1. Mỉm cười thật sự có tác dụng gì không?

웃음이 정말 사람들에게 영향을 미칩니까?

2. Nhìn vào mắt và mỉm cười.

상대방의 눈을 바라보며 미소를 지으십시오.

3. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

긴장을 풀고, 미소를 짓고, 친근한 태도를 나타내십시오.

4. “Làm Đức Giê-hô-va mỉm cười”

“여호와의 얼굴에 미소가 떠오르게 하십시오”

5. Anh mỉm cười nói: “Bằng cách dạy ghi-ta”.

그는 웃으면서 “기타 레슨을 했지요” 하고 말합니다.

6. GẶP ai anh George cũng mỉm cười chào họ.

조지는 누구에게나 웃는 얼굴로 인사하였습니다.

7. Nhưng cặp mắt đó không làm bạn mỉm cười.

그러나 그 눈을 보고도 미소가 나오질 않는다.

8. Ông mỉm cười thân thiện và bắt tay họ.

감독님은 따스한 미소로 악수를 청하셨어요.

9. Chúng tôi mỉm cười với các hành khách đi cùng chuyến, họ cũng cười đáp lại.

우리가 버스에 탄 다른 승객들에게 미소를 짓자, 그들도 미소로 화답합니다.

10. Bạn có biết rằng Chúa mỉm cười khi bạn là bạn?

하나님께서는 여러분이 지음받은대로 사는 것을 보시면 미소를 지으신다는 것 아시나요?

11. Họ có lẽ sẽ mỉm cười buồn bã và đi khỏi trước khi có các sự bùng nổ”.

그러나 그들은 씁쓸하게 웃으며, 폭발하기 전에 떠날 것이다.”

12. Người ta mỉm cười và nói chuyện thân mật với tôi.

사람들은 웃으면서 나에게 다정하게 말을 건넸습니다.

13. Mỉm cười có thể ảnh hưởng đến cảm xúc của một người.

웃음은 사람에게 감정적으로 영향을 미칠 수 있습니다.

14. Vậy phải chăng những người ít nói hoặc không luôn luôn mỉm cười thì không có sự vui mừng?

(열왕 상 1:40; 누가 1:44; 사도 3:8; 6:15) 그러면 이것은 떠들어대지 않거나 항상 미소를 짓지 않는 사람은 즐거움이 없다는 뜻입니까?

15. Một người lạ bước tới, nhìn tôi và anh ta mỉm cười.

처음 보는 사람이 지나가면서 저를 보고는 미소를 지었습니다.

16. Khi mỉm cười, bạn sử dụng gần nửa số cơ bắp này.

당신이 미소 지을 때, 이러한 근육들 중 거의 절반이 사용됩니다.

17. Ngươi sẽ không muốn mỉm cười sau khi nghe ta thú nhận đâu

내 고백을 듣고 나면 웃고 싶지 않을거야

18. Tôi còn nhớ anh ta ngồi sau chiếc ghế làm việc và mỉm cười.

전 작업대에서 일하면서 웃고 있는 그를 기억합니다.

19. Một số công bố trước tiên nhìn vào mắt người kia và mỉm cười.

어떤 전도인들은 먼저 상대방과 눈의 접촉을 한 다음 미소를 짓습니다.

20. Dù có đầy thiện ý, họ không quen mỉm cười với người láng giềng.

마음은 이웃 사람에 대한 선의로 가득 차 있으면서도, 사람들에게 미소를 짓는 것이 도무지 익숙하지 않을 수 있습니다.

21. ▪ Nhìn một người, mỉm cười và nói đôi điều về mối quan tâm chung

▪ 눈을 마주 보고, 미소를 짓고, 공통 관심사에 관해 말한다

22. Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

그분은 가까스로 눈을 뜰 정도였으나 나에게 미소를 보내셨다.

23. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

웃으면 그와 동시에 아이도 옹알이를 하고 웃는 모습입니다.

24. Khi bắt gặp một người nhìn lại mình, anh mỉm cười và mời nhận tạp chí.

눈의 접촉을 하면서 미소를 지은 후 잡지를 제공합니다.

25. Hãy mỉm cười, nhìn vào mắt người đối thoại và có thái độ điềm tĩnh, thân thiện.

눈을 마주 보고 미소를 지으며 차분하고 친절하게 행동하십시오.

26. Tomoko thử làm điều này hai tuần và thật ngạc nhiên khi mọi người mỉm cười lại!

도모코는 두 주일 동안 그렇게 해 보았습니다. 그런데 놀랍게도 모두가 자기를 보고 웃어 주는 것이었습니다!

27. Người đi chung với bạn mỉm cười rồi nói: “Chính Kinh Thánh nói như vậy, phải không?”.

함께 봉사하는 짝이 미소를 지으며 “지금 보신 성구에 그렇게 나와 있지요?” 하고 말합니다.

28. Ông mỉm cười nói với tôi: “Ồ, đây là bản thảo thứ 22 của bài nói chuyện đấy.”

그분은 미소를 지으며, “아, 이번이 스물두 번째 수정본이라네.” 라고 말씀하셨습니다.

29. Anh Ben quàng tay qua tôi, mỉm cười nói: “Đức Giê-hô-va rất yêu em” (Phục 31:6).

(신명 31:6) 그 말은 정말로 나의 의욕을 북돋아 주었습니다!

30. 5 Một chị có tính nhút nhát, khi đi chợ, chị nhìn một người và mỉm cười thân thiện.

5 수줍음을 타는 한 자매는 시장에서 장을 볼 때, 먼저 눈을 마주 보면서 다정한 미소를 짓습니다.

31. Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’

... 내쉬 장로는 ‘근데 이 이야기를 하면서도 웃고 계시군요.’ 라고 말했습니다.

32. Mặc dù tất cả các đau khổ của mình, ông đã không thể ngăn chặn một mỉm cười với ý tưởng này.

도움을? 그의 모든 고통에도 불구하고, 그는이 아이디어에 웃음을 억제하지 못했습니다.

33. Mỗi lần anh ta làm như vậy, đối thủ của anh ta mỉm cười và gật đầu, yên trí rằng mình sẽ thắng.

그럴 때마다 덩치 큰 상대는 웃음을 띤 채, 고개를 끄덕이며 자신이 앞서고 있음을 자신했습니다.

34. " Đừng sợ ", cho biết ông, mỉm cười một lần nữa, " Queequeg ở đây sẽ không gây tổn hại một sợi tóc đầu của bạn. "

" 지금하는 것은 두려워하지 마십시오" 여기 Queequeg 것은 머리를 해치지 않을 ́다시 좋다고 웃어라고 당신의 머리. "

35. Để di chuyển trên trời mỉm cười khi tiểu bang của tôi, Trong đó, cũng ngươi know'st xuyên và đầy đủ của tội lỗi.

나의 주, 잘 너는 know'st, 미소로 하늘을 이동하기 위해서는 십자가와 죄의 가득합니다.

36. Để có một bắt đầu tốt, hãy mỉm cười và nếu bắt tay là phong tục địa phương, hãy nắm chặt tay người phỏng vấn.

첫 단추를 잘 끼우기 위해서는 미소를 짓고, 악수를 하는 것이 통상적인 인사법이라면 면접관과 힘 있게 악수를 하십시오.

37. Và có ai đó viết trên YouTube đây là một bình luận trên YouTube: "Lần đầu tiên tôi đã mỉm cười khi tính đạo hàm."

누군가가 유튜브에 썼습니다. 유튜브 댓글이었죠. "처음으로 미분을 하며 미소지었습니다."

38. Trên một đường phố ở Nam Á, một người thân thiện mỉm cười để lộ hàm răng đen và miệng đầy nước bọt màu đỏ.

남아시아 지역에 가면 거리에서 이런 광경을 쉽게 목격할 수 있습니다. 한 남자가 입에 핏빛이 도는 침을 머금은 채 검게 변색된 치아를 드러내며 웃습니다.

39. Một tình nguyện viên mặc áo phông màu vàng của Giáo Hội Thánh Hữu Ngày Sau đang đứng bên cạnh ông ấy và mỉm cười, nhún vai, như thể mình không xứng đáng với sự tán dương đó.

옆에 서 있던 노란 셔츠를 입은 한 후기 성도 회원은 그 말을 듣고 미소를 짓더니 칭찬받을 일이 아니라는 듯 어깨를 으쓱했습니다.

40. Một tình nguyện viên mặc áo thun màu vàng của Giáo Hội Thánh Hữu Ngày Sau đang đứng bên cạnh ông ấy và mỉm cười, nhún vai, như thể mình không xứng đáng với sự tán dương đó.

옆에 서 있던 노란 셔츠를 입은 한 후기 성도 회원은 그 말을 듣고 미소를 짓더니 칭찬받을 일이 아니라는 듯 어깨를 으쓱했습니다.

41. Sự thật thì buồn cười.

진실은 웃기다. 그것은 사실이기에 웃깁니다.

42. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

그런데 가까이 다가가 식물의 잎을 제치고 창문을 보니 정말로 교체되어 있어서 웃음이 나왔습니다.

43. 4 Một trường hợp khác: một chị mời những người qua đường nhận sách báo giải thích Kinh-thánh; chị mỉm cười thân thiện với một người đàn bà đi gần chị.

4 또 다른 경우로서, 거리에서 행인들에게 성서 출판물을 제공하면서 서 있던 한 자매는 가까이 지나가는 한 여자에게 우정적인 미소를 던졌습니다.

44. (Tiếng cười) ông ấy thực sự đã nôn.

그리고 그 세 번 다 그는 메스꺼워 했습니다. (웃음) 그는 정말로 메스꺼움을 느꼈습니다. 사실상, 저는 그가 저한테 토할 거라고 생각했습니다.

45. Cisco, sự nực cười của những điều hiển nhiên.

시스코, 너무 뻔한 개그야.

46. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

바로크 회화들과 함께 전기 바다 위에 착륙하는 것 같지요.(웃음) 현실을 왜곡하지는 않습니다. 현실을 용해하는 것입니다.

47. Nơi xa kia, người nông dân nhìn ra cánh đồng, mỉm cười mãn nguyện vì những đám mây đen vần vũ bầu trời và những giọt mưa đầu tiên đang rơi xuống cánh đồng đang khao khát nước.

아주 멀리 떨어진 어느 곳에서는, 한 농부가 들판을 바라보며 흐뭇한 미소를 짓습니다. 검은 구름이 몰려오며 가뭄에 시달려 온 농작물 위로 첫 빗방울이 떨어지고 있기 때문입니다.

48. (Tiếng cười) Và thực sự chúng đã trở thành như vậy.

(웃음) 그리고 실제로도 그렇게 됐구요.

49. Có người còn viết: "Thật buồn cười bởi đó là sự thật.

한 사람이 이렇게 썼습니다. "너무 사실이라 웃기네요.

50. (Khán giả cười) Nhưng nhìn nực cười vậy thôi, nó thật sự quan trọng, vì chúng tôi đã phục hồi được đoạn ghi âm.

(웃음) 하지만 우스꽝스럽게 보이는 만큼 그것은 매우 중요한 실험이었어요. 왜냐하면 저희는 음향복원에 성공했기 때문입니다.

51. Họ nguyền rủa chúng tôi mãi từ trưa cho đến mặt trời lặn, nhưng chúng tôi vẫn giữ bình tĩnh và mỉm cười khi nói rằng mình vô tội đồng thời thầm cầu xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời giúp đỡ.

그들은 한낮부터 해가 질 때까지 계속 우리에게 장광설을 늘어놓았지만, 우리는 침착함을 유지하였고 미소를 잃지 않으면서 우리의 무죄를 주장하며 조용히 여호와 하느님께 도움을 청하는 기도를 하였습니다.

52. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

우리는 따뜻함과 미소가 정직과 진솔함을 나타낸다고 믿습니다

53. ( Cười rộ )

과학을 하는데 4개월이 걸렸는데

54. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(웃음) 깊은 명상을 한들 그 시간을 가치있게 만들지는 못합니다.

55. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(웃음) 웃음은 긍정적이고, 억지웃음은 보통은 부정적입니다.

56. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(웃음) 띠를 묻는 것은 나이를 묻는 정중한 방식입니다.

57. " Sự thật sẽ giải phóng bạn, nhưng trước tiên nó sẽ làm bạn bực mình. " ( Cười )

" 진실은 당신을 자유롭게 할 것이다. 하지만 그 전에 먼저 당신을 화나게 만들 것이다. " 라는거죠.

58. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(웃음) 영재교육이 그렇게 많이 활성화되어 있는 상태도 아니었고

59. (Cười) Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

(웃음) 전화기와, 인프라는 경제성장을 보장하진 않습니다

60. (Cười) Vì họ đều bắt đầu cùng lúc với sự bùng nổ khoảng 20 năm trước.

(웃음) 그 이유는 약 20년 전에 붐이 일어나면서 같은 시대에 시작해서 그런 것일 겁니다.

61. ( Cười ) Vì họ đều bắt đầu cùng lúc với sự bùng nổ khoảng 20 năm trước.

( 웃음 ) 그 이유는 약 20년 전에 붐이 일어나면서

62. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

음탕한 농담은 다른 사람들을 즐겁게 할 의도로 하는 충격적인 말입니다.

63. Thật buồn cười.

아주 우스웠습니다.

64. Buồn cười nhỉ?

웃기죠, 그렇죠?

65. Thật nực cười.

그곳에 가만히 누워있어야 했어요. 정말 어이없는 일이었죠.

66. Buồn cười lắm.

PR: 저는 -- 제가 C 정도 받는 수준의 학생이었던 적이 있죠. 뭐, 재밌네요.

67. Một sự kiện đáng buồn là không phải mọi nụ cười chúng ta thấy đều thành thật.

애석하게도 우리가 보는 웃음이 모두 진실한 것은 아니다.

68. Họ biết nụ cười có thể tạo sự thân thiện và khiến người ta mất cảnh giác.

그런 사람들은 웃음을 지으면 사람들이 의심을 하지 않고 경계심을 늦춘다는 것을 알고 있다.

69. Bấy giờ miệng chúng tôi đầy sự vui-cười, lưỡi chúng tôi hát những bài mừng-rỡ...

“여호와께서 시온의 포로된 자들을 다시 모으셨을 때에, 우리는 꿈을 꾸는 자들 같았네.

70. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

어린 아기가 생후 초기에 짓는 이러한 미소를 반사적인 미소 즉 무의식적인 미소라고 합니다.

71. Hôm nay tôi sẽ nói về những kẻ nói dối, những vụ kiện và sự nực cười.

전 오늘 여러분께 거짓말쟁이 소송 그리고 웃음에 대해 말씀드리려고 합니다.

72. Buồn cười lắm hả?

너한텐 이게 우스워?

73. Nụ cười là gì?

웃음이란 무엇입니까?

74. " Thật quá buồn cười.

" 이것은 아주 너무 재밌 네요.

75. Thật là nực cười.

그들이 페이스북을 하고, 트위터를 할 것이기 때문에요?

76. ( Tiếng cười ) ( Vỗ tay )

( 웃음 ) ( 박수 ) 그런데 이 거대한 컨텐츠 시장의 성장율이

77. Sự yêu thương này thể hiện qua một nụ cười thân thiện, qua sự nhơn từ và mềm mại, qua nét tươi tắn và sự nồng hậu.

이 사랑은 우정적인 미소로, 친절과 온화한 태도로 그리고 명랑하고 온정 있는 태도로 나타납니다.

78. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

여러분이 눈을 피하는 동안에요. 희귀하다는 건 교환입니다. 짧은 웃음, 뒤틀린 인식.

79. Tôi nhớ đã mỉm cười khi cha tôi nói như thế, tưởng tượng ra bà nội tôi, đôi chân ngắn của bà vội vã chạy xuyên qua một đám đông để chắc chắn là có mặt ở đó để ôm hôn đứa con dâu của bà khi người con dâu đến đó.

아버지의 말씀에, 저는 도착한 며느리를 맞고 반겨 주겠다는 일념으로 자그마한 몸으로 종종걸음치며 서둘러 군중을 헤집고 나아가는 할머니의 모습을 그려보면서 웃음을 지었습니다.

80. Thực tế là: sự gia tăng dân số ở những quốc gia có nhiều máy tính xách tay -- ( Cười )

자막: Hans Rosling( 스웨덴 통계학자 ), 내게 자료를 주시겠소? - ( 웃음 )