1. Sự ra đời đáng ghi nhớ

기억해야 할 탄생

2. Sự ra đời của “Quan Trưởng Bình An” (6, 7)

“평화의 군왕”의 탄생 (6, 7)

3. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 천사들이 예수의 출생을 알리다

4. Và phần lớn cố gắng ngăn họ tạo sự ra sự tranh luận này.

그리고 대부분은 이 논쟁을 만드는 것에서 멈추려고 시도합니다.

5. Từ đó dẫn đến sự ra đời 10 lời răn của Chúa: Đừng sát nhân.

우리는 답을 발견해 냈지요. 십계명 - 살인을 하지 말지어다.

6. Biến cố thứ hai là sự ra đi của anh Russell vào ngày 31-10-1916.

둘째로, 1916년 10월 31일에 러셀 형제가 사망했습니다.

7. Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

1956년에 나타난 이 첫번째 변화는 플립 턴의 도입이었구요.

8. Chính quyền toàn cầu thật sự ra làm sao, và sao anh nghĩ là nó sẽ hiệu quả?

세계 정부는 어떤 모습일까요? 그리고 왜 효과가 있으리라 생각하시나요?

9. Elizabeth mang thai sáu tháng và đang mong chờ sự ra đời của đứa con gái thứ ba.

엘리자베스는 임신 6개월이었고, 의사가 딸이라고 말해 준 셋째 아이의 출산을 고대하고 있었습니다.

10. 28 Chắc chắn, trong khải tượng ấy, Giăng đã thấy sự ra đời của Nước Đấng Mê-si.

28 요한은 환상에서 메시아 왕국의 탄생을 본 것이 분명합니다.

11. TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

이제까지 약 2000년 동안 예수의 탄생에 많은 관심이 기울여져 왔습니다.

12. Tuy nhiên, sự ra đi của họ để lại một chỗ trống không sao lấp đầy trong lòng tôi”.

하지만 가족의 비극적인 죽음으로 내 마음에는 채울 수 없는 빈자리가 생겼지요.”

13. Cuộc điều tra dân số nào đã dẫn đến sự ra đời của Chúa Giê-su tại thành Bết-lê-hem?

예수가 베들레헴에서 태어나는 계기가 된 인구 조사는 어떤 것이었습니까?

14. Năm 1924 được chứng kiến sự ra đời của đài phát thanh WBBR, dùng các làn sóng để phổ biến tin mừng.

(마태 25:31-40) 1924년에 WBBR 라디오 방송국이 문을 열었고, 그 방송국은 전파를 통해 좋은 소식을 널리 알리는 데 사용되었습니다.

15. Hãy cân nhắc xem các ân tứ thuộc linh là hiển nhiên như thế nào trong sự ra đời của Sách Mặc Môn.

영적 은사가 어떻게 몰몬경의 출현에서 명백하게 나타났는지 생각해 본다.

16. Thật tương phản làm sao khi so với những biến cố dẫn đến sự ra đời lần đầu của nước Y-sơ-ra-ên!

이스라엘 나라가 처음으로 탄생되기까지 있었던 일들과 비교해 보면 참으로 대조적인 일입니다!

17. Tờ The Medical Journal of Australia gọi thuốc này là “một bước đột phá trong phương pháp trị liệu”. Tờ báo này nói thêm: “Sự ra đời của nhóm thuốc triptan... đối với chứng đau nửa đầu và chứng nhức đầu từng cơn gần như tương tự với sự ra đời của thuốc penicillin đối với bệnh nhiễm trùng!”.

「오스트레일리아 의학지」(The Medical Journal of Australia)에서는 이 약을 일컬어 “치료에 있어서 장족의 발전”을 이룬 약이라고 하면서 다음과 같이 평했습니다. “편두통과 군발성(群發性) 두통을 치료하는 트립탄의 등장은 세균 감염을 해결한 페니실린에 버금가는 획기적인 발견이다!”

18. Tại buổi họp đặc biệt này, tất cả những người tham dự vui mừng về sự ra mắt của tạp chí Tháp Canh bằng Nhật ngữ.

이 특별 모임에 참석한 모든 사람들은 「파수대」지의 일본어판 발행 소식을 듣고 기뻐하였습니다.

19. Chúng ta mong đợi sự ra đời cấp thiết của xe đời 2. 0 -- toàn bộ thị trường mới, toàn bộ phương thức kinh doanh mới.

이제 우리는 자동차 2. 0 시대를 맞이하고 있습니다.

20. Với sự ra mắt của ấn phẩm này, nay chúng ta có sẵn những lời bình luận được cập nhật hóa của gần như từng câu một trong sách Ê-sai.

이 새 출판물들이 발행된 덕분에, 우리는 현재 이사야서의 거의 모든 성구에 대한 최신 해설을 볼 수 있게 되었다.

21. Đài kỷ niệm có thể trông thấy rõ ở phần cuối hướng bắc của ngọn đồi vinh danh thiên sứ Mô Rô Ni và sự ra đời của Sách Mặc Môn.

산의 북쪽 끝에 보이는 하얀 기념탑은 모로나이 천사와 몰몬경의 출현을 기리고 있다.

22. CA: Như vậy là từ một kỳ nghỉ đưa đến sự ra đời của một quỹ tư nhân lớn nhất thế giới, thế hóa kỳ nghỉ này cũng khá đắt giá đấy.

크리스 : 그래서 그 휴가 덕분에 세계에서 가장 큰 사립 재단을 설립한 건가요? 정말 비싼 휴가였군요.

23. * Sự Phục Hồi phúc âm và sự ra đời của Sách Mặc Môn là một sự xác nhận như thế nào rằng Thượng Đế có thể tự làm công việc của Ngài?

* 복음 회복과 몰몬경의 출현은 하나님이 그분의 일을 하실 수 있다는 것을 어떻게 확인해 주는가?

24. * Các em nghĩ một số ân tứ thuộc linh được đề cập trong Mô Rô Ni 10:8–19 được biểu hiện như thế nào trong sự ra đời của Sách Mặc Môn?

* 여러분은 모로나이서 10:8~19에서 언급한 영의 은사가 몰몬경이 출현하는 과정에서 나타났다는 점을 어떻게 생각하는가?

25. Tất cả đều hào hứng khi nghe một thành viên của Hội đồng Lãnh đạo thông báo về sự ra mắt của Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính trong Anh ngữ.

그 연례 총회에서 중앙장로회의 한 성원이 영문 「신세계역」 개정판을 발표하는 순간 그들 모두는 기쁨에 넘쳤습니다.

26. Với sự ra đời của ngành công nghiệp sản xuất hàng loạt, nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm khổng lồ.

대량 생산 방식이 도입되면서 많은 근로자들은 자신이 거대하고 감정 없는 기계의 작은 톱니바퀴에 불과한 존재라는 느낌을 받게 되었습니다.

27. Vách đá thứ hai, sự ra đời của các máng xối bên cạnh hồ bơi để nước văng ra, thay vì trở thành những bất ổn để làm cản trở người bơi khi họ đang trong cuộc đua.

이 두번째 변화는 수영장 벽면에 배수로를 만들어 물결이 되돌아와 방해가 되지 않고 물이 밖으로 튀도록 했기 때문입니다.

28. Dường như ông Francis (Phan-xi-cô) ở xứ Assisi đã khởi xướng tập tục này ở Ý để hướng người ta chú ý đến lời tường thuật của Phúc Âm về sự ra đời của Chúa Giê-su.

이 관습은 아시시의 프란체스코가 예수 탄생에 대한 복음서 기록에 사람들의 주의를 이끌기 위해 이탈리아에서 시작한 것 같습니다.

29. 3 Nê Phi 29–30 Mặc Môn giải thích rằng sự ra đời của Sách Mặc Môn là một dấu hiệu cho thấy Thượng Đế đã bắt đầu quy tụ Y Sơ Ra Ên lại trong những ngày sau.

제3니파이 29~30장몰몬이 몰몬경의 출현은 하나님이 후기에 이스라엘을 모으기 시작하셨다는 한 가지 표적이 된다고 설명하다.

30. Tháng 4 năm 2001 tại Moscow, lần kỷ niệm thứ 50 của sự kiện lịch sử này được đánh dấu bằng sự ra mắt một băng video tài liệu về những thập niên Nhân Chứng Giê-hô-va ở cựu Liên Bang Xô Viết bị áp bức.

2001년 4월에 모스크바에서는 이 역사적인 사건의 50주년에 맞추어, 구소련 치하에서 여호와의 증인이 수십 년간 받아 온 압제에 대해 자세히 소개하는 비디오가 발표되었습니다.

31. Điều đáng lưu ý là mười thế kỷ sau khi Đa-vít băng hà, muôn vàn thiên sứ đã thông báo sự ra đời của Đấng Mê-si cho những người đang chăn chiên ở cánh đồng gần Bết-lê-hem.—Lu-ca 2:4, 8, 13, 14.

흥미롭게도, 다윗이 죽은 지 10세기 뒤에 목자들이 베들레헴 근처의 들판에서 양 떼를 지키고 있을 때 많은 천사들이 메시아의 출생을 알리는 일을 하였다.—누가 2:4, 8, 13, 14.

32. Một sách bách khoa tự điển ghi: “Lễ Giáng Sinh, lễ hội ăn mừng sự ra đời của Chúa Giê-su Christ, đã được thiết lập liên quan đến sự kiện người ta ngày càng ít trông mong sự trở lại của Đấng Christ”.—The New Encyclopædia Britannica, 1974.

「신 브리태니커 백과사전」(1974년판)은 이렇게 알려 줍니다. “예수 그리스도의 탄생을 축하하는 축일인 크리스마스는 그리스도의 재림이 임박했다는 기대가 시들해지면서 확고하게 자리를 잡았다.”

33. Ông đã phục vụ với tư cách là đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn phái bộ truyền giáo, và cha mẹ tôi đã huấn luyện hàng trăm người truyền giáo và hàng ngàn Thánh Hữu Ngày Sau trung tín để chuẩn bị cho sự ra đời của các tiểu giáo khu và giáo khu trên đảo Mindanao.

아버지는 선교부 회장단 제1보좌로 봉사하셨고, 어머니와 함께 민다나오 섬에 와드와 스테이크가 생길 것을 대비하여 수백 명의 선교사와 수천 명의 충실한 후기 성도를 훈련하셨습니다.

34. Hơn nữa, sự ra đời, thánh chức, vụ xét xử, hành quyết và sự sống lại của ngài đã ứng nghiệm nhiều lời tiên tri trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ. (Xem “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial” do Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. xuất bản, trang 343, 344).

그에 더하여, 그분의 출생, 봉사, 시련, 처형, 부활은 히브리어 성경의 많은 예언들을 성취시켰습니다.—사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」 책 343-4면 참조.

35. 2 Nê Phi 25–27 Nê Phi tiên tri về việc Đấng Cứu Rỗi bị đóng đinh, Sự Phục Sinh của Ngài và sự hiện đến của Ngài cùng dân Nê Phi; sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái; sự hủy diệt của dân Nê Phi; Sự Bội Giáo; sự ra đời của Sách Mặc Môn; và Sự Phục Hồi.

니파이후서 25~27장니파이는 구주가 십자가에 못 박히실 것과 부활하심, 그리고 니파이인을 방문하시리라는 것, 유대인의 분산과 집합, 니파이인의 몰락과 배도, 몰몬경의 출현 및 회복에 관해 예언한다.

36. “TÔI mang ơn đạo Đấng Christ, và tôi tin rằng thế gian này mà chúng ta sống trong 2000 năm qua cũng nên mang ơn như tôi vậy”.—Lời mở đầu của sách Two Thousand Years—The First Millennium: The Birth of Christianity to the Crusades (Hai ngàn năm—Thiên kỷ đầu: Sự ra đời của đạo Đấng Christ đến Thập Tự Chiến).

“나는 그리스도교 덕분에 혜택을 받았다고 느끼고 있으며, 지난 2000년간 우리가 살아온 세계도 그렇게 느낄 것이라고 믿는다.”—「이천 년—첫 번째 천년기: 그리스도교의 탄생에서 십자군까지」(Two Thousand Years—The First Millennium: The Birth of Christianity to the Crusades)라는 책의 서문.

37. Và tôi thật sự tìm kiếm để tải về hai quy luật từ những thành công tuyệt vời của ngành công nghiệp khoa học máy tính: một của nguồn mở và một của nguồn số đông để nhanh chóng, một cách trách nhiệm tăng tốc cho sự ra đời của phương pháp chữa bệnh nan y cho bệnh nhân bị ung thư.

그래서 우리는 컴퓨터 산업의 두가지 원칙의 놀라운 성공으로부터 다운로드할 암환자에게 대상 치료법의 전달을 신속하게, 책임감있게 촉진시키는 크라우드소싱과 오픈소스의 성공방법을 진정으로 모색하고 있습니다

38. Nhưng rồi, vào thập niên 90, những nghiên cứu bắt đầu hé lộ dưới sự điều hành của Elizabeth Gould ở đại học Princeton và những người khác, các nghiên cứu cho thấy bằng chứng của sự hình thành và phát triển tế bào thần kinh sự ra đời của những tế bào não mới trong não của động vật có vú trưởng thành, trước tiên là ở hành khứu giác (olfactory bulb), có chức năng cảm nhận mùi, sau đó là ở hồi hải mã (hippocampus) liên quan đến trí nhớ ngắn hạn, và cuối cùng là ở chính hạch hạnh nhân (amygdala).

하지만 1990년대부터 프린스턴대의 엘리자베스 굴드를 선두로 여러 연구에서 신경 형성의 증거가 나타나기 시작했습니다. 성장이 끝난 포유류의 뇌에서 새로운 뇌세포가 탄생하는 것입니다. 처음에는 후각을 담당한 후 신경구에서 이 현상이 나타났고 그 다음에는 단기 기억에 연관된 측두엽의 해마, 그리고 편도체에서 이 현상이 나타났습니다.