1. “Thạnh-nộ” được định nghĩa là “nổi giận, giận dữ ghê gớm”.

“격노”는 “몹시 분하고 노여운 감정이 북받쳐 오름”으로 정의됩니다.

2. “Nhiều khi Ngài xây cơn giận Ngài khỏi, chẳng nổi giận đến cực kì”.

그분은 “여러 번 분노를 돌이키시고 그 격노를 다 일으키지 않으셨”습니다.

3. Một số người đi dạo để tránh nổi giận.

화를 터뜨리지 않으려고 산책을 하는 사람들도 있습니다.

4. “Cơn giận dữ ta sẽ nổi phừng lên” 189

“내 분노가 크게 치밀어 오를 것이다” 189

5. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 그러자 발락이 발람에게 몹시 화가 났다.

6. Ông đã bỏ trốn khỏi nhà vua đang nổi giận.

앨마는 성난 노아 왕에게서 도망쳐서 숨었어요.

7. Dễ nổi giận, người đó hành động cách điên dại.

그런 사람은 쉽게 격노하는 경향이 있기 때문에 어리석은 행동을 합니다.

8. Nhưng khi nghe, họ nổi giận đến mức muốn đánh Jesse.

두 남자는 연설을 듣다가 화가 치밀어 제시를 때리려고 했습니다.

9. Sự giận phát điên nói lên một sự nóng giận rất mãnh liệt.

격노라는 단어는 매우 강렬한 분노를 시사한다.

10. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

그는 일이 뜻대로 잘 풀리지 않을 때마다 격렬하게 화를 내면서 물건들을 부수었습니다.

11. Tại sao không nên để người khác làm chúng ta nổi giận?

왜 다른 사람 때문에 화내는 일이 없도록 해야 합니까?

12. Những kẻ nổi giận với Y-sơ-ra-ên sẽ bị hổ thẹn.

이스라엘에게 격분하는 자들은 부끄러움을 당하게 될 것입니다.

13. Vua vô cùng tức giận và cơn thịnh nộ trong ông nổi phừng lên.

그러자 왕은 몹시 화가 나 속에서 분노가 타올랐다.

14. Nếu ý kiến của nó không phải như bạn mong mỏi, chớ nổi giận.

그들의 견해가 바람직한 것이 아니라 할지라도 노하지 마십시오.

15. Cô nương làm gì phải nổi giận, đòi lấy mạng người ta như thế?

왜 죽이려고까지 하는 거요?

16. Cơn giận Ngài nổi lên như lửa phừng chống lại kẻ không công bình.

불의에 대한 그분의 분노는 불길처럼 타오릅니다.

17. 25 Bởi thế cơn giận của Đức Giê-hô-va nổi phừng cùng dân ngài,

25 그러므로 여호와의 분노가 그분의 백성을 향해 타올라서,

18. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Cách đáp lại khi chủ nhà nổi giận

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—집주인이 화를 낼 때 적절하게 대처하기

19. Một số y sĩ đã kết luận rằng nổi giận có hại cho sức khỏe

상당수의 의사들은 분노를 터뜨리는 것이 건강에 해롭다고 단언한다

20. Tương tự như thế, nhiều người thời nay ăn nói tục tĩu khi nổi giận.

그와 마찬가지로, 오늘날 많은 사람들은 화를 터뜨릴 때 음탕한 말을 합니다.

21. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

청년은 마음속에서 전과 같은 분노가 솟아오르는 것을 느꼈습니다.

22. 17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

17 지나가다가 자기와 상관없는 다툼에 격노하는* 자는

23. Tuy nhiên Phi-e-rơ nổi giận khi nghĩ đến chuyện có vẻ đen tối đó.

그러나 베드로는 그처럼 끔찍해 보이는 생각에 신경질적인 반응을 보입니다.

24. Một nhà vua tà ác tên là Nô Ê nổi giận với A Bi Na Đi.

노아라는 사악한 왕은 아빈아다이에게 무척 화가 났어요.

25. + 9 Chớ vội buồn giận,+ vì sự buồn giận ở trong lòng những kẻ dại.

+ 9 성급하게* 화내지 마라. + 화내는 것은 어리석은 자의 품에나 머무르는 것이다.

26. Trước cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va vạn quân, trong ngày nổi giận phừng phừng.

땅마저 진동하여 제자리에서 벗어날 것이다. +

27. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Cách đáp lại khi chủ nhà nổi giận”.

20분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—집주인이 화를 낼 때 적절하게 대처하기.”

28. Làm sao bỏ đi sự oán giận?

분한 마음이 들 때

29. Oán giận là một sự lựa chọn.

분한 마음은 자신이 선택한 것이다.

30. Và người cha trước kia là Phât tử chân thành thường có tính nổi giận thì sao?

그러면 전에 완고하고 화를 내던 아버지는 어떻게 되었는가?

31. 17 Khi nghe lời kết án của Đức Giê-hô-va, Giê-rô-bô-am nổi giận.

17 여로보암은 여호와의 정죄의 말씀을 듣고 격분하였습니다.

32. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội”.—Truyền-đạo 7:9.

“급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”—전도 7:9.

33. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:9).

(전도 7:9) 급히 화를 냅니까? 시편 필자의 다음과 같은 느낌처럼 우리도 느낄 수 있다면 얼마나 좋겠읍니까!

34. 7 Vua bèn nổi giận, sai quân đến diệt những kẻ giết người và đốt thành của chúng.

7 왕은 격분하여 군대를 보내 그 살인자들을 죽이고 그들의 도시를 불태워 버렸습니다.

35. Nhiều cuộc họp bạn có đôi khi quá ồn ào đến đỗi các người láng giềng nổi giận.

어떤 파티는 너무나 시끄럽기 때문에 이웃 사람들이 화를 내는 경우가 있지요.

36. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

나의 노여움 나의 분노

37. Bỏ đi sự cay đắng và buồn giận

반감과 화냄을 없애 버림

38. Khi còn nhỏ, tôi yêu thích bạo lực và đánh bất cứ người nào làm mình nổi giận.

나는 어렸을 때부터 매우 난폭했고 나를 화나게 하는 사람이 있으면 그가 누구이든 싸움을 벌였습니다.

39. Cuối cùng y nổi giận phừng phừng, và bạn thấy cá ươn thối bắn ra khỏi miệng y.

마침내 그 사람이 폭발적으로 화를 낼 때, 그의 입에서 썩은 생선이 튀어나오는 것을 보게 됩니다.

40. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

(이사야 1:18) 노를 폭발하거나 잘못을 거칠게 나무라면 의사 소통이 안 될 수 있읍니다.

41. Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:8, 9).

“참는 마음이 교만한 마음보다 나으니 급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”

42. Dù thỉnh thoảng tôi nổi giận, bây giờ tôi đã kiểm soát được bản tính ương ngạnh của tôi.

때때로 어느 정도 분노가 솟구치기는 하지만, 현재 나는 나의 반항적인 기질을 제어해 오고 있습니다.

43. Trong hoạn nạn lớn, điều gì sẽ khiến cơn giận dữ của Đức Giê-hô-va nổi phừng lên?

큰 환난 중에 여호와께서는 무엇 때문에 크게 분노하실 것입니까?

44. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

의분이란 의로운 목적을 위해 분노하는 것을 의미할 수 있다.

45. Khi các thầy tế lễ khuyên ông chớ hành động vượt quyền như thế, “Ô-xia bèn nổi giận”.

제사장들이 그러한 주제넘은 행동을 하지 않도록 경고하자 ‘웃시야는 격노하였습니다.’

46. + 25 Ta sẽ nổi cơn phẫn nộ với ngươi nên chúng sẽ đối đãi với ngươi cách giận dữ.

+ 25 내가 너에게 분노를 터뜨리겠다. 그러면 그들이 격노하며 너를 다룰 것이다.

47. Sự oán giận là trở ngại khác cho sự giao tiếp lành mạnh.

적개심은 건전한 의사 소통을 가로막는 또 다른 장애입니다.

48. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

“악의적인 반감과 화냄과 격분”을 버리라

49. Oán giận không phải là sự lựa chọn duy nhất.

따라서 분한 마음을 품는 것 말고도 다른 선택을 하는 것이 가능합니다.

50. Có sự oán giận trong nhà Đức Chúa Trời nó.

그의 하느님의 집에는 적개심이 있다.

51. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

“분노와 증오의 신학”

52. (Na-hum 1:3; Cô-lô-se 3:19) Kiềm chế sự nóng giận là biểu hiện của sức mạnh, nhưng trái lại để mình nổi nóng chứng tỏ tính yếu đuối.

(나훔 1:3; 골로새 3:19) 분노를 제어하는 것은 힘의 표시이며, 분노를 터뜨리는 것은 약함의 증거입니다.

53. Đa-vít hẳn buồn khổ xiết bao khi nhớ lại ông đã đến thành Nóp, vì thế Sau-lơ nổi giận!

다윗은 사울이 진노하게 된 것이 바로 자기가 놉을 방문한 일 때문임을 떠올리고 몹시 괴로워하였을 것입니다!

54. Vì không thể kiểm soát được Giê-su nên họ nổi giận và lập mưu giết ngài (Giăng 11:47-53).

그들은 자기들이 예수를 지배하지 못하자 격노하여 그분을 살해할 음모를 꾸몄습니다.—요한 11:47-53.

55. Thay vì nổi giận, Gloria cười xòa, và họ bắt đầu trò chuyện về lý do tại sao chị đến Mexico.

글로리아는 화를 내지 않고 웃으면서 자신이 왜 멕시코에 있는지에 대해서 이야기를 하기 시작했습니다.

56. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 좋은 결과: 한 자매가 이웃에 사는 여자에게 증거하자 그 여자는 버럭 화를 내며 욕설을 퍼부었습니다.

57. Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

분을 계속 품고 있다 보면 비평적인 말을 하게 되기가 쉽습니다.

58. Vì không có ai trong vòng họ đứng nổi trong sự công bình nên Đức Chúa Trời phải tận diệt họ trong lửa giận của Ngài (Ê-xê-chi-ên 22:23-31).

그들 중에 의의 편을 드는 사람이 한 사람도 없었기 때문에, 하나님께서는 진노의 불로 그들을 소멸시키실 것이었읍니다.—에스겔 22:23-31.

59. Ban đầu, con tức giận vì sự vắng mặt của chị.

처음에 지미는 어머니가 떠난 것이 몹시 못마땅했습니다.

60. Sự bất lực của họ làm Vua Nê-bu-cát-nết-sa nổi giận đến độ ông ban hành lệnh “giết chết hết những bác-sĩ [“người thông thái”, NW] của Ba-by-lôn”.

그들의 무능력에 몹시 진노한 느부갓네살은 “바빌론의 모든 지혜자들을 멸하라”는 명령을 내렸습니다.

61. Khôn khéo kiểm soát sự giận của bạn và của người khác

자신의 분노와 다른 사람의 분노를 다루는 일

62. Nhưng trước tiên hãy xem xét vài điều về sự oán giận.

우선 분한 마음에 대해 몇 가지 알아야 할 사실을 생각해 보겠습니다.

63. Sự tức giận của Ma-quỉ được thấy rõ như thế nào?

마귀가 어떻게 몹시 화를 내 왔습니까?

64. Từ trên núi xuống, Môi-se thấy việc này thì nổi giận, đập tan hai bảng đá do Đức Chúa Trời ban cho.

산에서 내려오던 모세는 그 광경을 보고 몹시 격노한 나머지 하느님으로부터 받은 두 돌판을 내던져 깨뜨려 버립니다.

65. “Vừa nghe tin [của Na-hách] Sau-lơ được Thần của Đức Chúa Trời cảm-động, và cơn giận người nổi phừng phừng”.

“사울이 [나하스의] 이 말을 들을 때에 하나님의 신[“영”]에게 크게 감동되매 그 노가 크게 일어”났습니다.

66. Khi loại bỏ sự oán giận, chính chúng ta nhận được lợi ích.

분한 마음을 떨쳐 버리면 자신에게 유익합니다.

67. Vì lỗi lầm ngươi đầy dẫy nên sự oán giận ngươi đầy tràn”.

네 잘못이 커서 너에 대한 적개심이 큰 것이다.”

68. Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

자신이 느끼는 분노와 욕구 불만에 대해 남을 탓할 필요는 없습니다.

69. Lúc ấy, tôi đã có gia đình và con cái, nhưng tôi thường thiếu kiên nhẫn và nổi giận về những chuyện lặt vặt.

그 무렵에는 이미 결혼을 해서 아이들이 있었는데도, 가족에게 참을성을 보이지 못했습니다.

70. Tiếng sấm sét có thể biểu thị sự can thiệp của thần thánh hay sự giận dữ.

천둥 소리는 신적인 개입이나 분노를 나타낼 수 있죠.

71. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

신세」) 인간성은 악의나 원한을 품는 경향이 있습니다.

72. Ông nói rằng trong khi ông giáo hoàng tự cho mình là người yêu chuộng hòa bình thì “các đồ đệ của ông ấy nổi tiếng làm đổ hàng triệu lít máu khi họ nổi giận”.

교황은 자신을 평화를 사랑하는 사람으로 묘사하지만, “그의 추종자들은 화가 나면 수많은 사람의 피를 흘리게 하는 것으로 알려졌다”고 그는 말하였읍니다.

73. Đức Giê-hô-va sẽ phản công nhằm bênh vực dân của Ngài, Ngài nói: “Cơn giận của ta sẽ nổi trên lỗ-mũi ta”.

여호와께서는 “내 노가 내 얼굴에 나타나리라”고 말씀하시며, 자신의 백성을 위해 복수하실 것이다.

74. Tôi thật sự không thể chịu nổi sự dịch chuyển này.

제 보행속도가 얼음의 표류속도를 따라가지 못했던 것이죠.

75. 16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

16 이제 그의 부친이 이 말을 듣고, 그에게 노하여, 그를 쳐 땅에 엎드러지게 하고자 칼을 빼었더라.

76. Tập trung vào điều tích cực sẽ giúp bạn bỏ đi sự oán giận.

긍정적인 면에 초점을 맞추면 분한 마음을 떨쳐 버리는 데 도움이 될 것입니다.

77. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* 권력, 유명세, 명망

78. Tại sao đó là ‘chén rượu của sự giận của Đức Giê-hô-va’?

이것을 ‘여호와의 진노의 잔’이라고 하는 이유는 무엇입니까?

79. Tôi buồn và giận bản thân, đồng thời cảm thấy mình vô tích sự.

나는 몹시 슬펐고, 자신에게 화가 났으며, 내가 쓸모없는 존재라는 생각이 들었어요.

80. Với sự tức giận, ta có hai đối thủ ngang sức trên sàn đấu.

분노에 대해 말하자면, 여기 평평한 운동장에 두 사람이 있습니다