1. Anh cố giúp nhóm gia tăng sự quí trọng đối với tài liệu học hỏi.

사회자는 연구하는 내용에 대한 인식을 발전시키기 위해 노력합니다.

2. Chuyên gia cố vấn nói vậy."

상담사도 그렇게 하라고 했어요."

3. Nếu các bước khắc phục sự cố nêu trên không giúp ích cho bạn, hãy đăng trong Diễn đàn trợ giúp về Lịch nơi chuyên gia có thể giúp bạn khắc phục sự cố.

위 문제해결 단계가 도움이 되지 않을 경우 이 문제를 해결해 줄 수 있는 캘린더 전문가가 있는 캘린더 도움말 포럼에 문제를 게시하세요.

4. Sự cố gắng anh hùng là sự cố gắng tập thể, đó là điều thứ nhất.

영웅적 노력은 집단의 노력입니다. 그게 첫째 입니다.

5. Trong nhiều thế kỷ, có những người gọi là bào chế gia cố gắng tìm cho ra thuốc của sự sống.

여러 세기 동안, 연금술사로 불리는 사람들은 불로 장수약을 찾기 위해 열심히 노력하였다.

6. Gia đình của người cố gẳng giải thoát phản cuốc?

반역자를 풀어주려 노력하는 사람의 가족을요?

7. Cố vươn tới sự bình phục

회복을 위한 노력

8. Quang hợp phức tạp đến nỗi các khoa học gia vẫn đang cố gắng đưa sự bí mật của nó ra ánh sáng.

광합성이 얼마나 복잡한 작용인지 과학자들은 지금도 그 비밀을 알아내려고 애쓰고 있습니다.

9. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

그 나라는 혼란스러운 사건들 때문에 요동하고 있었습니다.

10. Đây không phải là sự cố quần áo.

실황으로 검사를 할 겁니다.

11. Điều này không gióng lên hồi chuông rằng các quốc gia đã cố gắng tác động với sự tín nhiệm của những tranh chấp nội bộ.

이 건은 국가가 타국가의 내정의 신뢰성에 간섭하려 했다는 경종을 울리지 못했습니다.

12. Vậy hãy cố gắng hết sức để nhiệt tình tham gia thánh chức.

그렇다면 봉사의 직무에 열중하기 위해 할 수 있는 일을 다하십시오.

13. Tôi cố phấn đấu với tâm trạng buồn nản ngày càng gia tăng.

나는 점점 심해져 가는 우울한 감정과 싸웠습니다.

14. Ông đang tham gia vào một cơ quan cố vấn cho một người --

당신은 지금 한 사람에게 조언을 하고 있잖아요.

15. Nhiều người cố gắng bù đắp sự khiếm khuyết này bằng cách cố gắng thành công trong sự nghiệp hoặc tích lũy của cải.

많은 사람들은 직업에서의 성공이나 부의 축적을 추구하는 방법으로 그처럼 부족한 부분을 메우려고 합니다.

16. Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

평화를 계속 누리기 위해서는 부지런히 노력할 필요가 있읍니다.

17. Biến cố ấy đã thật sự xảy ra ư?

그런 일이 정말 일어났습니까?

18. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

일치되려면 진지한 노력이 필요한 이유

19. Rồi bạn cố nén đi sự buồn rầu của bạn—vâng, và bạn cố cầm giọt nước mắt.

그리고 우리는 슬픔을 억누르려고—눈물을 참으려고 애쓴다.

20. Chúng tôi cố hết sức tham gia đều đặn vào công việc rao giảng.

우리는 전파 활동에 정기적으로 참여하기 위해 최선을 다하고 있습니다.

21. Người cố ý không cấp dưỡng cho gia đình có thể bị khai trừ.

가족을 부양하기를 거부하는 사람은 제명될 수도 있습니다.

22. Suốt cuộc đời Gia-cốp đã đấu tranh để cố đạt được ân phước

평생에 걸쳐 야곱은 축복을 얻기 위해 분투하였다

23. Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

그처럼 전환시키는 일 즉 고정시키는 일은 어떻게 일어납니까?

24. Và phần lớn cố gắng ngăn họ tạo sự ra sự tranh luận này.

그리고 대부분은 이 논쟁을 만드는 것에서 멈추려고 시도합니다.

25. Trong buổi học hỏi gia đình, tại sao chúng ta nên có sự cố gắng đặc biệt để bồi đắp tấm lòng, và điều này đòi hỏi gì?

가족 연구 중 마음에 동기를 심어 주기 위해 특별한 노력을 기울여야 하는 이유는 무엇이며, 그렇게 하려면 어떻게 해야 합니까?

26. Hãy tìm sự cố bạn đang gặp phải bên dưới.

아래에서 발생한 문제를 찾아보세요.

27. Phương pháp cứng không thể củng cố sự hợp tác.

딱딱한 방식은 협력을 제고하지 못합니다.

28. Dữ liệu sự cố có sẵn cho hai tháng trước.

지난 2개월 동안의 비정상 종료 데이터를 확인할 수 있습니다.

29. Tình yêu thương “chẳng nghi-ngờ [cố chấp] sự dữ”.

사랑은 “손상받은 것을 계속 생각하지 않습니다.”(「

30. Cố gắng tạo bầu không khí vui vẻ cho Buổi thờ phượng của gia đình

가족 숭배를 위한 저녁을 즐거운 시간으로 만들려고 노력하십시오.

31. Ngày nay, nhiều chuyên gia khuyên giục người ta cố sao cứu vãn hôn nhân.

오늘날 그러한 전문가들 중 다수는 사람들에게 가능하다면 결혼 생활을 계속 유지하라고 강력히 권하고 있습니다.

32. Những gia đình khác cố gắng dùng bữa chung ít nhất một lần mỗi ngày.

그리고 가족 숭배 마련은 부모와 자녀가 서로 가까워지고 차분히 영적인 대화를 나눌 정말 훌륭한 기회가 됩니다!

33. Cố gắng thống nhất các quy tắc và kỷ luật cho cả hai gia đình.

자녀와 함께 사는 부모와 그렇지 않은 부모가 규칙과 징계에서 서로 일관성을 보이기 위해 노력하십시오.

34. Hãy đăng câu hỏi trong Diễn đàn trợ giúp quản trị trang web để một số chuyên gia về Search Console có thể giúp bạn khắc phục sự cố.

웹마스터 도움말 포럼에 질문을 게시하여 Google Search Console의 전문가로부터 문제해결 관련 도움을 받으세요.

35. Di tích vật hóa thạch củng cố cho sự tiến hóa hay sự sáng tạo?

화석 기록은 진화를 뒷받침합니까, 창조를 뒷받침합니까?

36. Anh biết đấy, để ngăn ngừa sự cố trong tương lai.

또다른 사고를 예방하기 위해 말이야

37. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

적대감이 팽배하다

38. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

또한 남자들은 가족을 부양하기 위해 오랜 시간 고되게 일합니다.

39. Thay vào đó, có một số thành phần cố hữu gắn liền với sự đổi mới hay sự gián đoạn, và những vấn đề ngày càng gia tăng này được chôn giấu trong khối dữ liệu lớn.

대신에 내재적인 혁신이나 장애 요소가 있으며, 이러한 문제들은 계속해서 '빅 데이터'안에서 파묻히게 됩니다

40. Sự ngược đãi gia tăng

박해가 점점 더 심해지다

41. Cố gắng hết sức vì sự vinh hiển Đức Chúa Trời

하느님의 영광을 위해 최선을 다함

42. Đức Giê-hô-va ban phước sự cố gắng của ông.

여호와께서는 그의 노력을 축복하셨읍니다.

43. Tôi cố gắng tìm kiếm giải pháp để giúp đỡ gia đình mình, nhưng vô vọng.

문제를 해결할 방법을 열심히 찾아봤지만 찾을 수 없었습니다.

44. Chúng tôi đang cố gắng để đưa những tính năng này đến các quốc gia khác.

Google은 이러한 기능을 다른 국가에도 제공하기 위해 노력하고 있습니다.

45. Những sứ điệp trong các tạp chí Liahona là các sứ điệp về phúc âm giúp mỗi phụ nữ gia tăng đức tin, củng cố gia đình của mình hoặc nhấn mạnh đến sự phục vụ với lòng bác ái.

리아호나에 담긴 방문 교육 메시지는 각 여성이 신앙을 키우고 가족을 강화하며 자선 봉사를 강조하는 데 도움이 되는 복음 메시지입니다.

46. Hãy sử dụng trình khắc phục sự cố Theo dõi và báo cáo thương mại điện tử để xác định và giải quyết các sự cố có liên quan.

전자상거래 관련 문제는 전자상거래 추적 및 보고 문제해결 도구를 사용하여 확인하고 해결하세요.

47. Thánh chức của họ phản ảnh sự đều đặn, siêng năng và sự cố gắng nhiệt thành

이들의 신성한 봉사에는 정기성, 근면함, 진지한 노력이 나타난다

48. Nhưng để cảm nghiệm được sự vui mừng nhờ khắc phục cố tật này, điều quan trọng là tiếp tục cố gắng.

그러나 성취감을 맛보려면, 계속 노력하는 것이 중요하다.

49. Chiếc xe có một cục đá mài tròn gắn trên yên chở hàng đã được gia cố.

짐 싣는 부분을 튼튼하게 보강했으며 거기에 둥그렇게 생긴 숫돌을 설치했습니다.

50. Hãy chuyển đến phần Khắc phục sự cố nâng cao (bên dưới).

이 경우 아래의 고급 문제해결로 건너뛰세요.

51. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

어떤 사건이 큰 환난의 시작을 알릴 것입니까?

52. Tuần Lễ thứ 3: Chức tư tế có thể ban phước và củng cố gia đình tôi.

셋째 주: 신권은 내 가족을 축복하고 강화한다.

53. Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít vẫn còn sống?

다윗이 아직 살아 있을 때 아도니야가 왕좌를 차지하려고 시도한 이유는 무엇입니까?

54. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

가족의 유대를 강화시키기 위해 무슨 일을 할 수 있다고 생각하십니까?”

55. Có một ngôi nhà thứ nhì ở Palm Springs và cố gắng giấu kín gia tài không?”

그는 팜스프링스[캘리포니아의 부유층 지역]에 별장을 두고서 재산을 숨기려 할 것인가?”

56. Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

각 “가족”은 비용을 충당하도록 매달 정해진 지원금을 받습니다.

57. Nếu xảy ra sự cố, Trạm điều hành có thể làm gì?

일이 잘못되면 관제 센터에서는 뭘 할 수 있죠?

58. c) Giô-suê cũng cần làm sự cố gắng cá nhân nào?

(ᄃ) 여호수아는 또한 무슨 개인적인 노력을 해야 하였읍니까?

59. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

문제 목록은 세 페이지에 모두 표시됩니다.

60. Điều gì khiến Gót cố “đoạt lấy” sự thờ phượng thanh sạch?

어떤 이유로 곡은 우리에게서 순결한 숭배를 빼앗으려고 할 것입니까?

61. Dummelow biên soạn nói: “Nhiều sự khó khăn nghiêm trọng nhất liên quan đến sự thuyết trình đặc sắc này biến mất đi khi chúng ta hiểu rằng Chúa không chỉ nói về một biến cố, nhưng hai biến cố, và biến cố thứ nhất là điển hình của biến cố thứ nhì...

더멜로우가 편찬한 해설서는 이렇게 말한다. “이 위대한 연설의 매우 심각한 난제들 중 많은 부분은, 우리 주께서 한 사건이 아니라 두 사건을 언급한 것이며 첫 번째 것은 두 번째 것의 모형이었음을 깨달을 때 사라진다.

62. Người vợ theo đạo đấng Christ có thể cố gắng thế nào để gia đình được cứu rỗi?

그리스도인 아내들은 가족의 구원을 위해 어떻게 노력할 수 있습니까?

63. 1:5—Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít còn sống?

1:5—다윗이 아직 살아 있을 때 아도니야가 왕좌를 차지하려고 시도한 이유는 무엇입니까?

64. Liệu các anh có thật sự cố gắng và cho thấy sự lãnh đạo trong việc này không?

당신들은 해결하려는 시도는 해봤는지 그리고 이 문제에 대해 리더십을 발휘해보셨습니까?

65. Thế thì bạn củng cố sự phòng thủ của bạn như thế nào?

그러면 어떻게 보호를 위한 방어 체계를 굳건히 할 수 있습니까?

66. Có một vấn đề cố hữu với các sự kiện xác suất thấp.

자주 발생하지 않는 이벤트에는 본질적인 문제가 있지요.

67. Ba bài học này sẽ củng cố quyết tâm của bạn để tiếp tục tham gia thánh chức.

이 세 개의 연구 기사는 우리가 그리스도인 봉사의 직무에 계속 참여하려는 결의를 굳게 다지는 데 도움이 될 것입니다.

68. Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

현재 20개가 넘는 나라에서는 휴대 전화가 일반 전화보다 더 많습니다.

69. Phi E Rơ là Chủ Tịch, và Gia Cơ và Giăng là hai vị cố vấn của ông.

베드로가 회장이고, 야고보와 요한이 베드로의 보좌였습니다.

70. Cuối cùng, bản tuyên ngôn kêu gọi sự đẩy mạnh chính thức “các biện pháp nhằm duy trì và củng cố gia đình như là một đơn vị cơ bản của xã hội.”

마지막으로, 그 선언문은 “가족을 사회의 기본 단위로서 유지하고 강화하기 위한 [공식적인] 방안들을” 시행하여 줄 것을 요청합니다.

71. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

은행 송금 문제를 해결하는 방법을 자세히 알아보세요.

72. Sau sự hóa hình, các biến cố đã diễn ra như thế nào?

변형이 있은 후에 사건들은 어떻게 전개되었습니까?

73. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“기운을 다해 힘쓰십시오”라는 말은 고투하는 것, 힘껏 노력하는 것을 암시합니다.

74. Trên thực tế, họ thường làm vấn đề tệ hại hơn bằng cách khích động sự cố chấp, thù ghét, và chủ nghĩa quốc gia, là những yếu tố chia rẽ người ta.

아니 종교가 오히려 사람들을 분열시키는 편협, 증오, 국가주의를 부채질하여 흔히 문제를 더 악화시킵니다.

75. Điều đó bao hàm cả sự cố gắng lẫn phần thưởng dồi dào.

이 말씀에는 노력과 큰 보람이 둘 다 함축되어 있습니다.

76. Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

휴거 즉 홀연한 승천도 그러한 사건에 속하는가?

77. Vậy phụ nữ có trải nghiệm gì khi nói đến sự cố vấn?

그러면 멘토링에 관련된 여성의 경험은 어떨까요?

78. Khi cố hết sức làm phần của mình để củng cố hôn nhân, tại sao chúng ta có được sự thỏa nguyện sâu xa?

부부 간의 금실이 좋아지게 하기 위해 당신이 자신의 역할을 다하려고 노력한다면 어떤 만족감을 느끼게 될 것입니까?

79. Theo sử gia Josephus, người đã chứng kiến biến cố đó thì “trong thành phố có rất nhiều vàng”.

목격 증인인 역사가 요세푸스에 따르면, “그 도시에는 대단히 많은 양의 금이 있었다.”

80. Tuy nhiên, không phải tất cả các khoa học gia đều chấp nhận chuỗi biến cố tưởng tượng này.

하지만 모든 과학자가 이러한 각본을 받아들이는 것은 아니다.