1. Trước hết là sự ra đời của thuyết tiến hóa.

The theory of evolution became popular.

2. Thì ta sẽ khóc thương sự ra đi của anh.

Then I shall mourn your passing as well.

3. Thực sự ra cậu cũng là người bạn duy nhất của tôi.

Actually you're my only friend too!

4. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 Angels Announce the Birth of Jesus

5. Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

We signal the passage of a life with rituals.

6. StarCraft cũng đánh dấu sự ra mắt của bộ phận làm phim của Blizzard Entertainment.

StarCraft also marked the debut of Blizzard Entertainment's film department.

7. Diễn giải xác suất dẫn đến sự ra đời của dropout như regularizer trong mạng neuron.

The probabilistic interpretation led to the introduction of dropout as regularizer in neural networks.

8. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

The coming forth of the Book of Mormon preceded the restoration of the priesthood.

9. Tự do báo chí cũng được cổ xúy với sự ra đời vài tờ báo độc lập.

Freedom of the press flourished with the appearance of several new independent newspapers.

10. Sự ra đời của các chính quyền lãnh thổ này đã phục vụ một số mục đích.

The introduction of these territorial administrations served a number of purposes.

11. Sau sự ra đi của Mikel Arteta, Ramsey được trao chiếc áo số 8 trong mùa bóng mới.

After Mikel Arteta's departure, Ramsey was handed the number 8 jersey.

12. Công việc phiên dịch được tiến hành thực sự ra sao đã bị lu mờ bởi truyền thuyết.

The actual translation process is shrouded in legend.

13. Sự ra đi của chúng giúp chim mẹ có thời giờ để chuẩn bị nuôi lứa kế tiếp.

Their departure helps the mother to prepare for her next stint at raising offspring.

14. Ông qua đời chưa đầy 4 tháng sau sự ra đời của đứa cháu đầu tiên của mình.

He died less than 4 months after the birth of his first grandchild.

15. TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

FOR 2,000 years now, much attention has been focused on the birth of Jesus.

16. Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

But it's also a time of mourning for the tragic death of Carolyn Decker.

17. TV kỹ thuật số gắn chặt với sự ra đời của máy tính hiệu suất cao rẻ tiền.

Digital TV's roots have been tied very closely to the availability of inexpensive, high performance computers.

18. Sự ra đời của người thừa kế năm năm 1729 đã chấm dứt khủng hoảng kế vị ở Pháp.

The birth of the king's male heir in 1729 dispelled the risks of a succession crisis in France.

19. Chúng ta sẽ gạt suy nghĩ về cái chết sang một bên và tập trung vào sự ra đời.

We must put aside all thoughts of death... and focus on birth.

20. Tháng 2 năm 1991 chứng kiến sự ra mắt của các cửa hàng đầu tiên tại Shinchon, Seodaemun-gu, Seoul và Sinchon.

February 1991 saw the opening of the first stores in Shinchon, Seodaemun-gu, Seoul, and Sinchon.

21. Như vậy những chi tiết chung quanh sự ra đời của Chúa Giê-su cho biết ngài không sinh vào tháng 12.

So the circumstances surrounding Jesus’ birth indicate that he was not born in December.

22. Sự ra đời của chính sách Đề án thăm cá nhân giúp cư dân Trung Quốc dễ dàng di chuyển qua lại.

The introduction of the Individual Visit Scheme policy made it easier for Chinese mainland residents to travel back and forth.

23. Từ khi sự ra đời của thế hệ người máy cảnh sát tiên tiến nhất, tội phạm đã giảm đi đáng kể.

Since the introduction of our latest line of autonomous law enforcement officers, crime has dropped precipitously.

24. Sau sự ra đời của một người thừa kế nam vào năm 1775, Maria Carolina được nhận vào Hội đồng tư pháp.

Following the birth of a male heir in 1775, Maria Carolina was admitted to the Privy Council.

25. Sách thảo dược Tây Âu phát triển mạnh mẽ trong hai thế kỷ sau sự ra đời của loại mang đi được. (c.

In Western Europe herbals flourished for two centuries following the introduction of moveable type (c.

26. The Age of Kings chứng kiến sự ra đời của một hệ thống kích hoạt cho trình soạn thảo kịch bản của nó.

The Age of Kings saw the introduction of a triggers system for its scenario editor.

27. Dư luận Hàn Quốc đã bày tỏ rằng sự ra đi của ông là một mất mát lớn với ngành thời trang Hàn Quốc.

The Korean press described his death as a loss of a Korean fashion icon.

28. Cheval du Morvan đã tuyệt chủng với sự ra đời của công nghiệp hóa và cải thiện giao thông vận tải trong thế kỷ XIX.

The Cheval du Morvan became extinct with the advent of industrialisation and improved transportation in the nineteenth century.

29. Tốc độ giữa bộ xử lý và bộ nhớ đuổi kịp nhau trong những năm 1960 với sự ra đời của các siêu máy tính.

The performance lines of processors and memory crossed in the 1960s with the advent of the first supercomputers.

30. năm về trước, lúc lâm chung, một nhà Tiên Tri vĩ đại đã tiên đoán về sự ra đời của một Tầm Thủ thực sự

Twenty- three years ago, a great prophet spoke on his deathbed of the birth of a true Seaker

31. Một tháng chơi miễn phí và 1 đồng tiền vàng cho mỗi người dân La Mã để chào mừng sự ra đời của con trai ta.

One month of free games and a gold coin to every Roman to celebrate the birth of my son.

32. Cho đến gần đây (khoảng 2003–2004), với sự ra đời của kiến trúc x86-64, bộ xử lý 64-bit đã trở nên phổ biến.

Not until the early 2000s, with the advent of x86-64 architectures, did 64-bit processors become commonplace.

33. Sự ra đời này đưa âm nhạc phương Tây trở thành thể loại âm nhạc thống trị bởi hoà âm như chúng ta biết ngày nay.

This practice shaped western music into the harmonically dominated music that we know today.

34. Kinh tế phát triển và mong muốn bảo vệ các lợi ích từ giao thương đưa đến sự ra đời của thương nhân và phường thợ.

Economic developments and the desire to protect trade achievements brought about the establishment of merchant and artisan guilds.

35. Một thuyết kinh tế được đề xuất như một biện pháp khắc phục là sự ra đời của một nền kinh tế nhà nước ổn định.

An economic theory that has been proposed as a remedy is the introduction of a steady state economy.

36. Hoshino bình luận dù sự ra đi của Allen là phù hợp với tính bi kịch của câu chuyện, nhưng anh vẫn sẽ luôn có đồng minh.

Hoshino said although Allen's departure fits the series' tragic theme, he would always have comrades.

37. Ông có một thời gian ngắn tạm quyền tại Southampton, sau sự ra đi của Harry Redknapp, trước khi ký hợp đồng dài hạn với Swindon Town.

He was briefly caretaker manager at Southampton, following the departure of Harry Redknapp, before he took over the reins at Swindon Town on a permanent basis.

38. Ngoài những lời tường thuật về sự ra đời và thời thơ ấu của Chúa Giê-su, các sách Phúc âm ít đề cập đến bà Ma-ri.

Apart from the accounts of the birth and infancy of Jesus, Mary is mentioned little in the Gospels.

39. Bài luận "Sự ra đời của Nữ thần Dân chủ" từ văn hóa chính trị và các cuộc chống đối của dân chúng tại Trung Hoa hiện đại.

Essay "The Birth of the Goddess of Democracy" from Popular Protest and Political Culture in Modern China.

40. Khi Hermes phát minh ra đàn lia trong Khúc ca Hómēros cho Hermes, điều đầu tiên mà ông làm là hát về sự ra đời các vị thần.

When Hermes invents the lyre in the Homeric Hymn to Hermes, the first thing he does is sing about the birth of the gods.

41. Năm 1997 chứng kiến sự ra đời thương hiệu nước hoa đầu tiên của Lempicka, "Lolita Lempicka", lấy cảm hứng từ truyện cổ tích trong thời thơ ấu.

1997 saw the introduction of Lempicka's first fragrance, "Lolita Lempicka", inspired by fairytales from her childhood.

42. Vogel đã chấp thuận Deitch và công việc của nhóm, nhưng MGM đã quyết định không gia hạn hợp đồng của họ sau sự ra đi của Vogel.

Vogel had approved of Deitch and his team's work, but MGM decided not to renew their contract after Vogel's departure.

43. Phu nhân Catelyn Stark bị suy sụp bởi sự ra đi sắp tới của chồng cô và đã đứng canh bên cạnh con trai bà Bran sau cú ngã.

Lady Catelyn Stark is devastated by her husband's imminent departure and has stood vigil beside her son Bran since his fall.

44. Bản đồ thông thường được lập ra bằng giấy và bút, nhưng sự ra đời và phổ biến của máy tính đã tạo ra nhiều thay đổi trong ngành này.

Maps have traditionally been made using pen and paper, but the advent and spread of computers has revolutionized cartography.

45. 1983, Louis Vuitton mở rộng sự có mặt của mình tại châu Á bằng sự ra mắt cửa hiệu tại Đài Bắc, Đài Loan và Seoul, Hàn Quốc vào 1984.

Louis Vuitton later expanded its presence in Asia with the opening of a store in Taipei, Taiwan in 1983 and Seoul, South Korea in 1984.

46. Các quốc gia chơi rugby sớm nhất là Nam Phi và nước láng giềng Rhodesia (Zimbabwe ngày nay) với sự ra đời của Liên đoàn rugby Rhodesia vào năm 1895.

The earliest countries to see the playing of competitive rugby include South Africa, and neighbouring Rhodesia (modern-day Zimbabwe), which formed the Rhodesia Rugby Football Union in 1895.

47. Sự ra đời của sản phẩm này là một biến chuyển lớn về các trò chơi có mặt trên Macintosh từ rất ít, cho đến bộ sưu tập các trò chơi Playstation.

The impact of this product was huge as it changed the available Macintosh game library from a very small, select group to nearly the entire collection of PlayStation games.

48. Tuy nhiên, sự ra đời của hình thức bán hàng mới này đã khuyến khích tập trung vào cá nhân như vậy trong thời gian khan hiếm, người bán đã tăng giá.

However, the advent of this new form of selling encouraged a focus on the individual such that in times of scarcity, sellers raised their prices.

49. Từ 1820 đến 1915, với sự ra đời của nhiều công ty dệt may và cơ khí, thị trấn đã tăng phát triển từ nông nghiệp đến một trung tâm công nghiệp.

From 1820 to 1915, with the introduction of numerous textile and mechanical companies, the town grew from an agricultural to an industrial centre.

50. Trong thần học Kitô giáo, Giêsu giáng sinh đánh dấu sự ra đời của Giêsu nhằm hoàn thành ý muốn thiêng liêng của Thiên Chúa, để cứu thế giới khỏi tội lỗi.

In Christian theology the nativity marks the birth of Jesus in fulfillment of the divine will of God, to save the world from sin.

51. Sự ra đời của Đạo luật hạn chế nhập cư năm 1901 và chính sách Úc da trắng đã làm cho nó khó khăn hơn cho kỵ đà để nhập cảnh vào Úc.

The introduction of the Immigration Restriction Act 1901 and the White Australia policy made it more difficult for cameleers to enter Australia.

52. Nhiều người xem sự chết, cũng như sự ra đời, là một bước chuyển tiếp; một người chết đi từ thế giới hữu hình sang thế giới vô hình của các linh hồn.

Death, like birth, is considered by many to be a transition; one who dies moves from the visible world into the invisible realm of the spirits of the dead.

53. Đây là một điều mới mẻ ở Việt Nam vì việc này chỉ được thực sự áp dụng vào cuộc sống từ năm 2003 với sự ra đời của Luật Đất đai mới.

This is an innovation applied in Vietnam since 2003 with the issuance of the new Land Law.

54. Năm 1635 với sự ra đời của Luật bế quan tỏa cảng (Tỏa Quốc), chỉ các chuyến tàu hồi hương mới được phép cập bờ, từ Trung Quốc, Triều Tiên và Hà Lan.

After 1635 and the introduction of Seclusion laws, inbound ships were only allowed from China, Korea, and the Netherlands.

55. Với sự ra mắt với WUSA vào năm 2001, Katia được trao cơ hội đưa sự nghiệp của mình lên cấp độ cao hơn và bà đã ký hợp đồng với San Jose CyberRays.

With the launch of the WUSA in 2001, Katia was given the opportunity to take her game to an even higher level and she signed with the San Jose CyberRays.

56. Nó là một phần của một loạt ba lintels mang một văn bản chữ tượng hình liên tục mô tả chi tiết về sự ra đời và gia nhập của vua Bird Jaguar IV.

It is part of a series of three lintels bearing a continuous hieroglyphic text detailing the birth and accession of king Bird Jaguar IV.

57. Trong thế kỷ 18, cây thông bắt đầu được chiếu sáng bởi những ngọn nến và cuối cùng đã được thay bằng đèn Giáng sinh sau khi sự ra đời của điện khí hóa.

In the 18th century, it began to be illuminated by candles, which were ultimately replaced by Christmas lights after the advent of electrification.

58. Sau sự ra đi của Aristide của năm 2004, viện trợ đã được phục hồi, và quân đội Brazil đã chỉ huy cấc hoạt động gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc tạiHaiti.

After Aristide's departure in 2004, aid was restored and the Brazilian army led a United Nations Stabilization Mission in Haiti peacekeeping operation.

59. Jane, hồi phục mau chóng sau khi sinh, gởi thư thông báo sự ra đời của "một Hoàng tử, người được hoài thai trong cuộc hôn nhân hợp pháp nhất giữa Nhà vua với ta".

Queen Jane, appearing to recover quickly from the birth, sent out personally signed letters announcing the birth of "a Prince, conceived in most lawful matrimony between my Lord the King's Majesty and us".

60. Theo sau sự ra mắt của hệ máy, Nintendo tuyên bố việc phát hành Sonic Lost World sẽ thúc đẩy doanh số bán hàng của Nintendo 2DS, cộp dấu là một tựa game "phải chơi".

Following the system's launch, Nintendo stated that the release of Sonic Lost World would boost Nintendo 2DS sales, labeling it as a "must play" title.

61. + 4 Về sự ra đời của ngươi, vào ngày ngươi sinh ra, không ai cắt dây rốn ngươi, không ai tắm rửa ngươi cho sạch, không ai xoa muối và lấy khăn quấn ngươi lại.

+ 4 As for your birth, on the day you were born, your umbilical cord was not cut, you were not washed in water to make you clean, you were not rubbed with salt, and you were not wrapped in cloths.

62. Hẳn ông cũng được nghe kể về chuyện thiên sứ thông báo sự ra đời của Chúa Giê-su và chuyện các thiên sứ hiện ra với những người chăn cừu vào đêm ngài sinh ra.

And he would also have learned about the angel’s announcement of Jesus’ birth and about the angels who appeared to the shepherds on the night Jesus was born.

63. Nhưng cũng có khi, một điều tồi tệ xảy ra... đó là khi nỗi phiền muộn ghê gớm cũng được mang theo cùng sự ra đi đó và vì vậy linh hồn ấy không thể ngơi nghỉ

But sometimes, something so bad happens... that a terrible sadness is carried with it and the soul can' t rest

64. Trong một lá thư gửi cho ban tổ chức, Candice tuyên bố rằng cô muốn được công khai về sự ra đời của con trai mình với tổ chức cuộc thi Hoa hậu Khiếm thính Nam Phi.

In a letter to the organizers, Candice claimed that she wanted to be open about the birth of her son with Miss Deaf South Africa.

65. Khá nhiều người tin cậy vào sự ra đời của các hoạt động môi trường để chúng ta có thể thấy trái đất như vậy lần đầu tiên, thấy sự nhỏ bé và mỏng manh của nó.

Many people credit a lot of the birth of the environmental movement to our seeing the planet like this for the first time -- its smallness, its fragility.

66. Vách đá thứ hai, sự ra đời của các máng xối bên cạnh hồ bơi để nước văng ra, thay vì trở thành những bất ổn để làm cản trở người bơi khi họ đang trong cuộc đua.

This second cliff, the introduction of gutters on the side of the pool that allows water to splash off, rather than becoming turbulence that impedes the swimmers as they race.

67. Được phát triển lần đầu tiên vào những năm 1970, sợi quang đã cách mạng hoá ngành công nghiệp viễn thông và đã đóng một vai trò quan trọng trong sự ra đời của Thời đại Thông tin.

First developed in the 1970s, fiber-optics have revolutionized the telecommunications industry and have played a major role in the advent of the Information Age.

68. Điều thứ hai là, Friedrich Nietzsche vào khoảng năm 1885 đã viết một cuốn sách có tựa đề " Sự Ra Đời Của Bi kịch. " trong đó ông nói rằng các nền văn hoá có xu hướng xoay chuyển hai quan điểm.

The second cause is, Friedrich Nietzsche, along about 1885, wrote a book titled " The Birth of Tragedy. "

69. Nhiều người coi sự chào đời của thái tử là một phép lạ, và trong một bữa tiệc tạ ơn Chúa vì sự ra đời được mong mỏi mấy mươi năm của người thừa kế, nhà vua và hoàng hậu đặt tên cho cậu bé là Louis-Dieudonné ("Chúa ban cho").

Many people regarded this birth as a miracle and, in show of gratitude to God for the long-awaited birth of an heir, his parents named him Louis-Dieudonné ("God-given").

70. Nhiều danh lam thắng cảnh đã chuyển thành màu hồng để đánh dấu sự ra đời của cô bé, bao gồm Cầu Tháp Luân Đôn, London Eye và Quảng trường Trafalgar vào ngày 3 tháng 5; và những phát súng đại bác ở Hyde Park và Tháp Luân Đôn vào ngày 4 tháng 5.

Several landmarks were illuminated pink to mark the birth, including: Tower Bridge, the London Eye, and the Trafalgar Square fountains, on 3 May, followed by gun salutes at Hyde Park and the Tower of London on 4 May.