1. tớ nghiện gái châu á đấy.

帥哥, 我 簡直 就是 愛死亞洲 來 的 了

2. Leonard và Elaine tìm kiếm lời khuyên bảo để hiểu nguyên nhân các sự nghiện ngập của họ.

利奥纳和绮兰向弟兄请教,希望能了解他们的癖好的成因。

3. • Lạm dụng thuốc hoặc chất gây nghiện

• 滥用药物或酗酒

4. Chính vì thế, có lẽ cha bạn cần sự giúp đỡ từ chuyên gia để thoát khỏi chứng nghiện ngập.

因此,你的父亲可能需要专业人士的帮助,才能够摆脱恶习。

5. 3 Một thế giới nghiện thuốc lá

3 “吞云吐雾”的世界

6. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

一个曾经滥用酒精和毒品的男子,为什么有力量去戒除酒瘾和毒瘾?

7. Muốn từ bỏ sự nghiện ngập để trở lại cuộc sống bình thường, Antônio tìm đến sự giúp đỡ của linh mục chính xứ địa phương.

安东尼奥向教区教士求助,希望摆脱吸毒、酗酒的影响。

8. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

上癮 並不 簡單, 吉兒 醒醒 吧

9. 8 “Tay dân Phi-li-tin” ngày càng đè nặng trên dân sự.

8 在那段日子,非利士人常常欺压以色列人。

10. Các nhà nghiên cứu tìm ra một số lý do: (1) Thuốc lá có thể gây nghiện như là các chất gây nghiện bất hợp pháp.

研究人员发现有以下几个原因:(1)烟草产品跟毒品一样会使人上瘾。(

11. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

我们耳濡目染,思想也可能渐渐变质。(

12. Nhưng nhiều người trở thành nghiện các chất độc hại.

然而,很多人吸食种种污染身心的有害物质,甚至成瘾。

13. Và tất nhiên, nó có mọi tính chất của chất gây nghiện.

确然,爱情拥有成瘾的所有特征, 你专注于他,执念于他, 渴望得到他,并扭曲现实, 愿不顾一切以赢得他的爱。

14. Bọn nghiện sẽ bắn nhau Ăn trộm, Chết vì ma túy

為 了 毒品, 他們 會 去 殺 人, 偷竊 他們 會 為 毒品 去 死

15. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN MỘT BĂNG NHÓM VÀ NGHIỆN CẦN SA

认识真理前:帮派成员,吸食大麻成瘾

16. Tội lỗi của dân sự quá nặng không thể chuộc với của-lễ bằng thú vật được.

国家犯下弥天大罪,就算献上赎罪祭牲也无补于事。

17. Ông nghiện thuốc lá giống như hầu hết mọi người thời ông.

他的选择也会影响我。像他人一样 他吸烟。 这是我的儿子。

18. Như thế thật là đáng chán, phải không, và sự chán nản đã làm nặng thêm vấn đề.

这个想法的确令人气馁,而气馁则使难题更为恶化。

19. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

“世界各地的人长久以来都渴望享有免于恐惧的自由 ——免于对暴力、失业以及严重疾病的恐惧。

20. La Mã đòi triều cống nặng nề và đặt sự thống trị trên Sy-ri, vua phương bắc.

北方王叙利亚被迫向罗马缴交巨额罚款,并且从此受罗马辖制。

21. Những luật lệ do người ta đặt ra, như sự tẩy uế rườm rà, đã khiến cho sự thờ phượng trở nên nặng nề

人为的规条,例如繁复的洁净礼,使崇拜成了重担

22. Các nhà nghiên cứu cho biết sự thịnh vượng là một trong những nguyên nhân chính yếu gây ra nạn nghiện rượu, trầm cảm và tự tử.

研究人员说,在美国,生活富裕是导致纵酒、抑郁、自杀的主要原因。

23. Không phải bất cứ ai uống rượu quá độ đều trở thành người nghiện rượu.

喝酒过量的人不一定对酒精上瘾,但有些人喝酒的分量或次数太多,于是染上酒瘾。

24. Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

此外,归附真理的人也包括吸毒者和毒贩。

25. Một bi kịch nặng nề.

可最终成了巨大的悲剧

26. Thay vì xem sự đòi hỏi về ngày Sa-bát là một gánh nặng hay sự hạn chế, họ đáng lý phải vui mừng làm theo.

与其把安息日的规定视为重担或约束,他们应当乐于遵守这个命令才对。

27. Phủ binh chế là sự kết hợp giữa binh sĩ và nông dân để giảm gánh nặng cho quốc gia.

府兵制实际上是士兵和农民的结合,減輕國家的負擔。

28. Nếu cha nghiện rượu hoặc ma túy, bạn có thể đương đầu như thế nào?

要是你父母其中一方酗酒或吸毒,你该怎么办呢?

29. Tôi bắt đầu nghiện ma túy, trở nên rất hung dữ và có nhiều bạn trai.

我开始吸毒,性情变得非常暴戾,也有许多男朋友。

30. Jimmy sống ở Lake Forrest với ông bố là bác sĩ và bà mẹ nghiện rượu.

Jimmy 住 在 Lake Forrest 同 他 的 医生 爸爸 和 酒鬼 妈妈 在 一起

31. • Ở Canterbury, New Zealand, người ta ngày càng lo âu về tình trạng người cao tuổi là nạn nhân của những thành viên trong gia đình, đặc biệt là người nghiện ma túy, nghiện rượu hoặc mê bài bạc.

• 在新西兰坎特伯雷,越来越多老年人成为家人勒索的对象。 如果家人吸毒、酗酒或嗜赌,问题就特别严重,情况令人关注。

32. Ôi, cái đầu anh nặng chịch.

妈 的 , 我 的 头疼 的 快要 裂开 了

33. Tôi hút tới 20 điếu cần sa mỗi ngày, dùng heroin và các chất gây nghiện khác.

我一天最多能抽上20根大麻,也会吸食海洛因和各种毒品,有好几次,我都吸毒过量,差点死掉。

34. Bởi anh ta là thằng nghiện và vì vậy... Nhưng còn Sandy là người vợ tốt.

因为 他 是 个 笨蛋 你 知道 的... 但 Sandra 是 个 好 女孩

35. Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

由于他嗜酒成性,他对自己的仪容一点也不在意。

36. Nhưng cũng như trứng bất ngờ, nó len lỏi vào não trẻ và làm chúng bị nghiện.

但就像驚喜蛋, 它會進到孩子們的腦中, 讓孩子們上癮。

37. Bố của Anjali, một kẻ nghiện rượu đã bán con mình cho ngành công nghiệp khiêu dâm.

Anjali的父亲是一个酒鬼 他把孩子卖给了色情商人

38. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

香烟的主要活性组分是尼古丁,这种药物很容易使人上瘾。

39. Người được nói đến ở đây từng là một tay nghiện rượu hung bạo, chuyên gây rắc rối.

这个人一度是个醉鬼,经常惹是生非。

40. Bạn có thể vâng lời Đức Chúa Trời nếu làm nô lệ cho thói nghiện thuốc lá không?

如果你受烟瘾奴役,还能全心全意服从上帝吗?

41. Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

圣经提到“众国族的旨意”包括“纵酒”和“竞饮”。“

42. Tỷ lệ này tương đương với mức độ nghiện nơi những người thử dùng côcain và hê-rô-in.

这跟年轻人因试吸可卡因、海洛因而吸上瘾的比率差不多。

43. Lún sâu vào thói nghiện ngập, tôi bắt đầu bán ma túy để tiếp tục lối sống này.

我沉沦毒海,难以自拔,后来更变本加厉,靠贩毒维生。

44. Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

你也许不是酒徒,但你有没有常常喝大量的酒呢?

45. Hàng triệu bạn trẻ phải sống trong cảm giác bất an vì có cha nghiện rượu hoặc ma túy.

由于父母吸毒或酗酒,世上有许多年轻人天天都生活在惶恐不安之中。

46. Thế nhưng, chừng nào còn chưa cai nghiện thì chừng đó ông chưa thể chu toàn trách nhiệm làm cha.

但你要知道,除非你的父亲向人寻求帮助,戒酒或戒毒,否则他很难关心你、照顾你。

47. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

“他的诫命并不是重担”

48. Tôi muốn chúng phải bị trừng phạt nặng nhất.

而且我相信,你们需要更加严厉。

49. Cơ trưởng chúng ta bị thiệt hại nặng rồi.

唐斯 我们 有 麻烦 了

50. Và nếu ta may mắn, vụ này sẽ còn nổi hơn cả vụ mấy tay nghiện tép riu đấy.

如果 找到 匹配 的 話 這個 案子 破起 來 就 會 如 有 神助

51. Một người học với Serhii trong tù là Victor, trước kia là người buôn bán và nghiện ma túy.

在狱中跟谢尔学习圣经的维克托,曾经贩毒,也一度染上毒瘾。

52. Nhiều người đã từng phạm tội ngoại tình, đồng tính luyến ái, nghiện rượu, trộm cắp, hoặc bóc lột.

许多人曾经耽于淫乱、同性恋、醉酒、偷窃、敲诈等丑行。

53. Tôi đi về nhà lòng nặng trĩu nỗi buồn.

我回家时非常伤心,躺在客厅地板上哭了一整晚。

54. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

约翰一书5:3)真正爱上帝的人还必须结出好果实,也就是说,必须把爱付诸行动。(

55. Quả thật là sẽ bớt đi một gánh nặng!

这会是多大的舒解!

56. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

当地会众一位长老特地调整自己忙碌的时间表,务求每天探望病者和他的家属,给他们所需的精神支持和鼓励。

57. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

他进入地窖,走向火炉旁

58. Chẳng hạn, khi một trẻ vị thành niên ở Brazil bị nghiện ma túy, gia đình của em hết bình an.

他的父母饱受感情上的打击,家人要节衣缩食给他筹钱戒毒,丧心病狂的毒贩还不时上门要他们偿还欠下的毒品债。

59. Và chúng ta cuối cùng đã có những nghiên cứu, một nghiên cứu ở Anh có tên "Tật ham ăn và sự chây lười" đã làm cho cân nặng đối nghịch với chế độ ăn uống và làm cho cân nặng đối nghịch với sự thụ động, và tìm đến mối tương quan cao hơn, mạnh mẽ hơn giữa hai cái sau.

我们终于开始相关的研究 一个英国的叫做“暴食与懒惰”的项目 通过观察体重对应饮食 和体重对应运动的关系 发现了后者之间拥有 更加紧密的关系

60. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

我们 到达 城墙 直攻 其 薄弱 之 处 就是 那个 拉丁人 所言之处

61. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

简言之,惩罚委实过重了。

62. John, vốn nghiện ma túy và mê cờ bạc, đã phạm tội ác để lấy tiền trả cho những tật xấu này.

约翰染上了毒瘾,又好赌成性,最后更为了弄些钱来维持这些恶习而以身试法。

63. KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi, người ta sợ tội ác và hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

世界各地的人都渴望自由,摆脱畏惧——不用恐惧罪恶和暴力,也不用恐惧失业和重病。

64. Họ luôn mang một gánh nặng không thể nói ra”.—Yến.

你永远要默默地背负着这个包袱。”——埃丽卡

65. Đáng buồn là khu xóm mới của chúng tôi đầy dẫy nạn nghiện ma túy, rượu chè, tội ác và mại dâm.

那个地区很杂,住在那里的大多是瘾君子、酒徒、罪犯和妓女。

66. Em trai tôi, một đứa bé nghiện bóng rổ giờ đã thay đổi và trở thành một chàng trai trẻ đầy chuyên nghiệp.

我的弟弟,一个热爱篮球的孩子, 变成了一个颇有成就的年轻人。

67. Hy vọng chắc chắn và tươi sáng như thế đã khích lệ anh Laimonis, người bại liệt nghiện rượu nói đến trong bài trước.

这个真确、光明的希望给莱芒尼斯很大鼓励。 莱芒尼斯就是上一篇文章提到的可怜男子;他既半身不遂,还染上了酒瘾。

68. Nó khá là nặng, nhiều chuyển động quay, nhiều thứ ồn ào.

它很重,带着很多旋转的,尖利的东西

69. Trong thời gian trị vì, Vua Đa-vít đã phạm tội nặng.

大卫王在位期间犯下严重的罪行。 他通奸之后谋害无辜的人,又非法进行人口普查。

70. Nhưng ba năm sau, vào năm 1908, nó chỉ nặng 18 kg.

仅仅三年后,也就是1908年,它的重量就缩减到了40磅

71. “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 GIĂNG 5:3.

我们遵守上帝的诫命,就是爱他了,况且他的诫命并不是沉重的负担。——约翰一书5:3

72. Các hoạt động kinh doanh của thị trường buôn bán, phường hội và chính phủ đã luôn luôn chịu sự giám sát, và đôi khi biện pháp trừng phạt nặng.

市場商人、公會及政府的商業行為總會受到審查,有時還有嚴厲的制裁。

73. Sứ đồ Giăng nói: “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

使徒约翰说:“我们遵守上帝的诫命,就是爱他了;况且他的诫命并不是重担。”(

74. Sau đó không lâu, cuộc đầu tư của ông bị lỗ nặng.

可是不久,他的投资就亏蚀,最后血本无归。

75. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

过了几个星期,营房的气氛愈来愈紧张。

76. Người ta đã đề nghị và thử nghiệm những biện pháp như là có nhiều cảnh sát hơn, luật hình nặng hơn, luật tử hình và sự kiểm soát súng ống hầu ngăn chặn tội ác và sự hung bạo.

增加警察,判处更严厉的惩罚,禁制枪械,执行死刑——这一切方法都曾有人提出来作为遏抑暴力的良方。

77. “Gánh nặng” như thế có thể khiến một người chạy chậm lại đến độ cuối cùng Đức Chúa Trời có thể không thật sự quan trọng mấy đối với người đó.

但这些额外的“重量”可以使赛跑的人脚步慢下来,最后甚至对上帝也漠不关心。(

78. Sứ đồ Giăng nói: “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

使徒约翰说:“我们遵守上帝的诫命,就是爱他了,况且他的诫命并不是沉重的负担”。(

79. “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (I GIĂNG 5:3).

“我们遵守上帝的诫命,就是爱他了;况且他的诫命并不是重担。”——约翰一书5:3。

80. Đức Chúa Trời ấn định một số tiêu chuẩn để loài người sống theo và thật sự là các tiêu chuẩn này chẳng phải là nặng nề đối với chúng ta”.

上帝为人定下了一些行为准则,其实并不是难守的。”