만, 결코 거만하지 않으셨습니다.

34. Hãy luôn bám chặt vào thanh sắt dẫn đến cây sự sống, chứ không phải tòa nhà rộng lớn vĩ đại.

크고 넓은 건물이 아니라 생명나무로 인도하는 쇠막대를 굳게 붙잡으세요.

35. Mặc dù mưu chước tăng tế và sự ngược đãi lan rộng nhưng nhiều người vẫn đứng vững trong đức tin

사제술과 핍박이 늘어났음에도 많은 사람이 신앙 안에 굳게 서다

36. Và rộng hơn biển cả.

바다보다 넓다네.

37. Chúng tôi thiết kế chúng để lắng nghe sự xâm nhập của khối u; âm thanh của sự truyền tín hiệu hóa học khối u cần để lan rộng.

종양이 증식하는지를 감지하도록 설계했지요. 다시 말해, 종양이 증식될 때 발생되는 화학 신호들을 알아차립니다.

38. Và ở Tuy-ni-di, sự kiểm duyệt thực sự bắt đầu trở lại vào tháng năm -- không hoàn toàn rộng khắp như dưới thời Tổng thống Ben Ali.

그리고 튀니지에서는 벤 알리 대통령 시절 만큼 광범위하지는 않지만 5월부터 인터넷 검열이 다시 시작됐지요.

39. Sự sụp đổ của thành Ugarit để lại một mô đất khổng lồ cao gần 20 mét và rộng hơn 25 hecta.

우가리트가 멸망된 곳에는 높이가 거의 20미터 정도에 면적이 25헥타르 이상인 거대한 둔덕이 남아 있습니다.

40. Ngay trong hiện tại, tôi tớ của Đức Chúa Trời có sự hòa bình và hợp nhất rộng lớn đến độ nào?

하나님의 종들이 이미 누리고 있는 평화와 연합의 범위는 어느 정도입니까?

41. Chúng tôi đã chứng minh rằng truyền oxytocin làm tăng sự rộng lượng đến 80% trong các lần chuyển khoản đơn phương.

우리는 옥시토신 주입이 일방적인 자금 이송에서 80퍼센트로 관대함을 증가시키는것을 보였습니다

42. 6 Trong khán phòng rộng lớn, có lẽ nhiều quang cảnh và âm thanh thu hút sự chú ý của chúng ta.

6 큰 강당이나 체육관에서는 눈에 보이는 것들과 귀에 들리는 것들 때문에 우리의 주의가 산만해질 수 있습니다.

43. Tổng chiều rộng của nó nhỏ hơn gấp 600 lần chiều rộng của một vị trí thập phân.

그것의 전체 넓이는 소수자리 하나의 넓이보다 600배가 더 작습니다

44. Có khiêm nhường chúng ta mới chấp nhận sự sửa trị hoặc đơn giản hóa đời sống để nới rộng thánh chức.

조언을 받아들일 때 또는 봉사의 직무에 더 많이 참여하기 위해 생활을 단순하게 할 때에도 겸손이 필요합니다.

45. Nó là 1 sự giải phóng từ những nhận thức sai lầm của ta, và nó là 1 khích lệ cho sự rộng lượng của bản thân và cho 1 sự bắt đầu đơn giản.

그건 우리가 지니고 있는 오해로부터의 해방이고, 우리 스스로부터 너무 많은 걸 기대하지 않고 그냥 해 보도록 이끌어줍니다.

46. Một trong hai cách để xem dữ liệu phần mở rộng của bạn trong trang phần mở rộng.

광고 확장 페이지에서 광고 확장 데이터를 보는 두 가지 방법 중 하나입니다.

47. Nước chảy ra chầm chậm từ nơi thánh của đền thờ, rồi mở rộng thành một dòng sông chảy xiết (4), mang sự sống và sự màu mỡ cho xứ.

성전 신성한 곳에서 흘러나온 물이 급류가 되어 그 땅에 생명과 풍요를 가져옵니다(4).

48. Hình chữ nhật đứng rộng (160x600)

수평형 스카이스크래퍼(160x600)

49. Hãy rộng rãi, đừng keo kiệt.

인색해지지 말고 관대하게 베푸십시오.

50. Và băng thông rộng là gì?

음, 메가바이트 혹은 메가비트가 무엇인가요? 브로드밴드는 무엇인가요?

51. Nhiều cách nới rộng thánh chức

우리의 봉사의 직무를 확장하는 방법

52. Mở rộng địa bàn hoạt động

지리적인 확장

53. Phòng trên lầu rộng thênh thang.

‘나 자신을 위해 널찍한 위층 방들이 딸린 넓은 집을 지어야지.

54. Đường sá Alexandria rộng và thẳng.

아브라삭스에 대한 견해는 아주 다양하고 풍부하다.

55. Hãy mở rộng lòng yêu thương!

당신의 사랑을 넓힐 수 있는가?

56. 6 Cành nó sẽ vươn rộng,

6 그의 연한 가지들이 뻗어 나가고

57. Sự tận tụy của nhiều học giả giúp cho Kinh Thánh bén rễ và lan rộng ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

많은 학자들이 지칠 줄 모르고 열심히 일한 덕분에 중세에 성경이 스페인에서 뿌리를 내리고 퍼져 나갈 수 있었습니다.

58. Nhưng khái niệm của sự bội tình không ngừng mở rộng: Nhắn tin khiêu dâm, xem phim sex, bí mật hò hẹn trên mạng.

하지만, 불륜의 정의는 계속 확대되고 있습니다. 음란문자부터, 포르노 시청, 몰래 데이팅 앱 사용하는 것까지 말입니다.

59. Mạng lưới gián điệp vô cùng rộng.

스파이들은 정말 폭넓은 네트워크를 가지고 있었어요.

60. Phạm trù của họ khá là rộng.

꽤 다양한 사람들이 모였어요

61. mà yêu thương, rộng lượng bỏ qua.

상처 주지 않으리.

62. MỞ RỘNG CÁC CƠ SỞ ẤN LOÁT

인쇄 시설 확장

63. Với chiều rộng tối đa là 100:

최대 너비가 100인 경우:

64. Sự hiểu biết về y khoa và cách thức điều trị chưa bao giờ tiên tiến hay phổ biến rộng rãi như ngày nay.

의학 지식과 치료법이 지금보다 더 진보되었거나 더 널리 보급된 적은 없습니다.

65. Sự lan rộng của cơn đại dịch kinh hoàng đó khiến những người công bố gặp khó khăn trong việc tự do đi lại.

그 무서운 질병이 널리 퍼지자 전도인들이 자유롭게 다니기가 힘들어졌습니다.

66. Phán quyết của Tòa Dân Sự Tối Cao hẳn cảnh tỉnh giới y sĩ rằng họ không có rộng quyền như một số tưởng.

고등 법원의 이 판결을 통해 의사들은 자신들의 재량권이 일부 사람들의 생각만큼 많지 않다는 사실을 깨달을 필요가 있습니다.

67. Con đường rộng đưa đến tai họa

재난으로 인도하는 큰길

68. Mở rộng tình yêu thương ngày nay

오늘날 사랑을 넓히는 일

69. Chúng tôi biết điều này bởi vì khoa học lâu dài bời vì chúng tôi có một sự nghiên cứu sâu rộng ở đó

오랜 기간의 과학 연구 덕분에 알게 되었죠. 우리가 오랜 기간 그곳에서 연구를 했기 때문입니다.

70. Mở rộng lòng cũng có nghĩa là chúng ta sẽ biểu lộ sự thông cảm đối với những người trong hoàn cảnh khó khăn.

넓힌다는 것은 또한 특별한 필요가 있는 사람들에게 이해심을 나타내는 것을 의미합니다.

71. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

인터넷의 인기가 급상승하였다

72. Và để không cho nó sụp đổ trong vòng từ 2 đến 3 thập kỉ trở lại đây, chúng ta mở rộng sự cung cấp tiền tệ, mở rộng thị trường tín dụng và cho vay, để mọi người có thể tiếp tục mua đồ.

그 시절 이건 리넨 셔츠를 가리켰습니다. 현재는, 뭐 지금도 셔츠는 필요합니다만,

73. “Ta có thể nghĩ rằng nhờ sự hiểu biết và sự giáo dục hiện đang được phổ biến rộng rãi nên không cần phải đả phá các sự tin tưởng dựa trên ma thuật và mê tín dị đoan”.

“계몽과 교육이 보편화된 이 시대에 마술과 미신에 근거한 신앙의 진상을 폭로하는 것은 불필요한 일이라고 생각한다.”

74. Nhưng sự hiến tế trâu bò và việc thể hiện sự giàu trong nghi lễ cũng cho thấy đẳng cấp của người đã chết, và suy rộng ra, gia đình người đã chết.

하지만 들소의 희생과 의례를 통해 부를 내보이는 것은 죽은 자의 지위를 나타내기도 합니다. 좀 더 나아가 죽은 자의 가족의 위상을 나타내기도 하죠.

75. Tuy nhiên, những từ này còn có nghĩa rộng hơn là sự hô hấp. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Xác chẳng có hồn thì chết”.

「홀먼 성서 도해 사전」(Holman Illustrated Bible Dictionary)에 따르면, “흔히 영혼은 그 사람 전체와 동일시”됩니다.

76. Chín mươi lăm luận điểm của Luther được in ra và phát hành rộng rãi, dù có lẽ không có sự đồng ý của ông.

루터가 작성한 95개 조항은 아마 그의 동의도 없이 인쇄되어 배포되었을 것입니다.

77. Chương trình dạy dỗ trong phạm vi rộng lớn này có thật sự cảm hóa được những trái tim chai đá của tù nhân không?

이 대규모 교육 프로그램은 과연 수감자들의 돌 같은 마음을 부드럽게 변화시켰습니까?

78. Từ một sự khởi đầu nhỏ vào năm 1919, công việc rao giảng về tin mừng giờ đây đã lan rộng đến hơn 230 xứ.

1919년의 작은 시작 이래, 좋은 소식을 전파하는 일은 현재 230개 이상의 나라와 지역들로 확대되었습니다.

79. Tuy nhiên, như đã được tiên tri, một sự bội đạo rộng lớn bắt đầu phát triển vào thế kỷ thứ hai và thứ ba.

그러나, 2, 3세기에 이르러 예언된 대로 큰 배교가 일어나기 시작했읍니다.

80. Để thêm phần mở rộng quảng cáo mới:

새 광고 확장을 추가하는 방법은 다음과 같습니다.