1. sự vinh quang Chúa cao vời vợi.

그 명성 증거하며

2. Và sự khiêm nhường đi trước vinh quang.

겸손하면 영광이 따른다.

3. Hiện Ra trong Vinh Quang: Sự Biến Hình

영광 중에 나타나심: 변형

4. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

치욕이 네 영광을 덮을 것이다.

5. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

(부활에는 세 등급의 영광이 있음.)

6. “Có một sự biểu hiện vinh quang được đáp ứng.

그러자 그 응답으로 영광스러운 시현이 열렸습니다.

7. Mau dọn chỗ!

모두 뒤로 물러서!

8. Đó là công việc và sự vinh quang của Ngài.2

그것이 그분의 사업이자 영광입니다.2

9. Sự tha thứ là một nguyên tắc vinh quang, chữa lành.

용서는 영광스러운 치유의 원리입니다.

10. Sau khi hoàn tất nghĩa vụ quân sự, tôi dọn đến sống ở Đức.

군 복무를 마치고 나서 독일로 이주했습니다.

11. Qua nhiều năm có hàng ngàn Nhân Chứng dọn ra ngoại quốc để phụng sự.

여러 해에 걸쳐 많은 증인들이 외국에서 봉사하기 위해 이주하였습니다.

12. Sự khôn ngoan đã đích thân quan tâm đến việc nấu nướng và dọn bàn.

지혜는 음식을 준비하고 상을 차리는 일에 일일이 주의를 기울입니다.

13. 16 Ngươi sẽ hứng trọn sự ô nhục thay vì vinh quang.

16 너는 영광은커녕 모욕을 한껏 당할 것이다.

14. * Xem thêm Vinh Quang Thượng Thiên; Vinh Quang Trung Thiên; Vinh Quang Hạ Thiên

* 또한 달의 영광; 별의 영광; 해의 영광 참조

15. Dọn sạch sọt rác

휴지통의 내용물 비우기

16. Thêm một lần dọn nhà

또 한 번의 이사

17. Hắn đang dọn dẹp nhà?

청소를 하는 건가요?

18. Giáo lý vinh quang này là một bằng chứng khác về tính chất vinh quang bao quát của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

이 영화로운 교리는 예수 그리스도의 속죄가 모든 것을 아우르는 특성이 있다는 또 다른 증거입니다.

19. Dọn nhà một lần nữa

다시 이주하다

20. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

기념식 전후에 왕국회관을 청소할 계획을 세웠는가?

21. ❏ Cả căn nhà: Dọn rác

▪ 집 전체: 적절한 방법으로 쓰레기를 내다 버린다

22. Chú ấy dọn đi xa nhà.

제 동생은 집을 떠나 먼 곳에서 살았습니다.

23. Có sự sắp đặt rõ rệt để chuẩn bị các món biểu hiệu và dọn ra đúng lúc không?

표상물을 확보하여 올바른 시각에 지정된 장소로 가져올 확정적인 마련을 하였는가?

24. * Vinh quang của ngươi là sự tiếp nối dòng dõi mãi mãi, GLGƯ 132:19.

* 너의 영광은 영원 무궁하도록 자손이 계속 되는 것이니라, 교성 132:19.

25. Dọn nhà là một việc lớn.

이사는 간단한 일이 아닙니다.

26. * Các vinh quang nhận được trong sự phục sinh sẽ khác nhau tùy theo sự ngay chính, GLGƯ 76:50–119.

* 부활하여 받는 영광은 의로움에 따라 다를 것임, 교성 76:50~119.

27. * Chốn an nghỉ của Chúa là sự trọn vẹn vinh quang của Ngài, GLGƯ 84:24.

* 주의 안식은 그의 영광의 충만함이니라, 교성 84:24.

28. Trong thánh thư, vinh quang thường chỉ đến sự sáng và lẽ thật của Thượng Đế.

경전에서, 영광은 종종 하나님의 빛과 진리를 지칭한다.

29. Cậu có bị lôi cuốn bởi sự vinh quang tráng lệ của Ba-by-lôn không?

그는 바빌론에 있는 멋지고 화려해 보이는 것들에 마음을 빼앗겼습니까?

30. Khách sạn Berlitz, quét dọn, ba tháng.

베를리츠 호텔에서 청소 3개월

31. Gia đình chúng tôi dọn đi khắp nơi

가족이 국외로 흩어지다

32. 13 phút: “Bạn có sắp dọn nhà không?”

13분: “이사를 하려고 합니까?”

33. Qua việc tình nguyện dọn dẹp sau buổi họp.

집회 후에 자원하여 청소할 수 있습니다.

34. Sau đó Đức Giê-hô-va làm lều hội mạc này đầy tràn sự vinh quang của Ngài.

그러자 여호와께서는 그 천막을 자신의 영광으로 가득 채우십니다.

35. Cả mặt trời lẫn mặt trăng không thể so với sự vinh quang của Đức Giê-hô-va

태양이나 달도 여호와의 영광에는 미치지 못할 것이다

36. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

곤충들은 배설물을 없애고, 작물에 수분을 합니다.

37. Gia đình tôi mới dọn từ Ontario đến đây.”

우리는 얼마 전에 온타리오에서 이사를 왔거든.”

38. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* 달의 영광은 별의 영광보다 뛰어남, 교성 76:91.

39. 2 Người đã cuốc đất, dọn sạch đá sỏi.

2 그는 그곳을 파고 돌을 골라내고서,

40. Sự phục vụ của chức tư tế của anh ta gồm có việc dọn dẹp và đào xới đất cho một nông trại.

그 젊은이는 신권 형제로서 봉사하면서 경작할 땅을 일구기도 했습니다.

41. Ở dưới cùng, hãy nhấn vào biểu tượng Dọn sạch .

하단에서 정리 를 탭합니다.

42. Chúng tôi quyết định dọn đi Tây Ban Nha

스페인으로 이주하려는 우리의 결심

43. Sự bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn, lộ ra tất cả các khía cạnh vinh quang, gồm cả vấn đề về sự tin kính.

거룩한 비밀이 그 모든 영광스러운 면에서 밝혀지기 시작한 것입니다. 그리고 그 가운데에는 경건한 정성의 거룩한 비밀도 포함됩니다.

44. Tôi dành dụm tiền để mua nhà lưu động dài 7m, rồi nhiều người trong chúng tôi dọn đến bang Louisiana để phụng sự.

나는 돈을 모아서 7미터 길이의 이동 주택을 샀고, 우리 몇 명은 루이지애나 주로 가서 봉사했습니다.

45. Và, Đại tá Ross đang giám sát việc dọn dẹp.

로스 대령이 뒷처리를 담당할겁니다

46. ❏ Phòng ngủ: Dọn giường và xếp đồ đạc ngăn nắp

▪ 침실: 잠자리를 정리하고 물건을 정돈한다

47. Anh Quang nhận được sự giúp đỡ cần thiết và cuối cùng đã từ bỏ thói quen tai hại này.

안토니오는 필요한 도움을 받았으며 마침내 나쁜 습관에서 벗어날 수 있었습니다.

48. Chỗ này là đĩa quang à?

이거 레이저디스크인가?

49. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 그리고 달의 영광이 하나인 것같이 달의 영광의 세계에 속한 영광은 하나니라.

50. 25 Cả gia đình dọn đến xứ Ê-díp-tô

25 가족이 이집트로 이사하다

51. ❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

▪ 화장실: 선반과 서랍을 비우고 청소한다.

52. ❏ Phòng ngủ: Dọn trống và lau chùi kỹ các tủ.

▪ 침실: 벽장을 비우고 철저히 청소한다.

53. Về sau, Elizabeth và gia đình bà dọn đi nơi khác.

나중에 엘리자베스의 가족은 이사를 했는데, 그 이후로는 생각할 시간이 더 생겼고, 주의를 빼앗기는 일은 그리 많지 않았다고 말했습니다.

54. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 너는 높이 솟은 산 위에 잠자리를 준비해 두고,+

55. ❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

▪ 주방: 냉장고를 비우고 철저히 청소한다

56. Bước 4: Những thành viên lớn tuổi của Taliban, những chiến binh, bắt đầu nói với những cấu bé về sự vinh quang của sự hy sinh.

4단계, 탈레반의 좀 더 나이 많은 사람들, 소위 전사들은 자신보다 어린 소년들에게 순교의 영광에 대해 말해주기 시작합니다. 그들은 그들이 죽을 때 어떻게 대우를 받게 될지에 대해 말해줍니다.

57. Ðây gọi là quá trình quang hợp.

이런 과정을 광합성이라고 해요. 우리같은 동물들은 그런 식물을 먹고

58. Washington D.C sử dụng nó để bám sát việc dọn tuyết.

워싱턴DC에서 제설작업 현황을 파악하기 위해서도 사용되었죠.

59. Dọn dẹp những nơi muỗi đẻ trứng ở xung quanh nhà.

집 주변에 있는 모기 산란지를 없애십시오.

60. Bạn cũng có thể dọn sạch thùng rác bất kỳ lúc nào.

언제든지 휴지통을 비울 수 있습니다.

61. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

방광이 가득 차면 배뇨근은 수축합니다.

62. Vinh quang sẽ đến với bố cô.

모든 영광은 네 아비에게 가겠지만

63. Cha mẹ có bảo em dọn phòng hay làm việc nhà không?

부모님이 여러분의 방을 청소하라고 하시거나 다른 집안일을 맡기십니까?

64. Năm 1983 chúng tôi dọn nhà từ Mbreshtan đến thành phố Laç.

1983년, 우리는 음브레슈탄에서 라츠 시로 이사하였습니다.

65. 6 Trong khán phòng rộng lớn, có lẽ nhiều quang cảnh và âm thanh thu hút sự chú ý của chúng ta.

6 큰 강당이나 체육관에서는 눈에 보이는 것들과 귀에 들리는 것들 때문에 우리의 주의가 산만해질 수 있습니다.

66. Nhưng nếu bạn nhìn nó dưới ánh sáng huỳnh quang, các bạn sẽ thấy nhiều loại các bạn sẽ thật sự có thể thấy sự khác biệt giữa chúng.

하지만 그들을 형광빛 아래서 보면 수많은 패턴을 볼 수 있습니다. 여러분들은 그들 안에서 그 차이점을 볼 수 있습니다.

67. Bên cạnh một lò sưởi, nơi không có bóng mờ dọn nhà,

더 희미한 그림자가 휙휙 날다없는 난로 옆에,

68. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

1,000 밀리리터가 되면 터질 수 있는 거죠.

69. Em có thể làm công việc nào để đem lại lợi ích cho cả gia đình?— Em có thể giúp dọn bàn, rửa chén, đổ rác, dọn phòng, và cất đồ chơi.

여러분은 가족 전체에게 유익한 어떤 일을 할 수 있을까요?— 상을 차리는 일을 돕거나 설거지를 하거나 쓰레기를 밖에 내다 놓거나 자기 방을 청소하거나 장난감을 치우는 일을 할 수 있을 거예요.

70. 4, 5. (a) Tại sao không nên kết luận nhóm từ những “vật đáng chuộng” ám chỉ sự vinh quang về vật chất?

4, 5. (ᄀ) “보배로운 것”이라는 표현이 휘황찬란한 물건들을 가리킨다고 결론 짓는 것은 왜 합리적이 아닙니까?

71. ... khó khăn dọn đến một ngôi nhà mới, một đất nước mới.

새로운 집, 새로운 도시

72. Và sẽ phỉ báng ánh hào quang ngươi.

너의 찬란한 영화를 더럽힐 것이다.

73. Chúng tôi dọn về Alliance, Ohio, năm 1945, bán xe moóc, tổ ấm của chúng tôi trong chín năm, và dọn đến căn nhà ở nông trại với cha mẹ tôi.

1945년에 우리는 오하이오 주 얼라이언스로 돌아가, 9년 동안 우리의 보금자리였던 이동 주택을 팔고 친정 아버지 어머니와 함께 농가에서 살게 되었습니다.

74. 9 Ở lại hay dọn đi—chắc chắn là quyết định cá nhân.

9 그대로 남아 있을 것인지 이주할 것인지는 의당 개인이 내려야 할 결정입니다.

75. Đó là một cách thực hành vui vẻ—một sự chuẩn bị để thừa hưởng vinh quang vĩ đại của thời vĩnh cửu.

그것은 기쁨에 찬 예행연습이요, 영원한 세상의 큰 영광을 상속받기 위한 준비 과정입니다.

76. Quang cảnh điêu tàn đó là bằng chứng cho sự ứng nghiệm của lời tiên tri được soi dẫn nghịch lại thành ấy.

바빌론의 황폐한 유적지는 바빌론에 대한 영감받은 예언들의 최종 성취를 증거합니다.

77. Tham vọng của ông là làm được nhiều công việc lẫy lừng hơn cha ông và đạt được vinh quang qua sự nghiệp.

그는 아버지보다 더 큰 일을 하고 공적을 세워 영광을 얻겠다는 야망을 품고 있었다.

78. Quang hợp phức tạp đến nỗi các khoa học gia vẫn đang cố gắng đưa sự bí mật của nó ra ánh sáng.

광합성이 얼마나 복잡한 작용인지 과학자들은 지금도 그 비밀을 알아내려고 애쓰고 있습니다.

79. HST đã phát hiện thấy có sự phát quang của oxy nguyên tử tại các bước sóng ngắn 130,4 nm and 135,6 nm.

허블 우주 망원경은 실제로는 130.4 nm와135.6 nm의 산소 원자 대기광을 관측한 것이다.

80. Triều Đại Một Ngàn Năm đầy vinh quang

영광스러운 천년 통치