1. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

위짝이 아래짝 위에서 돌아가면 곡물의 낱알이 두 돌 사이로 들어가 가루가 되었습니다.

2. Thường thì chúng ta không tin vào những khu vực mà lọt thỏm giữa những thứ khác như thế này.

일반적으로 건물 사이에 위치한 이런 장소를 저흰 그다지 신뢰하질 않아요.

3. Ma quỷ không thể lọt vào trong cái trống của cơ thể.

혼은 다시 공명 기관으로 미끄러지듯 들어올 수 없다.

4. Nếu vú lọt vào hai hạng mục này, chúng được xem là dày.

고등도 치밀형 ( & gt; 75% ) 으로 나눕니다. 마지막 두 카테고리에 속할 경우

5. Chúng ta sắp tới đích rồi, chúng ta sắp lọt vào cúp thế giới rồi.

연말이 다가왔고, 월드 시리즈가 코앞입니다.

6. Vào giữa thập niên 1980, có sự thay đổi nào tại Zaire?

1980년대 중반에 자이르에서 어떤 예기치 않은 변화가 있었습니까?

7. Chúng tôi thêm ánh sáng cho WALL-E mà vô tình lọt vào trong mắt anh ấy.

월-E에 추가한 조명이 실수로 눈에 새어들어갔어요.

8. Reina giải thích rằng có một số điều sai lầm đã lọt vào bản La-tinh Vulgate.

「불가타역」에는 얼마의 잘못된 내용들이 슬며시 들어가게 되었다고 레이나는 밝혔습니다.

9. Một người công bố để lại tạp chí ở nhà hàng và nó lọt vào trong nhà bếp.

한 전도인이 그 음식점을 방문했을 때 남겨 놓은 잡지가 주방으로 들어가게 되었다.

10. Bên cạnh đó, một số ý tưởng sai lọt vào các bản dịch khác đã bị loại ra.

게다가 다른 많은 번역판에 들어 있는 상당수의 그릇된 사상이 제거되었습니다.

11. Và Lima Sahar cũng là thí sinh lọt vào vòng chung kết trong cuộc thi hát Ngôi Sao Afghan.

Lima Sahar도 결승 진출자로서 아프가니스탄 노래 대회에서 활약했습니다

12. Nó đã tìm ra những cách để chúng lọt vào ngay cả ngôi nhà thiêng liêng của chúng ta.

그는 그 가라지가 우리 가정의 신성한 영역에까지 침입하도록 여러 가지 방법을 찾아냈습니다.

13. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

국가 간의 경쟁심은 개인 사이의 경쟁심에 그대로 반영됩니다.

14. Ta ở phía ngoài đám mây Oort, phía ngoài hệ mặt trời, và bắt đầu thấy mặt trời lọt vào tầm nhìn tiến vào chỗ của hành tinh.

이제 태양계의 바깥인 오르트 성운에 다다릅니다. 이제 우리는 태양이 가시 영역 안쪽인 행성이 있는 곳으로 움직여 들어오는 것을 볼 수 있습니다.

15. Vì nhiều thế hệ sao đi chép lại bản Vulgate cho nên nhiều lỗi và sửa đổi làm sai lạc đã lọt vào.

「불가타역」을 여러 세대에 걸쳐 베껴 쓴 결과, 점차 수많은 오류와 변조가 생기게 되었다.

16. Trong bức tranh của Alhazen, mắt chúng ta không phát đi những tín hiệu vô hình để thu thập sự thông minh, chúng chỉ đơn giản là nhận ánh sáng lọt vào trong mắt ta.

알하잔은 눈에서 보이지 않는 탐침을 내보내서 정보를 모아오는 것이 아니라 눈으로 들어오는 빛을 그저 받아들이는 것 뿐이라구요.

17. Đói kém giữa sự giàu có

풍요 속의 기근

18. Vào thời Chúa Giê-su, có một sự hiềm khích ra mặt giữa dân Do Thái và Dân Ngoại.

예수 당시에는 유대인과 이방 사람들 사이에 현저한 적대감이 있었습니다.

19. Hơn nữa, trải qua giai đoạn một ngàn năm, đã có nhiều lỗi lọt vào văn bản Vulgate do việc sao đi chép lại.

게다가 1000년이라는 기간이 흐르는 동안 「불가타」 본문에는 필사자들의 오류가 상당히 많이 쌓였습니다.

20. Hãy xem sự náo động giữa nó

그 안에서 일어나는 혼란과

21. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

이 적의에는 참 숭배와 거짓 숭배, 옳은 행실과 악 사이에 있게 되는 끊임없는 충돌이 포함될 것입니다.

22. Hơn thế nữa, tất cả các biện pháp phòng ngừa để tránh thiết bị ngắm bom Norden lọt vào tay của quân Quốc xã thì sao?

그건 그렇고 나치의 손에서 노든 폭격조준경을 지키려고 했었던 예방책들요?

23. Giữa tiếng xung trận vào ngày tranh chiến

전투의 날에 함성이 울려 퍼지고

24. Nhìn vào đường cao tốc nối giữa chúng.

그리고 그 두 도시를 연결하는 고속도로를 보세요.

25. 19 Thật phấn khởi biết bao khi chứng kiến sự hợp nhất giữa hai nhóm người này vào thời chúng ta!

19 우리 시대에 그처럼 두 무리가 연합되어 온 것을 보면 정말 가슴이 벅차지 않습니까!

26. (Đa-ni-ên 9:26a, 27a) Thời gian trọng đại là vào “giữa tuần”, nghĩa là vào giữa tuần lễ năm cuối cùng.

(다니엘 9:26ᄀ, 27ᄀ) 중요한 시점은 “그 주의 절반이 지날 때” 즉 햇수로 된 그 마지막 주의 중간 시점이었습니다.

27. Hóa ra mạch máu của nhiều khối u có lỗ hở hở để phần tử nano có thể lọt ra khỏi dòng máu để vào khối u.

종양의 혈관에는 새는 구멍이 있는데 혈류에 있던 나노 입자는 이 구멍으로 빠져나와 종양으로 갑니다.

28. Giữa sự yên lặng, tôi nghe tiếng nói:

고요한 가운데 이런 목소리가 들렸다네.

29. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

민족간의 폭력, 인종주의, 차별 대우, 인종 차별, 종족 말살의 공통점은 무엇입니까?

30. Con người đã làm gì vào lần đầu tiên để mà tạo ra sự khác biệt giữa sự ngưng trệ và những khám phá không giới hạn

오랜 기간동안 발전이 침체된 상태에 있던 우리 인류가 무엇을 처음으로 시도했길래 우리가 현재의 신속하고 끝없는 발전의 시대로 접어들었을까요?

31. Có sự tương phản rõ rệt giữa họ.

그들의 봉사에는 분명한 차이가 있습니다.

32. * Vào Ngày Tái Lâm, sẽ có sự tách biệt hoàn toàn giữa người ngay chính với kẻ tà ác, GLGƯ 63:54.

* 재림시에 의인과 악인이 완전히 갈라지게 되리라, 교성 63:54.

33. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

지식과 이해력과 지혜는 서로 어떻게 다릅니까?

34. Cẩn thận giữ sự thăng bằng giữa hai sự đòi hỏi đua tranh

상충하는 두 가지 주장 사이에서의 주의 깊은 균형

35. Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

세계 강국들간의 ‘미는 일’

36. Điều này có nghĩa là dựng giàn giáo, làm đinh hoặc những cái móc, trét chai để nước không lọt vào, kiếm thùng chứa và dụng cụ, v.v...

또한 작업용 발판들을 만들고, 핀과 못을 만들고, 방수 공사를 위해 타르를 구하고, 그릇들과 공구들을 준비하는 등의 일도 하였을 것입니다.

37. Sự đối xứng giữa những hạt bị phá vỡ.

서로 다른 질량을 얻는다고 알고 있는거에요. 입자간 대칭이 이렇게 깨지는 거에요.

38. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* 남녀의 태생적인 차이

39. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

지식과 이해와 지혜의 차이점을 예를 들어 설명해 보십시오.

40. Lúc đó tôi đã đi nửa chặng đường trong sự nghiệp trượt ván chuyên nghiệp vào, khoảng những năm giữa thập niên 80.

자, 제가 80년대 중반 쯤, 제 프로 경력의 한 절반 쯤 되었을 때였는데요.

41. Sự khác biệt giữa tình yêu chân chính và sự đam mê là gì?

진정한 사랑과 도취와는 어떤 차이가 있읍니까?

42. Bằng cách để cho ý muốn của Ngài lọt vào trong ý muốn của Đức Chúa Cha, Đấng Ky Tô ban cho chúng ta triển vọng có được sự bình an vĩnh cửu, niềm vui vĩnh cửu, và cuộc sống vĩnh cửu.

자신의 뜻이 아버지의 뜻에 삼킨 바 되도록 함으로써 그리스도는 우리에게 영원한 평화와 영원한 기쁨, 그리고 영생을 얻을 가능성을 마련해 주셨습니다.

43. 7 Phải, Ngài sẽ bị dẫn đi, bị ađóng đinh trên thập tự giá, và bị giết chết, xác thịt trở nên lệ thuộc sự chết, và bý muốn của Đức Chúa Con lọt vào trong ý muốn của Đức Chúa Cha.

7 참으로 이와 같이 그가 끌려 가사, 십자가에 ᄀ못 박히시고 죽임을 당하시리니, 육체는 참으로 죽기까지 복종하며, 아들의 ᄂ뜻은 아버지의 뜻 안에 삼키운 바 되리로다.

44. Giữa họ có sự bình an, và họ phụng sự Ngài vì yêu mến sự công bình.

그들 가운데는 평화가 지배하며, 의에 대한 사랑이 여호와를 섬기는 추진력이 됩니다.

45. Hãy chiếu sáng giữa sự tối tăm của thế gian

땅의 암흑 가운데서 빛을 비춤

46. Điều đó tạo ra sự khác biệt giữa việc thấy chiếc xe đằng trước bạn và tránh tai nạn, hoặc vướng vào tai nạn.

회색을 구별할 수 있다는 것은 앞에 있는 차를 보고 차를 피할 수 있거나, 사고를 내는 차이점인 겁니다.

47. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

일과 휴식 사이에 균형을 잡음

48. schema.org là sự cộng tác giữa Google, Microsoft và Yahoo!

schema.org는 Google, Microsoft, Yahoo!

49. Hoặc nói: "Chả còn sự gắn kết thực sự giữa hai con người nữa đâu.

결국은 죽게 되어 있어." 혹은 "인간 사회에 진정한 교감은 존재하지 않아.

50. Tại sao cơ hội để Sonny Boy thực hiện ước mơ của mình lại phụ thuộc vào nơi cậu ấy sinh ra, hay vào cái mà Warren Buffett gọi là "giải độc đắc lúc mới lọt lòng"?

소니가 자신의 꿈을 이뤄가며 살 권리가 왜 그가 태어난 곳에 의해 제한되어야 하지? 이 것이 워렌 버핏이 말했던 "난자 추첨" 이라는 것인가?"

51. Chúng tôi đã đi vào giữa cuộc buôn bán ma túy!

우리가 마약 거래를 하고 있는 지점 한가운데로 들어온 것이다!

52. Vậy nước Mỹ đã có một sự lưỡng đảng thực sự giữa thế kỷ 20.

20세기 중반의 미국은 매우 양당적이었습니다.

53. (Cô-lô-se 3:14) Khi tôn giáo dính líu vào chính trị, thì kết quả thường là sự chia rẽ giữa các tín đồ.

(골로새 3:14) 종교가 정치에 관여하게 되면, 흔히 그 결과로 신자들 사이에 분열이 생깁니다.

54. Có sự khác biệt nào giữa sửa phạt và trừng phạt?

징계와 처벌—무슨 차이가 있는가?

55. Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

“나는[“사람은”] 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다.

56. □ Tại sao có sự bất công quá nhiều giữa nhân loại?

□ 인류 가운데 불공정이 그토록 많은 이유는 무엇입니까?

57. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

생일 축하와 미신이 어떻게 관련이 있는지 설명해 보십시오.

58. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

배는 높은 파도에 마구 흔들리고 배 안으로 물이 넘어 들어옵니다.

59. Thật ra, truyền thống của chúng tôi là đấm vào giữa mặt.

사실, 우리의 전통은 코를 때리는거야.

60. Vậy tùy vào nhình chỗ nào, nó thay đổi giữa hai chiều.

어느 부분을 보느냐에 따라서 두 가능성 사이를 왔다 갔다 하는거죠.

61. Đấng Mê-si bị trừ đi vào giữa tuần lễ thứ 70.

메시아는 칠십째 주의 중간에 끊어지게 될 것이었습니다.

62. Tính năng Sự kiện cho phép bạn chọn giữa Sự kiện trực tiếp nhanh và tùy chỉnh.

이벤트에서 처리 및 맞춤설정 유형을 선택할 수 있습니다.

63. Ít ra không có sự thù-hằn giữa loài người và thú”.

최소한 사람과 동물 사이에 적대감이 있었다고는 알려진 바가 없다.”

64. Sự khác biệt giữa ao ước bình thường và sự tham lam có thể giống như sự khác biệt giữa ngọn lửa trại để nấu ăn và ngọn lửa nóng rực tàn phá một khu rừng.

정상적인 욕망과 탐욕의 차이는, 음식을 조리하는 작은 모닥불과 숲 전체를 태워 버리는 강렬한 불길의 차이에 비할 수 있을 것입니다.

65. Vào lúc khởi đầu cuộc xung đột giữa vua phương bắc và vua phương nam thì xứ Giu-đa nằm dưới sự thống trị của vua nào?

북방 왕과 남방 왕 사이의 세력 다툼이 시작되었을 때 유다 땅은 누구의 지배를 받고 있었습니까?

66. Đâu là nguồn gốc thật sự của sự đoàn-kết giữa các Nhân-chứng Giê-hô-va?

‘여호와의 증인’들 사이에 존재하는 연합의 실제 근원은 무엇입니까?

67. Tôi không biết nên tin ai giữa mọi sự lộn xộn này”.

이 온통 혼란스런 상태 가운데서 누구를 믿어야 할지 모르겠어요.”

68. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

서약은 결혼 생활에 존엄성을 부여해 줍니다.

69. Có sự khác biệt nào giữa việc suy diễn và thức canh?

추측하는 것과 깨어 있는 것은 어떻게 다릅니까?

70. Đó thường là sự lựa chọn giữa trở thành thợ hay thầy.

그것은 대개는 직업적인 것과 지성적인 것 사이에서의 몇가지 선택입니다.

71. (12) Cho ví dụ về sự hòa hợp giữa các sinh vật?

(12) 생물들 간에 존재하는 조화의 예를 들어 보십시오.

72. Mẹo: Để căn giữa và phóng to vào một địa điểm, hãy nhấp đúp vào địa điểm đó.

팁: 장소를 지도 중앙에 놓고 확대하려면 장소를 더블 클릭합니다.

73. Khí hậu vừa nóng vừa ẩm; sự hòa lẫn giữa cảnh tượng, âm thanh và mùi thơm mới lạ đập vào các giác quan của chúng tôi.

그곳은 무덥고 습했으며, 새로운 풍경과 소리와 향기가 한꺼번에 우리의 감각에 와 닿았습니다.

74. Đức tin của tôi đã được củng cố khi tôi chứng kiến cặp vợ chồng này để cho những ước muốn mạnh mẽ và có thể hiểu được của họ về sự chữa lành ′′lọt vào trong ý muốn của Đức Chúa Cha′′ ( Mô Si A 15:7).

이 부부가 치유받고자 하는 자신의 강렬하고 이해할 만한 소망을 '아버지의 뜻 안에 삼키운 바'(모사이야서15:7) 되도록 하려는 것을 목격하면서 제 신앙도 강화되었습니다.

75. Các ngươi muốn đặt bản thân vào giữa ta và thằng nhóc sao?

좋아 봉기하라구 저 인간의 자식과 내 싸움에 끼고 싶나?

76. Vào giữa thập niên 1990, có khoảng 25 nơi cờ bạc trên Internet.

1990년대 중반까지만 해도 인터넷에는 도박 사이트가 25개 정도에 불과하였다.

77. Đúng rồi, phải có sự đoàn-kết giữa dân-sự của Đức Chúa Trời được phục-hưng lại!

여호와의 회복된 백성 사이에는 연합이 만연해야 하였읍니다!

78. Vậy bệnh tật, đau ốm, sự khốn khổ và sự chết vẫn còn ngự trị giữa chúng ta.

그러므로 질병과 고통과 죽음은 아직도 우리 가까이에 있다.

79. Thực chất của sự dạy dỗ của Giê-su là gì về sự liên lạc giữa loài người?

인간 관계에 관한 예수의 가르침의 정수는 무엇입니까?

80. Thời điểm chiếm 42% sự chênh lệch giữa thật bại và thành công.

성공과 실패를 구분짓는 중요도가 42퍼센트였습니다.