1. Không mỉm cười chào bạn cũ sao?

N'auriez vous pas un sourire pour vos vieux amis?

2. Một người lạ bước tới, nhìn tôi và anh ta mỉm cười.

Un étranger est passé, m'a regardé et a souri.

3. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

Elle commence à gazouiller et à roucouler et à sourire, et le bébé fait de même.

4. Nhưng hắn chỉ mỉm cười và tiếp tục ăn nó máu chảy ròng ròng xuống cằm hắn

Mais il m'a juste souri et il continua à manger, avec du sang qui coulait le long de son menton.

5. Anh Cả Martinez mỉm cười nói: “Chúng tôi còn không biết về Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle nữa.”

Nous ne connaissions même pas le Chœur du tabernacle mormon. »

6. Ông mỉm cười nói với tôi: “Ồ, đây là bản thảo thứ 22 của bài nói chuyện đấy.”

Il m’a dit avec un sourire : « Oh, c’est le vingt-deuxième brouillon du discours. »

7. Chắc chắn là Cha Thiên Thượng yêu dấu của chúng ta mỉm cười hài lòng với những người chăm sóc cho các con cái hèn mọn nhất của Ngài.

Il est certain que notre Père céleste bien aimé se réjouit de voir des gens prendre soin des plus petits de ses enfants.

8. Khi được yêu cầu, tôi thường bôi loại kem đó lên đôi má và đôi môi của Emi, và rồi nó mỉm cười nói: “Bây giờ chúng ta sẵn sàng để đi rồi!”

À sa demande, je la lui appliquais sur les joues et les lèvres puis elle disait en souriant : « Maintenant nous sommes prêtes à partir !

9. Ông mỉm cười nhẹ và nói: “Ôi thôi con ơi, chúng ta cần phải sửa một chiếc xe gắn máy ngay và bán nó để chúng ta có thể trả tiền cho những chiếc khác.”

Avec un léger sourire, il a dit : « Fiston, il va falloir en réparer une et la vendre pour pouvoir payer les autres. »

10. Khi bạn vào bar ngồi, hay trong quán cà phê, hoặc ghế đá công viên, bộ não cũ kỹ của bạn đột nhiên tỉnh như con mèo vừa ngủ dậy, và bạn mỉm cười hay cười lớn và lắng nghe rồi lũ lượt cặp kè nhau như ông bà ta cách đây trăm ngàn năm.

Quand vous asseyez dans un bar, dans un café, sur un banc dans un parc, votre ancien cerveau s'active, comme un chat endormi que l'on réveille, et vous souriez, vous riez, vous écoutez et vous paradez comme nos ancêtres le faisaient il y a 100 000 ans.

11. Tôi chỉ mún cắn vào cái má nhỏ mũm mỉm của nó.

Je veux lui mordre ses joues potelées.

12. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(Rires) "Vous n'avez rien fait, rien.

13. Theo tác giả Don Lewis, một số người có học thời nay đã từng “mỉm cười kẻ cả” về những niềm tin dị đoan và sự sợ của “tổ tiên thật thà và chất phác của họ” nay lại “bị nguyên tố ác của lĩnh vực siêu nhiên thu hút”.—Religious Superstition Through the Ages.

Pour l’auteur Don Lewis, aujourd’hui nombre de gens instruits qui “ affichent un sourire condescendant ” face aux croyances et aux craintes superstitieuses de “ leurs naïfs ancêtres ” sont “ à nouveau en train de céder à la fascination du mal inscrit dans le surnaturel ”. — La superstition religieuse à travers les âges (angl.).

14. buồn cười?

Marrant?

15. (Cười) Tôi học được vài điều từ bản đồ này, tôi thực sự rất thích.

(Rires) J'ai fait des découvertes grâce à cette carte.

16. 43 Vậy nên, Hê Nóc trông thấy Nô Ê đóng một achiếc tàu; và Chúa mỉm cười tán thành chiếc tàu ấy, và nắm nó trong tay Ngài; nhưng những người tà ác còn lại đều bị các trận lụt ào tới và cuốn đi hết.

43 C’est pourquoi Hénoc vit que Noé bâtissait une aarche, et que le Seigneur souriait sur elle et la tenait dans sa main ; mais les flots s’abattirent sur le reste, qui était méchant, et l’engloutirent.

17. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Rires) Le sourire normal est positif, le sourire narquois souvent négatif.

18. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(Rires) Demander votre signe du zodiaque est une façon délicate de demander votre âge.

19. Wilkins và người cộng sự, Rosalind Franklin đến và cười nhạo mô hình của chúng tôi.

Wilkins et cette collaboratrice, ou possible collaboratrice, Rosalind Franklin, sont arrivés et ils ont ri de notre modèle.

20. Chủ nhà cười khúc khích một lần nữa với nạc của mình cười, và dường như được cù mãnh liệt vào một cái gì đó vượt quá sự hiểu của tôi.

Le propriétaire eut un petit rire de nouveau avec ses maigres rire, et semblait être chatouillé puissamment à quelque chose qui dépasse ma compréhension.

21. Ồ, buồn cười nhỉ!

Oh, ça alors!

22. 30 Và sau khi Chúa Giê Su phán xong những lời này, Ngài trở lại chỗ các môn đồ của Ngài; và này, họ vẫn còn bền chí cầu nguyện Ngài không ngừng; và Ngài lại mỉm cười với họ; và này, họ đều atrắng ngời như Chúa Giê Su.

30 Et lorsqu’il eut dit ces paroles, Jésus revint vers ses disciples ; et voici, ils le priaient d’une manière constante, sans cesser ; et il leur sourit de nouveau ; et voici, ils étaient ablancs, oui, comme Jésus.

23. Chẳng buồn cười đâu.

C'est pas drôle.

24. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Rare est un échange : un sourire bref, une reconnaissance ironique.

25. Chẳng buồn cười gì cả.

C'est pas drôle.

26. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont- Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

Dans une récente étude sur le mimétisme à l'université de Clermont- Ferrand en France, on a demandé aux sujets de déterminer si un sourire était vrai ou faux en tenant un crayon dans leur bouche pour inhiber leurs muscles du sourire.

27. Lần đầu tiên tôi nghe nói về sự phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust, tôi đã phải bật cười.

La première fois que j'ai entendu parler du déni de l'Holocauste, j'ai ri.

28. Điệu cười ở chỗ làm?

Ton rire de travail?

29. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Rires) Un peu plus près.

30. (Cười) Một người bạn tốt.

(Rires) Un bon ami.

31. Cười cái gì thế hả?

Pourquoi souriez-vous, capitaine?

32. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

Et, bien sûr, on se divertit avec des blagues parce qu'elles sont drôles.

33. Chẳng buồn cười chút nào!

Ca n'est pas drôle.

34. Cái đó tức cười đấy.

C'est drôle.

35. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont-Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

Dans une récente étude sur le mimétisme à l'université de Clermont-Ferrand en France, on a demandé aux sujets de déterminer si un sourire était vrai ou faux en tenant un crayon dans leur bouche pour inhiber leurs muscles du sourire.

36. (Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

(Rires) (Applaudissements) (Rires) Monsieur, ce n'est pas votre spectacle.

37. (Tiếng cười) Vậy nên sự biên tập tốt nhất cần đưa đến cho chúng ta 1 phần từ cả 2.

(Rires) Donc la meilleure des éditions nous donne un peu des deux.

38. No, tớ cười suýt chết ấy.

Il me fait mourir de rire.

39. Chẳng buồn cười tí nào cả.

Ce n'est pas drôle.

40. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Mais ce n'est pas drôle.

41. Nụ cười cho con trai tôi.

Un rire chez mon fils.

42. Mày cứ cười đi, con ranh

Yo, continue de rire, petite gosse.

43. Trông bọn mình buồn cười quá.

On a l'air ridicules.

44. (cười) 1 bệnh dịch toàn cầu.

(Rires) Une nouvelle épidémie mondiale.

45. Anh ấy làm anh bật cười.

Qu'est-ce qu'il m'a fait rire!

46. Con bé kể chúng tôi nghe, "Con ổn với nụ cười méo này và sự đơ cứng của khuôn mặt mình.

Elle nous disait : « Je vais bien avec mon sourire de travers et ce visage engourdi.

47. Các chị em cũng sẽ mỉm cười khi nhớ tới câu này: “Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy” (Ma Thi Ơ 25:40).

Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).

48. Cậu nói nghe buồn cười quá, hả?

Il est drôle comment ce travaux, huh?

49. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Rires) Ils vendent des lunettes en ligne.

50. (Tiếng cười) Cha tôi là da đen.

(Rires) Mon père est noir.

51. Nhưng chỉ có 2% không biết tác động của sự sụp đổ Argentina đến chính sách tiền tệ của IMF -- ( Cười ) có vẻ đó là một sự mâu thuẫn.

Mais seulement 2% ignorent l'effet que la débâcle en Argentine aura sur la politique monétaire du FMI -- ( Rires ) ça me semble une contradiction.

52. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

D’entendre ou de s’abstenir.

53. Nhân-chứng Giê-hô-va chẳng sợ-hãi gì trước sự chê cười hay chống đối của các giới-chức giáo-phẩm

Les Témoins de Jéhovah ne craignent pas la réprobation et la dureté du clergé.

54. Lucille Ball luôn luôn làm chúng ta bật cười thông qua sự tăng lên của ý thức xã hội trong những năm 60.

Lucille Ball nous a fait rire tout au long de l'émergence de la conscience sociale dans les années 60.

55. (Khán phòng cười) Hoặc là bạn có thể thì thầm vài lời kinh thánh với 1 tên khủng bố (Khán phòng cười)

(Rires) Ou vous pouvez chuchoter dans l'oreille d'un prétendu terroriste un verset biblique.

56. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Rires) En fait, je vois cette falaise-là.

57. Ổng có một nụ cười như Thần Chết,

Il avait le même sourire que la Faucheuse.

58. Mọi người xung quanh đều chê cười ông.

Tout le monde se moque de lui.

59. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Le sourire de l’enfant se figea et son visage refléta le chagrin.

60. (Tiếng cười) Vâng, đó là một cái khó.

(Rires) Ouais, c'en était un dur.

61. Hai thằng chó chết đó cười nhạo tôi.

Et ces deux salauds, ils m'ont souri.

62. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Il ne craint pas le Tout-Puissant.

63. Lâu rồi ta không thấy cháu gái ta cười.

Ma nièce n'avait pas souri depuis longtemps.

64. Thật buồn cười khi cô ấy nói như thế.

C'est drôle, venant d'elle.

65. Xin lỗi cơ trưởng, chẳng buồn cười gì cả.

" mais vous avez droit à un seul bagage. "

66. (Tiếng cười) "Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ."

["girafes" ≈ "drafts", NdT] (Rires) Les voilà, les girafes.

67. (Tiếng cười) Tôi chưa có chuyên cơ của mình.

(Rires) Je n’ai toujours pas mon propre avion.

68. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

La bouche de la fillette esquisse un demi-sourire.

69. Mẹ con có nụ cười đẹp nhất trên đời.

Ta mère avait le plus doux des sourires.

70. Tôi thường nhìn thấy một con mèo mà không có một nụ cười, ́ nghĩ Alice, nhưng một nụ cười mà không có một con mèo!

J'ai souvent vu un chat sans un sourire, " pensa Alice, " mais un sourire sans chat!

71. Ý anh là, nếu anh không cười và người phụ nữ đó không cười đó là một dấu hiệu tốt rằng việc chẳng đi đến đâu.

Je veux dire, si je ne rigole pas et que la fille ne rit pas, c'est un signe, ça ne marche pas.

72. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(Rire) Atatürk avait compris deux choses fondamentales.

73. Và nó thực sự trờ thành -- tôi không biết, đó là một trong những khoảnh khắc mà mọi người bật cười về chuyện đang diễn ra.

Et c'est vraiment devenu -- je ne sais pas, vous savez, c'était un de ces moments où les gens ont commencé à rire de ce qui se passait.

74. Và sự tiếp cận của họ đến phát triển kinh tế địa phương và việc làm thì tệ đến nỗi nó không còn đáng cười nữa.

Et leur approche de l'economie locale et du développement de l'emploi est tellement nulle qu'elle n'est même pas drôle.

75. Chúng có tiếng kêu thành chuỗi nghe như tiếng cười.

Elles ont un second appel qui ressemble à un rire.

76. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(Rires) C'est une approche très intelligente.

77. Làm ơn cho một phút chết cười với chuyện này

J'ai le droit à un instant pour rigoler de ça STP?

78. Con xem nụ cười của nó chân thành biết bao.

Son sourire était sincère.

79. (Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

(Rires) Ne parlons pas d'allaitement.

80. (Cười) Một số chàng trai trong đội bật cười, nhưng thử tưởng tượng mình là một người khiếm thị và có ai đó nói điều đó với bạn.

Certains des gars ont ri mais imaginez être aveugle et entendre cela.