1. (2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

(2) Ausbreitung: Die Vermehrung des Sauerteigs steht für die Ausbreitung dieser Botschaft.

2. Nới rộng thánh chức phụng sự

Neue Dienstaufgaben

3. Sự nghiên cứu sâu rộng của ông

Seine umfangreiche Forschung

4. Sự hoảng loạn lan rộng khắp thành.

Panik macht sich in der Stadt breit.

5. Sự phân ly này ngày một rộng hơn.

Diese Kluft ist seitdem nur gewachsen.

6. Điều này thật sự có thể nhân rộng không?

Ist dies wirklich skalierbar?

7. Tình bạn được vun trồng nhờ sự rộng lượng.

Freundschaften vertiefen sich durch Großzügigkeit.

8. Đó là lúc sự bội đạo bắt đầu lan rộng.

Damals begann der große Abfall.

9. Tiếng gọi của sự khôn ngoan phổ biến rộng rãi.

Der Ruf der Weisheit gilt jedem.

10. Đa-vít rộng rãi ủng hộ sự thờ phượng thật

Wie David die wahre Anbetung großzügig unterstützte

11. Verdun, Pháp, thật sự là một khu nghĩa trang rộng lớn.

Verdun ist in Wirklichkeit ein riesiger Friedhof.

12. 5 Bây giờ cảnh tượng của sự hiện thấy nới rộng.

5 Nun weitet sich die Vision.

13. Khi thông điệp lan rộng, thì sự chống đối cũng thế.

Als sich die Botschaft ausbreitete, nahm auch der Widerstand zu.

14. Và chắc chắn rằng, sự mở rộng này là một nguyên nhân của sự khủng hoảng.

Und, natürlich, hatte diese Ausweitung große Auswirkungen auf die Krise.

15. Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

Damals wurde ganz England von einer religiösen Erneuerungsbewegung erfasst, die aus der Kirche von England hervorgegangen war.

16. Hãy nới rộng sự giao thiệp với càng nhiều người càng tốt.

Pflegen wir Gemeinschaft mit so vielen Personen wie möglich.

17. Mở rộng tầm hiểu biết có thể khiến sự lo âu lắng xuống.

Ein Großteil der Ängste kann gelindert werden, indem man sich informiert.

18. Tôi mong là ông mở rộng sự ưu đãi như thế cho Paris.

Ich hoffe, diese Ehre ist auch Paris zuteil geworden.

19. Tôi không cần được nhắc nhở về sự rộng lượng trong quá khứ.

Ich muss an deine vergangene Großzügigkeit nicht erinnert werden.

20. Và rồi, họ phải đối mặt với sự xói mòn đất trên diện rộng.

Dann kam es zu massiver Bodenerosion.

21. b) Những sự thay đổi này có ảnh hưởng sâu rộng tới độ nào?

(b) Wie weit gingen sie dabei?

22. Tại sao Nước Trời lại đòi hỏi sự quảng bá rộng lớn như vậy?

Warum muß das Königreich in einem solchen Umfang bekanntgemacht werden?

23. Phán quyết này gợi lên một sự phản ứng trên bình diện rộng lớn.

Das Gerichtsurteil löste eine gewaltige Reaktion aus.

24. Nhưng không nên xét những sự ban cho rộng rãi đó theo số lượng.

Dieses großzügige Geben wurde jedoch nicht nach dem beurteilt, wieviel gegeben worden war.

25. 13 Sự nhân từ cũng thể hiện qua lòng rộng lượng và hiếu khách.

13 Güte zeigt sich auch in Großzügigkeit und Gastfreundschaft.

26. Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

Kreativität — eine von Großzügigkeit zeugende Gabe Gottes

27. Nhưng quan trọng hơn hết là sự phân phối này trải rộng hơn nhiều .

Aber viel wichtiger ist, dass die Verteilung viel breiter ist.

28. Chúng ta nên trau giồi tính rộng lượng khi nói về sự tha thứ.

Wenn es darum geht zu vergeben, sollten wir uns sozusagen eine großzügige Spendenfreudigkeit angewöhnen.

29. Họ đi từ sự hấp dẫn, hạnh phúc, giàu có và tự chủ đến sự rộng lượng và tha thứ.

Sie gingen von Attraktivität, Glück und Reichtum zu Selbstkontrolle, Großzügigkeit und Vergeben.

30. Hãy tránh con đường rộng dẫn đến sự hủy diệt; hãy chọn theo con đường hẹp đưa đến sự sống!

Hüte dich vor dem breiten Weg in die Vernichtung; nimm lieber den schmalen Weg zum Leben!

31. “Tinh thần Giáng Sinh là tinh thần yêu thương, sự rộng lượng và nhân từ... .

Der Geist der Weihnacht ist der Geist der Liebe, der Großzügigkeit und der Güte.

32. Có lẽ bạn tự hỏi tại sao sự đui mù lại lan rộng đến thế?

Womöglich fragen wir uns, weshalb Blindheit so verbreitet ist.

33. 14 Tuy nhiên, lời tiên tri này có một sự ứng nghiệm rộng lớn hơn.

14 Diese Prophezeiung hat jedoch noch eine größere Erfüllung.

34. Sự thờ Sa-tan phổ biến rộng rãi trên thế giới tân tiến ngày nay.

Der Satanskult ist in unserer modernen Welt tatsächlich weit verbreitet.

35. Chúng tôi không thấy có những sự kiện giết chóc trên diện rộng nào khác.

Wir fanden keine anderen Massensterben.

36. Sự nới rộng hoạt động của lớp người đầy tớ mang lại kết quả nào?

Was ist dadurch bewirkt worden, daß der Sklave sein Wirken ausgedehnt hat?

37. Khi suy ngẫm về sự rộng rãi của Đức Giê-hô-va đối với chúng ta, chúng ta sẽ mong muốn dâng cho Ngài một cách rộng rãi.

Wenn wir darüber nachdenken, wie großzügig Jehova zu uns ist, drängt es uns, ihm gegenüber ebenfalls großzügig zu sein.

38. Sự dạy dỗ của ông Wesley nhanh chóng lan rộng và gia đình Williams bám chặt vào sự dạy dỗ ấy.

Bald hörte man überall von seinen Lehren. Auch Familie Williams war Feuer und Flamme.

39. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

Mehr in die Horizontale.

40. Không, đó là sự dò sóng quang phổ rộng, bằng hệ thống vi tính cao cấp.

Nein, es ist eine Suche auf breiten Spektrum, Höchste-Rechenleistung.

41. Để thích nghi với sự gia tăng này, có nhu cầu cần “mở rộng nơi trại”.

Um mit dem Wachstum Schritt zu halten, ist es nötig, ‘die Stätte des Zeltes geräumiger’ zu machen.

42. Một sự hoang mang rộng lớn đã lan khắp vùng hàng ngàn người kéo ra đường

Allgemeine Panik hat das Land erfasst... und Tausende fliehen.

43. tình nguyện tham gia dự án thần quyền và mở rộng các hình thức phụng sự?

dich dort einsetzen, wo Hilfe gebraucht wird?

44. Chúng ta đã thực sự mở rộng ý nghĩa của bộ lạc được một lúc rồi.

CA: Und in letzter Zeit haben wir den "Stamm" ausgedehnt.

45. Sự dạy dỗ này được phổ biến rộng rãi, và gây nên sự chống đối dữ dội ngay bên trong giáo hội.

Diese Lehre fand großen Anklang, stieß allerdings innerhalb der Kirche auf erbitterten Widerstand.

46. Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,

Diese kumulative kulturelle Adaption, wie die Anthropologen diese Akkumulation von Ideen nennen, ist verantwortlich für alles um Sie herum in Ihrem geschäftigen und turbulenten täglichen Leben.

47. Hãy kiên nhẫn, cho thế giới rộng lớn và rộng.

Seien Sie geduldig, denn die Welt ist weit und breit.

48. Một số sự lựa chọn thì không đáng kể, một số thì có ảnh hưởng sâu rộng.

Einige davon sind belanglos, andere haben weiter reichende Wirkung.

49. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

Das Gebäude und das weiträumige Gelände bilden ein harmonisches Ganzes, das Ruhe ausstrahlt.“

50. Một con đường ngài miêu tả là ‘rộng và khoảng-khoát’ thì dẫn “đến sự hư-mất”.

Der eine ist „breit und geräumig“ und führt „in die Vernichtung“.

51. Không, vì cánh cửa dẫn đến sự hòa thuận với Đức Chúa Trời vẫn còn rộng mở.

Nein, denn die Tür dazu steht nach wie vor weit offen.

52. Ngược lại, sự thỏa lòng giúp phát huy tinh thần rộng rãi.—1 Ti 6:17-19.

Zufriedenheit wird uns dazu bewegen, freigebig zu sein (1. Tim.

53. Tại điểm rộng nhất gần Hamar, nó rộng khoảng 15 km.

Seine maximale Breite, die er bei Hamar erreicht, beträgt 15 Kilometer.

54. “Sự kiện nhiều tôn giáo giả lan rộng... đã ảnh hưởng đến tôi phần nào”.—Charles Darwin

„Für mich fiel ins Gewicht, daß sich viele falsche Religionen . . . verbreitet hatten“ (Charles Darwin)

55. theo tôi, sự phạt tù rộng rãi như thế đã cơ bản thay đổi thế giới này

Meiner Meinung nach haben Masseninhaftierungen unsere Welt grundlegend verändert.

56. Nhưng khi Cali mời hắn kèo ngon hơn, hắn dang rộng vòng tay với cộng sự mới.

Doch als Cali ihm mehr bot, empfing er die neuen Partner mit offenen Armen.

57. Khu vườn này rộng mênh mông, không gì có thể phá vỡ sự thanh bình của nó.

Natur, so weit das Auge reicht, und alles strahlt Frieden aus.

58. Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

Es gab Wasser- und Abwasser-Netze, die diese Art ungezügelter Ausdehnung ermöglichten.

59. 14 Hãy thể hiện sự biết ơn đối với lòng rộng rãi của Đức Giê-hô-va

14 Dankbar für Jehovas Großzügigkeit

60. Trước khi báp-têm, một người có cần sự hiểu biết sâu rộng về Kinh Thánh không?

Benötigt jemand, der sich taufen lassen will, lückenloses Bibelwissen?

61. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Screen Width: Gibt die Bildschirmbreite in Pixeln an.

62. Simon tiếp tục chiến dịch quân sự để mở rộng lãnh thổ dưới quyền kiểm soát của mình.

Simon führte weitere Feldzüge durch, um sein Herrschaftsgebiet auszuweiten.

63. • Sa-lô-môn Lớn là ai, và sự cai trị của ngài sẽ rộng lớn như thế nào?

• Wer ist der größere Salomo, und wie weit wird sich sein Herrschaftsgebiet erstrecken?

64. Sự bất tuân của A-đam, tức tội lỗi, dẫn đến hậu quả có ảnh hưởng sâu rộng.

Adams Ungehorsam oder Sünde hatte weitreichende Folgen.

65. Anh Nathan là người nhìn xa trông rộng, luôn trù tính cho sự phát triển trong tương lai.

Nathan war sehr auf Fortschritt bedacht, er plante immer für künftiges Wachstum.

66. rộng lượng ♫

♫ großzügig ♫

67. Song, ở một mức độ rộng lớn, tất cả sự tự do này chỉ tương đối mà thôi.

Doch diese Freiheit ist meistens nur relativ.

68. 10 phút: Hãy thể hiện sự biết ơn đối với lòng rộng rãi của Đức Giê-hô-va.

10 Min.: Dankbar für Jehovas Großzügigkeit.

69. Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

Dort draußen, in allgegenwärtiger Unwissenheit, schwärt es und breitet sich aus:

70. Vâng, chúng ta có thể lìa khỏi con đường rộng và khoảng khoát đưa đến sự hủy diệt.

Ja, man kann den breiten und geräumigen Weg, der in die Vernichtung führt, verlassen.

71. Chiều rộng ảnh

Bildbreite

72. Rồi vào năm 36 CN, sự kêu gọi nới rộng để gồm cả Dân Ngoại không cắt bì.

Ab 36 u. Z. wurden dann auch unbeschnittene Nichtjuden berufen.

73. Phải. Mở rộng.

Ja. Jede Menge.

74. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Sie durchsucht eine Ebene nach der anderen, in die Breite.

75. Theo như các phiên bản sơ khai của lý thuyết Big Bang, vũ trụ vẫn đang mở rộng kể từ khi ấy với trọng lực đang dần dần kìm hãm sự mở rộng ấy.

Nach den ersten Ansätzen der Urknall-Theorie expandierte das Universum schon immer und die Gravitation bremste die Expansion kontinuierlich ab.

76. Do đó, nó đã không chỉ là sự mở rộng của những ngành nghề yêu cầu nhận thúc cao.

Es war nicht nur die Verbreitung von kognitiv anspruchsvollen Berufen.

77. Chúng ta có xem sự khó khăn về kinh tế là cơ hội để mở rộng thánh chức không?

Begreifen wir schlechte Zeiten als Chance, uns mehr im Dienst für Jehova einzusetzen?

78. Không câu lạc bộ nào xuống hạng vì sự mở rộng của Premier Division từ 14 lên 16 đội.

Einen Absteiger in die drittklassige Segunda División gab es wegen der Aufstockung der Liga von 14 auf 16 Mannschaften nicht.

79. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

Laut einem Bericht in der Süddeutschen Zeitung legt das den Schluss nahe: „Das Bedürfnis nach Orientierung ist groß.“

80. Những người khác thì nới rộng thánh chức bằng cách phụng sự ở những nơi có người nước ngoài.

Andere weiten ihren Predigtdienst aus, indem sie in einem fremdsprachigen Gebiet dienen.