1. Anh Supot ở Thái Lan từng là một người nghiện rượu nặng.

타이에 사는 수폿은 술을 많이 마시는 사람이었습니다.

2. Nghiện ngập làm tổn thương sự thông tri

중독성 습관은 의사 소통을 해친다

3. “Tôi vượt qua sự nghiện ngập”.—PETER KAUSANGA

“나는 마약 중독에서 벗어났습니다.”—피터 카우상가

4. Và nó không phải chỉ là sự nghiện ngập.

방금 제가 말한 중독만 우리를 마비시키는 것은 아니죠.

5. Khi người nghiện ngập bắt đầu hồi phục thì dĩ nhiên là người ta cảm thấy vui mừng như trút được gánh nặng vậy.

중독자가 회복되기 시작할 때 커다란 안도감을 갖는 것은 당연하다.

6. Sự vi phạm đè nặng trên nó;+

그 범법 행위가 무겁게 짓누르니,+

7. Cậu kể lại: “Đến 18 tuổi, tôi đã nghiện ma túy nặng và có thời gian bị ngồi tù vì tội ăn cắp để nuôi thói xấu đó”.

“18세가 되었을 때는, 마약에 완전히 중독되었으며, 그 습관을 지속하려고 도둑질을 하였기 때문에 이미 교도소에 수감된 적도 있었습니다.”

8. Phản ứng thông thường của những người nghiện rượu là họ phủ nhận sự thật.

알코올을 남용하는 사람들에게서 일반적으로 나타나는 반응은 현실을 부정하는 것입니다.

9. “Nghiện” điện thoại di động

휴대 전화 “중독”

10. Người này – một tên nghiện?

이 사람이 약물중독자라구요?

11. Nhưng đối với những người đang vất vả chống lại sự kìm kẹp của thói nghiện thì sao?

하지만 이미 중독의 손아귀에 붙잡힌 사람들은 어떻게 합니까?

12. Phải làm sao để cai nghiện?”.

도움을 받기 위해서는 어떻게 해야 하는가?’

13. Người nghiện Internet được đề cập ở trên đã làm thế để vượt qua nhiều năm bị nghiện.

앞서 언급된 인터넷 중독자는 여러 해 동안 지속된 중독을 극복하기 위해 그렇게 했습니다.

14. Không lâu sau, tôi bị nghiện.

얼마 지나지 않아 나는 중독되고 말았습니다.

15. Leonard và Elaine tìm kiếm lời khuyên bảo để hiểu nguyên nhân các sự nghiện ngập của họ.

레너드와 일레인은 자기들의 중독성 습관의 원인을 이해하기 위해 조언을 구하였다.

16. Những yếu tố thể chất khác là bệnh tim mạch và thay đổi nội tiết tố, cũng như thói nghiện ngập, là điều có thể gây ra hoặc khiến bệnh trầm cảm nặng hơn.

또한 심혈관 질환, 호르몬 수치의 변화도 우울증의 위험을 높일 수 있습니다. 그런가 하면 장기간에 걸친 약물 남용으로 인해 우울증이 생기거나 심해지기도 합니다.

17. Nhưng bệnh nghiện của tôi đã làm.

그러나 제 중독은 그랬습니다.

18. Chống lại thói nghiện ngập chết người

치명적인 중독과 싸움

19. 3 Một thế giới nghiện thuốc lá

3 담배에 꿰인 세상

20. QUÁ KHỨ: NGHIỆN RƯỢU, TỰ TỬ BẤT THÀNH

알코올 의존자였고 자살하려고 했다

21. 3 Tại sao có sự đặt nặng vấn đề giảng dạy như thế?

3 가르치는 일이 이토록 강조된 이유는 무엇입니까?

22. Nguyên tắc thập phân không phải là một sự sắp đặt nặng nề.

십일조를 내는 일은 짐스러운 마련이 아니었습니다.

23. Muốn từ bỏ sự nghiện ngập để trở lại cuộc sống bình thường, Antônio tìm đến sự giúp đỡ của linh mục chính xứ địa phương.

안토니우는 중독성 물질을 남용하는 습관에서 헤어나려는 시도로, 그 지방 교구 사제에게 도움을 청하였습니다.

24. 3 Đá thì nặng, cát cũng nặng,

3 돌도 무겁고 모래도 무겁지만

25. Khủng bố, cướp bóc và chất gây nghiện!

테러, 불법복제, 마약!

26. Cha của anh Ian là người nghiện rượu.

이언의 아버지는 술을 많이 마시는 사람이었습니다.

27. Tôi không đặt nặng việc thành thạo hoặc sự hiểu biết thông thường.

저는 전문지식이나 고정관념에 묶여 있지 않았다는 겁니다.

28. 98% những ông bố của chúng tôi nghiện rượu.

우리 아버님들 중 98퍼센트는 알콜 중독자입니다.

29. 8 “Tay dân Phi-li-tin” ngày càng đè nặng trên dân sự.

8 “블레셋 사람들의 손”은 백성을 무겁게 짓누르고 있었습니다.

30. Tôi thật sự cảm thấy việc chơi trò chơi điện tử thì cũng tạo ra thói nghiện ngập như ma túy.

저는 정말 전자오락이 마약만큼이나 중독성이 있다고 느낍니다.

31. Người nghiện rượu là người thường xuyên say sưa.

그는 만성 음주 장애를 가지고 있는 것입니다.

32. Có người bảo cô ta nghiện, làm gái điếm.

사람들은 그녀가 트릭을 하 고, 사용 있다고 말했다.

33. Đó là sự bình an mà chúng ta đặt nặng trên hết mọi sự (Thi-thiên 119:165).

(시 119:165) 우리 주위에 소란스러운 일이 있을 수 있는 것은 사실입니다.

34. Tôi từng có tật nghiện thuốc lá nặng, và khi tôi mời anh Nhân-chứng học với tôi hút thuốc lá và biết được anh ấy không hút, thì tôi nói: “Tôi không thể nào bỏ hút được!”

나는 골초였으며, 나와 함께 연구했던 증인에게 담배를 권하였다가 그가 담배를 피우지 않는다는 것을 알게 되었을 때, “나는 절대로 담배를 끊지 못할 겁니다!”

35. Còn Keiko, người có tật nghiện thuốc lá thì sao?

담배에 중독되었던 게이코는 어떻게 되었습니까?

36. 10 Sự biết trước này đặt Nô-ê trước một trách nhiệm nặng nề.

10 노아가 미리 알게 된 이 지식은 그에게 막중한 책임을 부과하였습니다.

37. Một trong những bài em được chỉ định làm là soạn tài liệu về AIDS và sự nghiện thuốc lá và rượu chè.

그가 작성한 과제물 중 하나는 에이즈와 담배 중독 그리고 알코올 중독에 관한 자료를 준비하는 것이었다.

38. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

물질적인 것들을 추구하는 일이 어떻게 우리를 짓누를 수 있습니까?

39. Nhưng vấn đề là Việc định lượng hóa gây nghiện.

그러나 문제는 수량화하는 것은 중독성이 있어요.

40. Nếu bạn nghiện rượu, bạn nên giảm hoặc ngưng hoàn toàn.

또 지나치게 술을 마시면 절주를 하든지 아니면 완전히 금주를 하십시오.

41. Lời Đức Chúa Trời đã giúp một người từng nghiện rượu

하느님의 말씀의 도움으로 음주 문제를 극복하다

42. Một số người bị nghiện ngay từ điếu đầu tiên.

예를 들어, 어떤 사람은 담배를 한 개비만 피우고도 중독이 됩니다.

43. Nhưng những sự yếu đuối của Đa-vít thắng hơn ông, và ông phạm tội nặng.

그러나 다윗의 약함이 그를 제압하였고, 다윗은 큰 죄를 저질렀다.

44. Bầu không khí kinh doanh phổ thông nên ai nấy đều đặt nặng sự giàu có.

만연한 상업주의적 풍토 때문에 부가 많이 강조되고 있습니다.

45. Thói nghiện rượu bia cũng đi đôi với nguy cơ nổi nhiều mụn, da lão hóa sớm, tăng cân, phụ thuộc vào thức uống có cồn và nghiện ma túy.

또한 술을 자주 마시면 여드름이 심해지고 피부에 주름이 늘어나며 체중이 증가할 수 있습니다.

46. Hãy miêu tả việc A-si-ri đặt nặng sức mạnh quân sự như thế nào.

아시리아가 군사력을 얼마나 중요시하였는지 설명하십시오.

47. Nghiện ăn trầu có thể dẫn đến những bệnh trầm trọng

빈랑을 습관적으로 씹으면 심각한 건강 문제가 생길 수 있습니다

48. Không lâu sau đó tôi trở lại thói nghiện ma túy.

이내 마약 습관에 다시 빠지게 되었습니다.

49. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN MỘT BĂNG NHÓM VÀ NGHIỆN CẦN SA

폭력단의 일원이자 대마초 중독자였다

50. Nó dùng thói nghiện ngập để cướp đi quyền tự quyết.

사탄은 선택의지를 빼앗기 위해 중독이란 수법을 사용합니다.

51. Sự lo lắng về cuộc sống và sự ham muốn vật chất có thể làm chúng ta nặng gánh như thế nào?

생활의 염려와 물질적 욕망이 어떻게 우리에게 짐을 지울 수 있습니까?

52. Suốt 100 năm nay, ta đã hát chiến ca về người nghiện.

지난 100년동안 우리는 중독자들에게 투쟁의 노래를 불렀습니다.

53. Anh nghiện tài liệu khiêu dâm và bắt đầu hút cần sa.

음란물에 중독되고 대마초를 피우기 시작한 것입니다.

54. Đừng để sức thu hút của công nghệ khiến bạn bị “nghiện”

전자 기기에 지나치게 빠져 중독되지 않도록 조심하십시오

55. Một số đại diện cho sự biến thiên kích thước của loài này là quạ từ California nặng trung bình 784 g (1,728 lb), tại Alaska nặng trung bình 1.135 g (2,502 lb) và tại Nova Scotia nặng trung bình 1.230 g (2,71 lb).

이 차이는 지역별로 매우 커서, 캘리포니아 개체의 평균 체중은 784 그램(1.728 파운드)인 데 비해 알래스카 개체의 평균 체중은 1135 그램(2.502 파운드), 노바스코샤 개체의 평균 체중은 1,230 그램(2.71 파운드)이다.

56. Công lý của họ nặng về luật pháp, thiếu hẳn sự trắc ẩn và lòng thương xót.

법조문을 중시하는 그들의 공의에는 자비와 동정심이 결여되어 있었습니다.

57. Tuy nhiên, chúng có thể gây nghiện và làm mất nhiều thì giờ.

하지만 게임은 중독성이 있고 시간을 많이 빼앗아 갑니다.

58. Hãy tự hỏi: “Mình có phải là người ‘nghiện’ chuyển tiếp thư không?

이렇게 자문해 보십시오. ‘받은 이메일을 다른 사람에게 전송하지 않고는 못 배기는가?

59. Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.

의붓아버지는 알코올 의존자였으며 걸핏하면 어머니와 나를 때렸습니다.

60. Với thời gian, chị tự mua rượu và trở thành người nghiện.

시간이 지나면서 그는 직접 술을 사서 마시기 시작했고, 그러다 보니 알코올 의존증이 생기게 되었습니다. 그는 이렇게 시인합니다.

61. (2 Ti-mô-thê 3:1) Nhiều người bị đè nặng bởi “sự lo-lắng về đời nầy”.

(디모데 둘째 3:1) 많은 사람들이 “이 사물의 제도의 염려”에 짓눌려 있습니다.

62. Vả lại, tình trạng nghiện ngập của anh ngày càng tồi tệ hơn.

사실, 중독 상태는 이전보다 더 심해졌습니다.

63. Sự phong phú của các nguyên tố nặng hơn helium là khoảng một nửa so với mặt trời.

이는 헬륨보다 무거운 원소의 비율이 태양의 그것보다 큼을 뜻한다.

64. Và “gánh nặng” có ý nghĩa là mang nặng gánh quá sức bình thường.

그리고 “짐을 진”이라는 말은 정상적인 능력에 부치도록 짐을 지고 있다는 사상을 전달합니다.

65. Tôi được nuôi dưỡng với sự nhận thức rất nặng nề về những nhiệm vụ chưa hoàn tất.

저는 아직 끝나지 않은 유산에 대한 엄청난 중압감을 갖고 자랐습니다.

66. Như thế thật là đáng chán, phải không, và sự chán nản đã làm nặng thêm vấn đề.

그것은 당신에게는 선택의 여지가 거의 없다는 것, 다시 말해서 당신이 결국 어떤 삶을 살게 될 것인지를 스스로 통제할 여지가 거의 없다는 것입니다.

67. Nợ nần có thể dễ trở thành một gánh nặng cướp mất sự vui mừng của anh ta.

빌린 돈은 그에게 쉽사리 짐이 될 수 있으며, 기쁨을 앗아 갈 수 있습니다.

68. La Mã đòi triều cống nặng nề và đặt sự thống trị trên Sy-ri, vua phương bắc.

로마는 매우 많은 조공을 바치도록 요구하였고, 북방 왕인 시리아에 대한 지배권을 확립하였습니다.

69. Kinh Thánh khuyến cáo chúng ta: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

성서는 우리에게 이렇게 경고합니다. “무거운 돌과 모래 짐—그러나 그 두 가지보다 더욱 무거운 것은 어리석은 자로 인한 번민이다.”

70. Giữ mức cân nặng.

건강 체중을 달성하고 유지할 수 있습니다.

71. Trút khỏi gánh nặng

무거운 짐을 벗다

72. Áp lực đè nặng.

압박감이 이루 말할 수 없을 정도입니다.

73. Châm-ngôn 27:3 cảnh cáo: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

잠언 27:3은 “돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라”고 경고한다.

74. Fernando đã được mẹ gửi vào hai trung tâm cai nghiện nhưng vô ích.

그의 어머니는 두 군데의 재활원에 그를 보내 보았지만 소용이 없었습니다.

75. Mẹ họ đang phải vật lộn với nghiện ngập khi họ đang tuổi lớn.

아이들이 자랄 동안 어머니는 마약 중독에 빠져 계셨고, 장기간 일을 하실 수가 없었습니다.

76. Khi tất cả có mặt đầy đủ, trong đó có hai người nghiện rượu.

동료들이 모이자, 나는 알코올 의존증이 있다고 했던 두 사람에게 맥주를 주라고 했습니다.

77. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

부정적인 습관들은 우리를 갉아먹는 중독으로 이어질 수 있습니다.

78. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 ‘무거운’으로 번역된 그리스어 단어는 따르기가 힘들거나 이행하기 어려운 어떤 것을 가리킬 수 있습니다.

79. 3 Chữ Hê-bơ-rơ chính yếu để diễn tả sự tôn kính hay tôn trọng là ka.vohdh’ có nghĩa đen là “sự nặng nề”.

3 공경, 존경 혹은 존중에 해당하고 영어 단어 “오너”(honor)와 상응하는 주된 히브리어 단어 카보드는 문자적으로 “무거움”을 의미합니다.

80. (5) Việc phụng sự làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va không phải là một nghi thức nặng nề.

(5) 짐스럽게 여기면서 하는 형식적인 행동은 하느님께 받아들여질 만한 봉사가 될 수 없습니다.