1. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Personal revelation can be honed to become spiritual discernment.

2. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

These courageous colporteurs also had to overcome isolation.

3. Trong toán học, Newton cùng với Gottfried Leibniz phát triển phép tính vi phân và tích phân.

In mathematics, Newton shares the credit with Gottfried Leibniz for the development of the differential and integral calculus.

4. Giá trị này xuất phát từ phân tích cơ bản.

The values they follow come from fundamental analysis.

5. Một năm kỷ lục về việc phân phát Kinh Thánh

A Banner Year for Bible Distribution

6. Phân phát giấy và bút chì hoặc bút chì màu.

Hand out paper and pencils or crayons.

7. Cho rằng chúng ta đang phân phát những cây sáo.

Suppose we're distributing flutes.

8. Danh sách phát chính có CODEC và ĐỘ PHÂN GIẢI

A master playlist with CODECS and RESOLUTION

9. Mọi người nên bắt đầu phân phát giấy mời tuần này.

All should begin distributing Memorial invitations this week.

10. Sự phân chia Bắc-Nam là sự phân chia kinh tế-xã hội và chính trị.

The North-South divide is a socio-economic and political division.

11. Họ được chia đồ ăn, họ được phân phát hàng hoá.

Was, they were getting free stuff, they were getting cargo.

12. Nhân Chứng đã cung cấp và phân phát nhiều tấn hàng.

Many tons of supplies provided by the Witnesses have been distributed.

13. Điều này phát sinh một phần từ sự vắng mặt của một khuôn khổ thỏa thuận để phân tích quá trình chuỗi nhu cầu.

This arises partly from the absence of an agreed framework for analysing the demand chain process.

14. Năm 1886 -Flo được phát hiện bởi Henri Moissan nhờ điện phân.

1886 – Fluorine was discovered by Henri Moissan using electrolysis.

15. Các sự tường thuật nầy ghi rằng trước tiên Giê-su lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra phân phát cho các sứ đồ.

(1 Corinthians 11:23; Matthew 26:26-29; Mark 14:22-25; Luke 22:19, 20) These accounts say that Jesus first took a loaf, prayed, and then broke it and distributed it.

16. Một cuộc tranh luận đảng chính trị phân cực đã phát triển.

A polarized party-political debate developed.

17. Ông phát triển phương pháp phân tích huỳnh quang tia X, và phát hiện ra tia alpha của Samarium.

He developed the X-ray fluorescence analytical method, and discovered the samarium alpha-ray.

18. Trong vòng một tháng, họ đã phân phát được 229 tạp chí.

In one month, they distributed 229 copies.

19. Chúng sẽ phát triển khả năng “phân-biệt điều lành và dữ”.

They will develop the ability to “distinguish both right and wrong.”

20. Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!

Memorial Invitations to Be Distributed Earth Wide!

21. Quân đội Mỹ đã phân bổ lực lương an ninh khi làm nhiệm vụ phân phát thức ăn và nước uống .

American troops have been providing security for food and water deliveries .

22. Điều này được phát hiện bằng cách thực hiện phân tích đột biến.

This was discovered by doing mutational analyses.

23. 10 phút: Vai trò của chúng ta trong việc phân phát sách báo.

10 min: Our Role in Literature Placements.

24. Cho biết những sắp đặt để phân phát giấy mời trong khu vực.

Outline arrangements for covering the local territory.

25. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ Congregations should release the latest issues of The Watchtower and Awake!

26. Danh sách bộ lọc chỉ chặn các quảng cáo phân phát qua AdSense.

Your filter list only blocks ads served via AdSense.

27. Người công bố hoặc một nhóm được phân phát một phiếu khu vực.

A territory card is then issued to an individual publisher or a group.

28. 20 phút: “Phân phát sách báo trong các khu vực đa ngôn ngữ”.

20 min: “Offering Literature in Multilingual Territory.”

29. Ở Nam Kinh, hắn đã phân phát tài sản thuộc về quốc khố

In Nanking, he doled out funds meant for the royal coffers.

30. Theo sau sự thay đổi của Hoshino sang định dạng phát hành threemestral, cô ứng dụng kỹ thuật số ngay từ giai đoạn phân cảnh truyện.

Following Hoshino's change to a threemestral serialization, she uses digital from the storyboard stage.

31. Vận tải theo yêu cầu là một phân khúc tiếp tục phát triển và phát triển trong ngành công nghiệp 3PL.

On-demand transportation is a niche that continues to grow and evolve within the 3PL industry.

32. ▪ Sách báo mời nhận từ ngày 1-16 tháng 11: Đợt phân phát đặc biệt tờ giấy mỏng Bạn có muốn biết sự thật không?.

▪Literature offer for November 1-16: Special campaign distribution of the tract Would You Like to Know the Truth?

33. [tổng số phản hồi đã phân phát + yêu cầu quảng cáo chưa đối sánh]

[ total responses served + unmatched ad requests ]

34. Chỉ trong mười năm vừa qua, 51 triệu quyển sách đã được phân phát.

In the past 10 years alone, 51 million copies have been distributed.

35. Việc này cũng áp dụng trong những đợt phân phát giấy mời hằng năm.

This also applies during annual invitation campaigns.

36. Lúc ấy, tôi được giao trách nhiệm phân phát sách báo cho hội thánh.

I was entrusted with the task of providing congregations with Bible literature.

37. Bạn có thể ủng hộ Ngày phân phát tạp chí của hội thánh không?

Can you support the congregation’s Magazine Day?

38. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Publishing and distributing literature, printed and electronic

39. Ở Mulhouse, gần biên giới Đức, có 40.000 tờ giấy nhỏ được phân phát.

In Mulhouse, near the German border, 40,000 copies have already been handed out.

40. Một mục tiêu chính yếu là phân phát càng nhiều sách báo càng tốt.

A chief aim was to place as much literature as possible.

41. Chúng ta sẽ phân phát từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

We will offer individual copies of The Watchtower and Awake!

42. Cũng hãy linh động về giờ giấc bạn tham gia phân phát tạp chí.

Be flexible, too, as to when you share in magazine work.

43. Công ty cũng phát hành lại các bộ phim đã phân phối trước đây.

The company also distributed independent films.

44. Do vậy những phát biểu vật lý mang tính tổng hợp, trong khi các phát biểu toán học mang tính phân tích.

Thus physics statements are synthetic, while mathematical statements are analytic.

45. 20 phút: “Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!”.

20 min: “Memorial Invitations to Be Distributed Earth Wide!”

46. * Hiện tại, AdMob chỉ hỗ trợ phân phát quảng cáo bằng ngôn ngữ này.

* At present, AdMob only supports ad serving in this language.

47. Phân tử hydro rất khó phát hiện bằng quan sát hồng ngoại và đài quan sát vô tuyến, do đó, các phân tử thường được sử dụng để xác định sự hiện diện của H2 là CO (carbon monoxide).

Molecular hydrogen is difficult to detect by infrared and radio observations, so the molecule most often used to determine the presence of H2 is carbon monoxide (CO).

48. Hầu hết các phát xạ neutron bên ngoài sản xuất "prompt neutron" kết hợp với phân hạch (hoặc kích thích hoặc tự phát), là từ đồng vị nặng sản xuất như các sản phẩm phân hạch.

Most neutron emission outside prompt neutron production associated with fission (either induced or spontaneous), is from neutron-heavy isotopes produced as fission products.

49. Mời những người trẻ kể lại họ thích phân phát tạp chí như thế nào.

Invite young ones to recall how they have enjoyed distributing magazines.

50. Bản nháp dự thảo phân bổ ngân sách từ văn phòng của Phát ngôn viên.

Draft of the appropriations bill from the Speaker's office.

51. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn. "

You know how to immunize kids, you know how to give bed nets. "

52. Rồi nói thêm một hai lời bình luận về một tạp chí đang phân phát.

Then make a comment or two about a magazine being offered.

53. Sự phân tán trên khắp thế giới đã được hoàn tất vào năm 2006, khi một giống phát triển ở Canada được trồng rộng rãi ở Trung Quốc.

Dispersal around the globe was complete by 2006, when a variety developed in Canada was widely planted in China.

54. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn."

You know how to immunize kids, you know how to give bed nets."

55. Em phân phát được mười tạp chí cho cô giáo và các thầy cô khác.

The sister was able to place ten magazines with her and the other teachers.

56. Nhiều Học viên Kinh Thánh đã khởi đầu sự nghiệp rao giảng bằng việc phân phát giấy mời nghe bài diễn văn công cộng của người du hành.

Many Bible Students got their first taste of field service by distributing handbills for a pilgrim’s public talk.

57. Bạn nên phân phát miễn phí hay buộc người dân phải trả tiền để mua?

Should you give them for free, or should you ask people to pay for them?

58. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Separate clipboard and selection

59. Chúng ta phải loại bỏ sự phân biệt.

We must dissent from the indifference.

60. Cỗ máy phát sóng siêu âm để chuyển hóa các phân tử thành đồ ăn.

The machine uses microwave radiation to mutate the genetic recipe of the food.

61. Điều này bao gồm các phân tử được phát hiện gần đây như fullerenes pha tạp.

This included recently discovered molecules like doped fullerenes doped.

62. Việc phân phát tờ Tin tức Nước Trời có thể bắt đầu sau khi ra mắt.

Distribution of the Kingdom News may begin immediately after its release.

63. Lần phân phát mã không được tính nếu phản hồi máy chủ quảng cáo là trống.

A code serve is not counted if the ad server response is empty.

64. Các hội thánh có thể làm gì để gia tăng số tạp chí được phân phát?

What can congregations do to increase magazine distribution?

65. Năm 1931 Harold Urey phát hiện ra deuteri bằng cách chưng cất phân đoạn hydro lỏng.

1931 Harold Urey discovers deuterium by fractionally distilling liquid hydrogen.

66. Được phát triển bởi yellowTAB, hệ điều hành sau đó đã được phân phối bởi magnussoft.

Originally developed by yellowTAB, the operating system was then distributed by magnussoft.

67. Sắp xếp để tham gia trọn vẹn vào đợt phân phát giấy mời Lễ Tưởng Niệm.

Arrange to have a full share in the Memorial invitation campaign.

68. Liệu bạn có sốt sắng hơn về việc phân phát tạp chí trong tương lai không?

Will you be more conscious of magazine distribution in the future?

69. Những giấy nhỏ còn lại đã được gom góp và phân phát vào sáng hôm sau.

Remaining tracts are collected and distributed the following morning.

70. Không nên sử dụng Yêu cầu không gắn thẻ để phân phát quảng cáo vào email.

A Tagless Request should not be used to serve ads into email.

71. Khi chúng ta nghĩ tới thứ thiết yếu cho hiện tượng mà ta gọi là sự sống, ta nghĩ tới sự phân ngăn, giữ những phân tử quan trọng cho sự sống ở trong 1 cái màng, tách biệt ra khỏi môi trường, môi trường mà trong đó chúng có thể phát triển cùng với nhau.

When we think of what is necessary for the phenomenon that we call life, we think of compartmentalization, keeping the molecules which are important for life in a membrane, isolated from the rest of the environment, but yet, in an environment in which they actually could originate together.

72. Khuyến khích những người công bố lấy một số sách để phân phát vào cuối tuần.

Encourage publishers to pick up some for distribution this weekend.

73. Năm 1972, ông phát hiện ra các lò phản ứng phân hạch hạt nhân tự nhiên.

In 1972, he discovered the Oklo natural reactor.

74. Đến năm 1918, Học viên Kinh Thánh đã phân phát hơn 300 triệu tờ chuyên đề.

By 1918, more than 300 million tracts had been distributed by the Bible Students.

75. Tháp Canh là tạp chí được dịch và phân phát rộng rãi nhất trên thế giới.

The Watchtower magazine is the most widely translated and distributed journal in the world.

76. Tìm hiểu cách thiết kế, phát triển và phân phối ứng dụng Android trên Google Play.

Find out how to design, develop and distribute your Android apps on Google Play.

77. Một số tín đồ bán điền sản để phân phát cho những ai cần giúp đỡ.

Some members of the congregation sold property to ensure that no one was in need.

78. Điều này tương đương với phát biểu toán học rằng phân kỳ của B bằng 0.

This is mathematically equivalent to saying that the divergence of B is zero.

79. Miền và ứng dụng phải được khai báo trước khi có thể phân phát quảng cáo.

Domains and apps must be declared before they can be served ads.

80. Để xem báo cáo Loại quảng cáo đã phân phát, hãy làm theo hướng dẫn sau:

To view the Served ad types report: