1. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

이 용감한 콜포처들은 외로움도 극복해야 했습니다.

2. 4 Phân phát hết khu vực: Có thể bắt đầu phân phát giấy mời trước hội nghị ba tuần.

4 구역을 도는 일: 대회가 시작하기 3주 전부터 광고지를 배부하기 시작할 것입니다.

3. Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng mới

새로운 팜플렛을 배부하는 특별 운동

4. Chỉ nhóm "Được đại diện" & "Thuộc sự sở hữu và điều hành" mới có thể phân phát quảng cáo.

'대표됨' 및 '소유 및 운영됨'인 경우에만 광고를 게재할 수 있습니다.

5. Nhịn ăn gián đoạn -- phân chia thời gian giữa các bữa ăn -- sẽ làm tăng sự phát sinh thần kinh.

끼니 사이에 시간을 두는 간헐적 단식은 신경발생을 증가시킵니다.

6. □ Như thể trong thời Giô-sép, ngày nay có sự sắp đặt cặn kẽ nào để phân phát lương thực?

□ 요셉의 시대처럼 오늘날 식량 분배를 위한 어떠한 철저한 마련이 있읍니까?

7. "Ad Manager phân phát quảng cáo chất lượng cao hơn"

'Ad Manager에서 게재되는 광고의 품질이 더 높다'

8. Đấng Ky Tô “đoạn lấy bảy cái bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra trao cho môn đồ để phân phát, thì môn đồ phân phát cho đoàn dân; ...

예수께서 ...... 떡 일곱 개를 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 나누어 주게 하시니 ......

9. Phân phát sách báo trong các khu vực đa ngôn ngữ

여러 언어가 사용되는 구역에서 출판물을 전함

10. Trung bình, hơn một triệu cuốn được phân phát mỗi tuần!

성서는 매주 평균 100만 부 이상이 배부되고 있습니다!

11. Cách này tỏ ra rất hữu hiệu để tìm những người đói khát về sự công bình và để phân phát sách báo!

이 방법은 흔히 의에 굶주리고 목말라 하는 사람들을 발견해내고 서적을 전하는 일에서 많은 효과를 거두어 왔읍니다.

12. Nhân Chứng đã cung cấp và phân phát nhiều tấn hàng.

각지에서 동료 증인들이 보내 온 엄청난 양의 구호 물자를 피해를 입은 사람들에게 전달했습니다.

13. Những sự sắp đặt của lớp đầy tớ ngày nay tương ứng như thế nào với việc phân phát lương thực thời Giô-sép?

오늘날 종 반열이 하는 마련들은 어떻게 요셉 시대에 있었던 곡물 분배에 상응합니까?

14. Các sự tường thuật nầy ghi rằng trước tiên Giê-su lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra phân phát cho các sứ đồ.

(고린도 전 11:23; 마태 26:26-29; 마가 14:22-25; 누가 22:19, 20) 이러한 기록들은 예수께서 먼저 떡을 들고 기도하신 다음 떼어 나누어주셨음을 알려 줍니다.

15. Chúng tôi phải phân phát gần 6.500 phần ăn trưa mỗi ngày.

거의 6500명분의 점심 식사를 매일 날랐지요.

16. Quảng cáo mới hiện sẽ phân phát vào SafeFrame theo mặc định.

이를 사용하면 새 광고 소재가 기본으로 SafeFrames에 게재됩니다.

17. Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!

기념식 초대장을 세계 전역에서 배부할 것입니다!

18. Tình trạng xung đột khi phân phát có thể ngăn các giao dịch có lập trình phân phát đầy đủ khi các tính năng kiểm soát này mâu thuẫn với nhau.

게재 충돌이 발생하면 이러한 관리 기능이 서로 충돌할 때 프로그래매틱 거래가 끝까지 게재되지 않을 수 있습니다.

19. 10 phút: Vai trò của chúng ta trong việc phân phát sách báo.

10분: 간행물을 전하는 일과 관련된 우리의 역할.

20. Cho biết những sắp đặt để phân phát giấy mời trong khu vực.

구역을 돌기 위해 회중에서 계획하고 있는 마련들을 간단히 설명한다.

21. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ 회중에서는 최근 호 「파수대」와 「깨어라!」

22. Danh sách bộ lọc chỉ chặn các quảng cáo phân phát qua AdSense.

필터 목록으로는 애드센스를 통해 게재되는 광고만 차단됩니다.

23. DISC1 là một gene được phát hiện trong bệnh tâm thần phân liệt

DISC1 는 한 유전자로서 정신분열증상 에서는 누락되어 있습니다.

24. Chị đã phân phát tất cả các ấn phẩm có trong xách tay.

그 자매는 가방에 넣어 갔던 서적을 모두 전하였습니다.

25. 20 phút: “Phân phát sách báo trong các khu vực đa ngôn ngữ”.

20분: “여러 언어가 사용되는 구역에서 출판물을 전함.”

26. Lẽ thật ban sự sống này còn khẩn cấp hơn bất cứ thư từ nào mà dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc đã từng phân phát.

생명을 주는 이 진리는 포니 속달로 배달된 어떤 우편물보다도 훨씬 더 긴급한 소식입니다. 그렇습니다.

27. Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

정규 콜포처는 여러 시간 일했지만, 보조 콜포처는 하루에 한두 시간 일했습니다.

28. [tổng số phản hồi đã phân phát + yêu cầu quảng cáo chưa đối sánh]

[ 게재된 총 응답 수 + 불일치 광고 요청 수 ]

29. Vì thế, chúng ta không nên phân phát sách báo một cách bừa bãi.

그러므로 출판물을 무분별하게 나누어 주기를 원치 않는다.

30. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

증인 한 사람이 평균적으로 매달 16부의 잡지를 전합니다

31. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

인쇄된 출판물과 전자 출판물을 발행하고 배부한다

32. Ở Mulhouse, gần biên giới Đức, có 40.000 tờ giấy nhỏ được phân phát.

독일 국경에 가까운 뮐루즈에서는, 벌써 4만 장이 배부되었습니다.

33. Một mục tiêu chính yếu là phân phát càng nhiều sách báo càng tốt.

주된 목표는 가능한 한 많은 서적을 전하는 것이었습니다.

34. Nhóm ít người phân phát thức ăn cho hàng ngàn người (Xem đoạn 4)

소수의 사람을 통해 많은 사람이 양식을 공급받았습니다 (4항 참조)

35. Dòng 7-11: Được phân phát trong iframe miền chéo và không thể thoát

7~11행: 교차 도메인 iframe에서 게재되며 이스케이프 처리할 수 없습니다.

36. Bạn có thể phân phát quảng cáo AMPTHML gốc có kích thước cố định.

고정 크기 네이티브 AMP HTML 광고를 게재할 수 있습니다.

37. Phải mất tới 72 giờ để danh sách của bạn bắt đầu phân phát.

목록이 운영되기까지 최대 72시간이 소요될 수 있습니다.

38. Sách chép tay đã góp phần quan trọng trong việc phân phát Kinh Thánh

코덱스는 성서의 보급에 큰 기여를 하였다

39. Dòng 4-6: Được phân phát trong iframe phù hợp và có thể thoát.

4~6행: 호환 iframe에서 게재되며 이스케이프 처리할 수 있습니다.

40. * Hiện tại, AdMob chỉ hỗ trợ phân phát quảng cáo bằng ngôn ngữ này.

* 현재 AdMob에서는 이 언어로만 광고 게재를 지원합니다.

41. (Lu 12:32) Những người công bố Nước Trời nhiệt thành hưởng ứng ấn phẩm mới này đến mức trong nhiều năm họ đã phân phát The Golden Age nhiều hơn phân phát Tháp Canh.

(누가 12:32) 왕국 전도인들이 새로운 출판물에 매우 열정적으로 호응하였기 때문에 여러 해 동안 「황금 시대」는 「파수대」보다 훨씬 더 많이 배부되었습니다.

42. Hẳn phần lớn các sứ đồ đã giúp Chúa Giê-su phân phát thức ăn cho đoàn dân, nhưng nay họ nhận thấy họ cần tập trung vào việc phân phát thức ăn thiêng liêng.

예수께서 기적으로 무리를 먹이실 때 음식을 나누어 주는 일을 대부분 함께 했을 사도들은 영적으로 먹이는 일이야말로 자신들이 집중해야 할 더 중요한 일이라고 생각했던 것입니다.

43. Sự tự cao có thể có nhiều khía cạnh —nó phát sinh từ chủ nghĩa quốc gia, từ sự kỳ thị chủng tộc, từ sự phân biệt đẳng cấp và tầng lớp, từ học vấn, sự giàu có, sự danh giá, và quyền thế.

교만에는 여러가지 유형이 있을 수 있습니다. 국가주의에서, 인종주의에서, 사회적 신분과 계급의 차별에서, 교육과 부와 명성과 권력에서 비롯되는 교만이 있습니다.

44. Mời những người trẻ kể lại họ thích phân phát tạp chí như thế nào.

청소년들에게 그들이 잡지를 배부하는 일을 얼마나 즐겁게 수행해 왔는지를 떠올려 보도록 권한다.

45. Quảng cáo do bên thứ ba phân phát sử dụng quảng cáo Flash và/hoặc theo dõi pixel sẽ bị từ chối và bạn sẽ nhận được thông báo lỗi "Không phân phát nội dung Flash".

플래시 광고 소재나 추적 픽셀을 사용하는 외부 애드서버를 이용한 광고는 비승인되며 '플래시 콘텐츠가 게재되지 않습니다.' 라는 오류 메시지가 표시됩니다.

46. 7 Việc chúng ta nhiệt thành mời người khác có thể khiến họ đến uống nước sự sống, mà bây giờ Đức Giê-hô-va đang phân phát.

7 우리는 호소력 있게 다른 사람들을 초대함으로 그들이 생명수로 나아오게 할 수 있는데, 여호와께서 현재 그 생명수를 마실 수 있게 해주고 계십니다.

47. Khuyến khích mọi người góp phần vào việc phân phát sách này trong tháng 11.

12월에 이 책을 배부하는 데 모두가 참여하도록 격려한다.

48. Hàng trăm số tạp chí này đã được phân phát tại Gizo sau thảm họa.

재해가 있고 나서 이 잡지 수백 부가 기조 시에서 배부되었다.

49. Đợt phân phát đặc biệt từ ngày 20 tháng 10 đến ngày 16 tháng 11!

10월 20일부터 11월 16일까지 수행될 특별 전도지 배부 운동!

50. Em phân phát được mười tạp chí cho cô giáo và các thầy cô khác.

이 자매는 그 담임 교사와 다른 교사들에게 열 부의 잡지를 전할 수 있었습니다.

51. Nhiều Học viên Kinh Thánh đã khởi đầu sự nghiệp rao giảng bằng việc phân phát giấy mời nghe bài diễn văn công cộng của người du hành.

성경 연구생들 중에는 순례자의 공개 강연에 참석하라는 초대장을 배부하면서 야외 봉사를 처음 경험해 본 사람이 많았습니다.

52. Sau năm 1931, tên “người phân phát sách đạo” được đổi thành “người tiên phong”.

1931년 후로는 “콜포처”라는 명칭이 “파이오니아”로 바뀌었다.

53. 10 phút: Chuẩn bị sẵn sàng cho đợt phân phát đặc biệt vào tháng 8.

10분: 8월에 있을 특별 운동을 위해 준비하십시오.

54. Phân phát hàng tỉ ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong hàng trăm ngôn ngữ

수백 가지 언어로 수십억 부의 성경 출판물을 배부합니다

55. Khi quá trình xử lý độ phân giải cao hoàn tất thì video của bạn sẽ phát được ở các độ phân giải cao đó.

고해상도 처리가 완료되면 동영상을 더 높은 해상도로 이용할 수 있습니다.

56. Những sự phát triển như thế đã đưa đến sự phát sinh của “chủ nghĩa thế tục”.

이러한 사태 발전은 세속주의의 성장으로 이어졌다.

57. Các phân tử phát ra ánh sáng khi được làm nóng và màu sắc của ánh sáng phụ thuộc vào nhiệt độ của các phân tử.

분자는 가열되면 빛을 방출하고 빛의 색은 분자의 온도에 따라 결정되지요.

58. Và bộ phim cũng được phân phát tới trường học, thành phố, NGOs và các bạn.

도시들, 비정부기구들, 그리고 당신이 이용 가능합니다.

59. Lớp người được xức dầu trung thành đã phân phát rộng rãi những ấn phẩm này.

이 출판물들을 널리 배부하는 일은 충실한 기름부음받은 자 반열이 수행했습니다.

60. Trước Lễ Tưởng Niệm, có đợt phân phát đặc biệt nào diễn ra trong nhiều nước?

기념식 특별 초대장이 3월 13일부터 3월 30일까지 세계 전역에서 배부될 것입니다.

61. Để khắc phục một trang hoặc mục vi phạm và tiếp tục phân phát quảng cáo:

위반사항이 있는 페이지 또는 섹션을 수정하고 광고 게재를 계속하는 방법:

62. Lần phân phát mã không được tính nếu phản hồi máy chủ quảng cáo là trống.

광고 서버 응답이 비어 있는 경우 코드 게재가 계산되지 않습니다.

63. Cứ như thể ta bất đồng nhiều đến mức, như một nhà phân tích chính trị mới đây đã phát biểu, như thể không còn sự thật nữa vậy.

마치 우리가 너무나 동의하지 못해서 얼마전에 한 정치비평가가 말했던 것처럼 더이상 사실이 없는 것과도 같습니다.

64. Tôi bắt đầu làm người phân phát sách đạo (tiên phong) lúc 15 tuổi ở Scotland

나는 열다섯 살 때 스코틀랜드에서 콜포처(파이오니아)로 봉사하기 시작했습니다

65. Bạn có thể phân phát quảng cáo chất lượng cao từ cả AdSense và Ad Manager.

즉, 애드센스와 Ad Manager 모두 고품질 광고를 게재할 수 있습니다.

66. Tháp Canh là tạp chí được dịch và phân phát rộng rãi nhất trên thế giới.

「파수대」지는 전 세계에서 가장 널리 번역되고 배부되는 잡지입니다.

67. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

예를 들어 인종주의의 밑바탕에는 흔히 교만이 자리 잡고 있습니다.

68. Nếu đang sử dụng tính năng Sự kiện, thì bạn có thể chọn khóa sự kiện trực tiếp có độ phân giải biến thiên để sử dụng lợi ích của tính năng Phát trực tiếp ngay.

이벤트를 사용하는 경우에는 가변 해상도 스트림 키를 선택하여 지금 스트리밍하기의 이점을 활용할 수 있습니다.

69. Các nhà sản xuất dược phẩm phải được Google chứng nhận để phân phát quảng cáo.

의약품 제조업체가 광고를 게재하려면 Google의 인증을 받아야 합니다.

70. Một Nhân-chứng là người đã phân phát 140 tạp chí, đã tặng nhiều tờ Awake!

140부의 잡지를 전한 한 증인은 어떤 텔레비전 리포터에게 그 「깰 때이다」지를 남겼다.

71. Một số tín đồ bán điền sản để phân phát cho những ai cần giúp đỡ.

회중의 일부 성원들은 아무도 궁핍하지 않게 하려고 재산을 팔았습니다.

72. Quảng cáo liên quan đến rượu sẽ không còn được phép phân phát ở Lithuania nữa.

주류 관련 광고는 더 이상 리투아니아에서 게재할 수 없습니다.

73. Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

우리는 상상할 수 없는 인종차별을 받습니다.

74. Bằng chứng từ sự phân tích về ngữ học

통시적 분석을 통해 얻은 증거

75. Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

현재 우리나라는 사상 최대의 빈부격차를 보이고 있습니다.

76. Ngày 18 tháng 10–14 tháng 11: Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng Hãy thức canh!

10월 18일-11월 14일: 「깨어 있으십시오!」 특별 배부 운동.

77. Việc lưu trữ sẽ kết thúc tất cả các giao dịch và ngừng phân phát quảng cáo.

보관처리를 하면 모든 거래가 종료되고 광고 게재가 중지됩니다.

78. (b) Những người phân phát sách đạo lập các “lớp”, tức các hội thánh, như thế nào?

(ᄂ) 콜포처들은 어떻게 “반” 즉 회중들을 설립했습니까?

79. Nghị quyết này được in năm mươi triệu bản và được phân phát trên toàn thế giới.

그 결의문은 세계 전역에 5000만 부가 배부되었습니다.

80. 20 phút: “Đợt phân phát đặc biệt từ ngày 20 tháng 10 đến ngày 16 tháng 11!”

20분: “10월 20일부터 11월 16일까지 수행될 특별 전도지 배부 운동!”