1. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

As the upper stone rotated on the lower stone, kernels of grain were fed between the two and were pulverized.

2. Cheng lọt vào chung kết

Cheng advances to final

3. Chúng ta phải lọt vào hậu trường.

We've got to get backstage.

4. Nên để không nói thật, ai đó sẽ phán cụt lủn là " tốt ", cố che giấu sự thật đặt tôi vào tình huống xấu hổ khi lọt thỏm giữa buổi tiệc trang trọng.

Yet someone does not want to be honest, and offers the quick fix " good, " to try and mask the truth and send me hurling into the evening with a plop of disorganized tresses.

5. Chỉ cần một viên đạn lọt vào đó, bùm

One wild shot hits those explosives back there, boom!

6. Có 30 thí sinh lọt vào danh sách đề cử.

Thirty leagues are represented on the list.

7. Sao anh lại lọt vào lực lượng chiến đấu thế?

How the hell did you end up in processing?

8. Tại mùa giải này, đội lọt vào được vòng bán kết.

In that season, the team was able to reach the quadrangulars.

9. Lâu đài là một vùng đất nằm lọt giữa của Thổ Nhĩ Kỳ từ năm 1921 đến năm 1973.

The castle was a Turkish exclave between 1921 and 1973.

10. Đội thua cuộc trận G, Ajax, lọt vào Cúp UEFA 2008–09.

The loser of match G, Ajax, qualifies for the UEFA Cup 2008-09.

11. Này, Watson, em cứ chạy và lọt vào sách kỷ lục của trường

Well, Watson, you just ran yourself into the high school record book.

12. Nếu vú lọt vào hai hạng mục này, chúng được xem là dày.

And breasts that fall into these two categories are considered dense.

13. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Bubble bath got into the baby's lungs when he was underwater.

14. Anh ta có thể đang cố ngăn chúng ta lọt vào ổ mai phục.

He might be trying to keep us from an ambush.

15. Lọt vào danh sách rút gọn đề cử giải Fields những 4 lần rồi.

He's been short-listed for the Fields Prize four times.

16. Mẹ biết thằng bé phải là người rất đặc biệt mới lọt vào mắt con.

I always knew it would take someone very special to match your spirit.

17. Tôi thà thấy nó dưới đày đại dương còn hơn lọt vào tay hải tặc!

I'd rather see her at the bottom of the ocean than in the hands of a pirate.

18. Cái đó có thể khiến anh ta lọt vào top mười danh sách truy nã à.

Well, that should put him on the ten most wanted list.

19. Lyn & Karlyn là đội toàn nữ đầu tiên lọt vào chặng chung kết của một cuộc đua.

Lyn & Karlyn were the first all-female team to make the final 3.

20. Đĩa đơn đã không lọt vào được bất cứ một bảng xếp hạng Billboard Hoa Kỳ nào.

The single did not appear on any United States Billboard charts.

21. Tại Hoa Kỳ, bài hát trở thành đĩa đơn đầu tiên của Sheeran lọt vào top 10.

In the US, it became Sheeran's first top 10 single.

22. Tất cả mọi người vừa lọt vào top 10 danh sách truy nã gắt gao nhất của Interpol.

Well, thanks to your botched Berlin job, you all made Interpol's Top 10 Most Wanted list.

23. Nước này tạo ra cảm giác cay và có thể gây ra thương tích khi lọt vào mắt.

They can cause damage to human skin and even cause temporary blindness if sprayed unto the eyes.

24. Bà được lọt vào danh sách chung kết giải Caine 2011 cho tác phẩm "Butterfly Dreams" của mình.

She was shortlisted for the 2011 Caine Prize for her story "Butterfly Dreams".

25. Sundarban cũng đã là một địa điểm lọt vào tới vòng chung kết 7 kỳ quan thiên nhiên.

The Sundarbans has also been enlisted among the finalists in the New7Wonders of Nature.

26. Việc rất trót lọt trong vài năm.

Worked very well for a few years.

27. Trong vòng thứ 3, cô trình diễn cappella bài hát "My funny Valentine" và lọt vào top 40.

During the third round, she sang "My Funny Valentine" a cappella and advanced to the top 40.

28. Kanouté ghi 4 bàn trong 4 trận đấu, giúp Mali lọt vào tới bán kết của giải đấu này.

Kanouté scored four goals in four matches helping Mali to the semi-finals, where they lost to Morocco.

29. Sao chẳng tan biến khi vừa lọt lòng?

Why did I not perish when I came from the womb?

30. Vào ngày 29 tháng 6, Texas và các tàu hộ tống lọt vào tầm ngắm kính tiềm vọng của một tàu ngầm U-boat.

On 29 June, Texas and her escorts passed through the periscope sights of a U-boat.

31. Lỗ nhỏ thì làm sao mà chui lọt?

How are we going to fit through a few small holes?

32. Sự cân bằng tiến hóa phụ thuộc rất nhiều vào sự cân bằng giữa chi phí và lợi ích.

The evolutionary equilibrium depends sensitively on the balance of costs and benefits.

33. Giờ bạn hãy nhét vài hạt cát vào giữa răng và thấy sự khác biệt.

Now just trying putting a few grains of sand between your teeth and see the difference it makes.

34. Đội bóng đã lọt vào chung kết bốn lần tham dự trước, và mùa 1888-89 là không ngoại lệ.

They had reached the final in each of their four previous entries, and the 1888–89 season was to be no different.

35. Vào khoảng giữa kỷ Permi đã có sự chuyển tiếp lớn trong hệ thực vật.

About the middle of the Permian there was a major transition in vegetation.

36. Vì dân chúng lọt vào vòng thao túng như thế, nên đôi khi bọn con buôn đòi giá cắt cổ.

With the people thus at their mercy, the merchants at times charged exorbitant prices.

37. Đặt vào chính giữa.

Put this in the middle.

38. Vào giữa trưa luôn.

You were supposed to contain.

39. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

Rivalry among nations is mirrored by rivalry among individuals.

40. Liverpool lọt vào vòng bán kết Cúp C3 mùa 1970-71 nhưng thua chung cuộc 1-0 trước Leeds United.

Liverpool reached the semi-finals of the 1970–71 Inter-Cities Fairs Cup, losing 1–0 on aggregate to Leeds United.

41. SCG tập trung vào toàn bộ hệ thống và sự tương tác giữa các công ty.

SCG focus on the system as a whole and the interactions between firms.

42. Khi mở cửa sổ, ông ấy để khí lạnh lọt vào trong, khiến tất cả hành khách thấy thật khổ sở.

When he opened the window, though, he let all this cold, wet air inside, making all the passengers miserable.

43. Cô cũng tham gia tại Hoa hậu Hoàn vũ năm 1969, trở thành một thí được lọt vào vòng bán kết.

She also competed at Miss Universe 1969, becoming a semi-finalist.

44. Vào giữa mùa hè à?

In the middle of summer?

45. Vào giữa ban ngày ư?

In the middle of the day?

46. Sự khác biệt giữa giá mua và giá bán bao gồm phí ban đầu để vào quỹ.

The difference between the buying and selling price includes initial charge for entering the fund.

47. Năm đó, cô lọt vào danh sách rút gọn và giành giải thưởng Kỹ sư phụ nữ trẻ của năm của IET.

That year, she was shortlisted and won the IET Young Woman Engineer of the Year Award.

48. Trước khi con lọt lòng, ta đã biệt riêng con.

And before you were born* I sanctified you.

49. Con ranh đẻ lọt đó là của riêng cô thôi.

Oh, that mis-born wretch is yours alone.

50. Cứ nhắm vào chính giữa thôi.

I aim for the middle.

51. Đặt vào đúng giữa máy dập.

We obtain the soup pot.

52. Ông đã để nó lọt qua kẽ bàn tay mình.

You let him slip through your fingers.

53. Mùa mưa bắt đầu với sự xuất hiện của gió mùa Tây Nam vào khoảng giữa tháng 5.

The rainy season begins with the arrival of the southwest monsoon around mid-May.

54. Một sự hòa giải công khai giữa Cleopatra II và Ptolemy VIII đã diễn ra vào 124 TCN.

A public reconciliation of Cleopatra II and Ptolemy VIII was declared in 124 BC.

55. Loạt manga đã lọt vào danh sách 25 manga bán chạy nhất năm 2006 của Liên hoan Nghệ thuật Truyền thông Nhật Bản.

The manga was named as one of the top 25 manga at the 2006 Japan Media Arts Festival.

56. Sau đó các chai được đem đi chôn, cổ của các chai này được đặt chúi xuống để nước không thể lọt vào.

Then the bottles were buried, their necks pointing down to exclude water.

57. Hai đĩa đơn tiếp theo, "I.O.I.O." và "If I Only Had My Mind on Something Else" chỉ vừa vặn lọt vào bảng xếp hạng.

The next two singles, "I.O.I.O." and "If I Only Had My Mind on Something Else" barely scraped the charts.

58. Đói kém giữa sự giàu có

Famine Amid Plenty

59. Vào thời Chúa Giê-su, có một sự hiềm khích ra mặt giữa dân Do Thái và Dân Ngoại.

IN JESUS’ day, a palpable animosity existed between Jews and Gentiles.

60. Bạn ấy vào học giữa chừng à?

Mid year?

61. Hãy xem sự náo động giữa nó

See the turmoil in her midst

62. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

This enmity would include the ongoing conflict between true worship and false, right conduct and wickedness.

63. Thằng bé có khi mới lọt lòng là đã thuộc bảng cửu chương.

He may just pop out of my stomach already knowing the multiplication tables!

64. Ta sẽ giết Tầm Thủ vào giữa trưa.

I will kill the Seeker at midday.

65. Nếu trót lọt thì bọn họ sẽ yêu cầu chúng ta điều tra...

They send us a request, and it's a one deal.

66. Vào giữa mùa hè, Gatsby lên trang bìa.

By midsummer, Gatsby was front page news.

67. 19 Thật phấn khởi biết bao khi chứng kiến sự hợp nhất giữa hai nhóm người này vào thời chúng ta!

19 How thrilling it has been to witness this unifying of two groups in our time!

68. * Nhưng mùa gặt đến vào năm 1914, và sự khác biệt giữa lúa mì và cỏ dại trở nên rõ ràng.

* Now, though, the harvest season arrived in 1914, and the distinction was clear.

69. Fokker S.IV là một loại máy bay huấn luyện quân sự sản xuất ở Hà Lan vào giữa thập niên 1920.

The Fokker S.IV was a military trainer aircraft produced in the Netherlands in the mid-1920s.

70. Tại Nhật Bản, Azumanga Daioh đã lọt vào danh sách đề nghị tại Liên hoan Nghệ thuật Truyền thông Nhật Bản lần thứ 6 năm 2002.

In Japan, the Azumanga Daioh manga was named a jury recommended work of the sixth Japan Media Arts Festival in 2002.

71. Hóa ra mạch máu của nhiều khối u có lỗ hở hở để phần tử nano có thể lọt ra khỏi dòng máu để vào khối u.

Now it turns out that the blood vessels of many tumors are leaky, and so nanoparticles can leak out from the bloodstream into the tumor.

72. Sợi dây giữa sự sống và cái chết.

A line between life and death.

73. Giá trị thặng dư tuyệt đối là sự chênh lệch giữa giá trị đầu vào và đầu ra, giá trị thặng dư tương đối tương ứng là mối quan hệ giữa chúng.

Absolute value is the difference of the output and input values and the relative value is their relation, respectively.

74. Ridley làm giả giấy tờ để những nội tạng đó đi trót lọt.

Ridley forged paperwork so the organs seemed aboveboard.

75. Vợ ngài đã để Yêu Tinh lọt qua kẽ tay của bà ấy.

Your wife has let the Imp slip through her fingers.

76. Giằng xé giữa hai cách nhìn sự việc.

Torn between two ways of seeing things.

77. Gần đây hơn, vào giữa thế kỷ XX, Maurice Ohana, Pierre Schaeffer và Pierre Boulez góp phần vào sự phát triển của âm nhạc cổ điển đương đại.

More recently, the middle of the 20th century, Maurice Ohana, Pierre Schaeffer and Pierre Boulez contributed to the evolutions of contemporary classical music.

78. -chui đầu mình vào khe nứt giữa mông cô!

-jam my skull into the crack of your ass!

79. Giữ 2 mắt nhìn vào dấu cộng ở giữa.

Keep your eyes focused on the plus sign.

80. Sau này ca khúc lại 1 lần nữa lọt vào Billboard Hot 100 cũng dựa vào việc tải trực tuyến sau một buổi trình diễn của Blunt tại show diễn The Oprah Winfrey Show.

It later re-entered the Billboard Hot 100, again due to digital downloads, as a result of Blunt's performance of the song on The Oprah Winfrey Show.