1. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

et la honte recouvrira ta gloire ;

2. Bàn ăn đã dọn rồi.

La table est mise.

3. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

A- t- on prévu de nettoyer la Salle du Royaume avant et après le Mémorial?

4. Bàng quang

Vessie

5. Và sự thật là, phòng tôi chẳng những được dọn hằng ngày, mà là ba lần mỗi ngày.

Donc en fait, ma chambre là bas n'a pas été rangée une fois par jour, mais trois fois.

6. Giờ thì dọn cứt ngựa đi!

Nettoie cette merde!

7. Những người khác tỏ sự bất mãn bằng cách dọn đi Connecticut để theo đuổi quyền lợi riêng.

D’autres expriment leur désaccord en partant s’installer dans le Connecticut voisin.

8. Có sự sắp đặt nào để dọn sạch sẽ Phòng Nước Trời trước khi có buổi lễ không?

Quelles dispositions ont été prises pour le nettoyage de la Salle du Royaume?

9. Cuối cùng mình lại dọn về đây.

Je suppose que j'ai fini par revenir.

10. Có nhiều đồ phải thu dọn lắm.

Il y a plein de trucs à emballer.

11. Dọn sạch đống cứt ngựa đó đi!

Maintenant, ramasse cette merde!

12. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

On m'a dit de nettoyer la pièce.

13. Người mẹ đã dọn bàn ăn tối xong.

Une mère finit de mettre la table pour le dîner.

14. Sao giờ hắn lại muốn dọn bàn cờ?

Pourquoi veut-il nettoyer maintenant?

15. Những kết quả vinh quang của Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và vĩnh cửu.

Les conséquences glorieuses de son expiation ont été infinies et éternelles.

16. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Vous trois, rentrez chez vous.

17. Chuột chũi, tầng # quang rồi

La Fouine, deuxième étage clean

18. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

19. Tôi sẽ đi dọn bàn làm việc của mình.

Je vais vider mon bureau.

20. 2 Người đã cuốc đất, dọn sạch đá sỏi.

2 Il a retourné la terre et enlevé les pierres.

21. Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

Et dès que cela s'est produit, les oiseaux ont commencé à apparaître.

22. Chúng tôi đã chụp X-quang.

Nous avons effectué des radios.

23. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

Ses parois sont constituées d'un muscle : le détrusor. Il se détend quand la vessie se remplit, la gonflant comme un ballon de baudruche.

24. Tôi tới đây dọn dẹp nhà cửa, như thường lệ.

Je viens chaque matin nettoyer la maison.

25. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

2ème étage dégagé.

26. Ý nghĩa có thể là "người dọn sạch bụi cây" hay "người thu lượm thảo dược", chỉ việc dọn đất để trồng trọt hay thu thập cây thuốc.

Le résultat de la traduction serait donc « nettoyeur de bosquets » ou même « ramasseur d'herbes », ce qui peut faire référence au fait de créer des terrains pour faire des plantations ou à la collecte de plantes médicinales par les chamans.

27. Đường mòn đóng cửa vào mỗi tháng 2 để dọn dẹp.

Les allées sont nettoyées tous les matins afin d'en assurer la propreté.

28. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 Tu as fait ton lit sur une montagne haute et élevée+,

29. Và vinh quang hơn hết, Ngài ban cho các em một ân tứ vượt quá giá trị và sự hiểu biết.

Et, plus merveilleux encore, il vous offre un don inestimable qui dépasse notre compréhension.

30. Tôi yêu cầu chụp X quang thận.

Je lui ai fait faire une radio.

31. Em sẽ cần viện trợ liên bang để dọn dẹp chúng.

Appelle le service d'hygiène.

32. Washington D.C sử dụng nó để bám sát việc dọn tuyết.

Il a été déployé à Washington D.C. pour suivre le déneigement.

33. Tôi cần anh dọn sạch bàn mình trước trưa ngày mai.

Videz votre bureau avant midi demain.

34. Cô đã chụp X-quang lại chưa?

Vous l'avez refaite?

35. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

Un signal réflexe retourne à la vessie, contractant légèrement le détrusor. La pression sur la vessie augmente, vous avertissant qu'elle se remplit.

36. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Au fait, comment vont tes urines?

37. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

Quand la vessie est pleine, le détrusor se contracte.

38. Có, con là người con gái đáng lẽ đang dọn bàn ăn.

Oui, tu es la fille qui est censée mettre la table pour qu'on puisse diner.

39. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

J'ai fait la vaisselle dans un resto, débarrassé des tables.

40. Washington D. C sử dụng nó để bám sát việc dọn tuyết.

Il a été déployé à Washington D. C. pour suivre le déneigement.

41. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Au-dessus de 1000 millilitres, elle peut exploser.

42. Anh ấy nói là hiệu ứng bàng quang.

Il pense à un " effet de vessie ".

43. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Pour prendre toutes ces cochonneries et les vendre à la ferraille.

44. Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

Il a remporté la victoire honnêtement.

45. Cao và khô ráo, quang đãng và tối.

En altitude et sans humidité, avec un ciel dégagé et noir.

46. Và giờ cô ấy đang phải dọn dẹp đống bừa bộn của em.

Et maintenant, elle paie le prix de ton gâchis.

47. để khỏi bị ốm . Đây là những gì họ đang tự dọn dẹp

Voici comment ils nettoient leur propre maison.

48. Khi ánh sáng đến-- và bị chặn ở phía đầu sợi quang bên ngoài hộp và truyền theo sợ quang rọi lên các hạt.

La lumière du jour rentrait donc à l’intérieur -- capturée par la partie extérieure de la boite et descendait en illuminant chaque graine.

49. Các Nhân-chứng từ những vùng khác dọn đến đây để giúp đỡ.

Des Témoins viennent d’autres régions pour apporter leur aide.

50. Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

Il dresse une table bien garnie lors de nos assemblées.

51. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 La femme agréable* obtient la gloire+,

52. Khi ánh sáng đến -- và bị chặn ở phía đầu sợi quang bên ngoài hộp và truyền theo sợ quang rọi lên các hạt.

La lumière du jour rentrait donc à l'intérieur -- capturée par la partie extérieure de la boite et descendait en illuminant chaque graine.

53. Đây là cái máy X-quang công suất cao.

Ceci est un générateur de rayons X d'assez grande puissance.

54. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Ça explique la vessie.

55. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

Il est converti en appartements, que je vendrai.

56. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

Le [...] rayonnement de son visage [était] glorieux.

57. Cô ta sẽ giúp dọn dẹp lại đống bừa bộn mà anh gây ra.

Elle va nous aider à nettoyer le bordel que tu as mis.

58. Túi hơi đã phải được dọn đi khi John tránh khỏi trạm cứu hộ.

Le matelas devait disparaître juste au moment où John dépassait la station.

59. Có thể có hai danh sách, một cái liệt kê cách thức quét dọn sơ qua sau mỗi buổi họp và một danh sách khác liệt kê chi tiết công việc quét dọn kỹ hàng tuần.

Il peut y avoir deux listes : une pour un nettoyage succinct après chaque réunion, et une autre pour un nettoyage hebdomadaire plus poussé.

60. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

Il 'est avéré que ces requins n'étaient pas fluorescents.

61. Ở đó người ta dọn các bữa ăn chung cho 60 đến 70 người.

D’autres logeaient dans le Groote Huis (“ Grande Maison ”), une demeure de 30 chambres appartenant aux collégiants où l’on servait des repas pour 60 à 70 personnes.

62. Sau khi bị sa thải, anh ta thậm chí không dọn bàn của mình.

Après son licenciement, il n'a même pas vidé son bureau.

63. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

Je suis passé devant une maison en bois entourée d’une cour en terre battue.

64. Vì gặp phải khó khăn trong gia đình, tôi dọn đến ở nhà cha dượng.

À cause des ennuis que j’avais à la maison, j’ai emménagé chez mon beau-père.

65. Tại Stockholm, đôi khi có thể nhìn thấy cực quang.

Dans l'obscurité on trouve parfois la lumière.

66. Người cai ngục ở thành Phi-líp đã dọn bữa mời ông và Si-la.

À Philippes, un geôlier a dressé une table devant Paul et Silas.

67. Năm 1944, tôi dọn đến vùng Malta, tiểu bang Montana, để sống với chú tôi.

En 1944, je suis parti dans la région de Malta (Montana) vivre avec mon oncle.

68. Có biết vì sao bàn ăn lại dọn sẳn cho 3 người không, B.S Banks?

Vous savez pourquoi il y avait trois couverts, Dr Banks?

69. Nó đã bị lũ cuốn trôi, không hề còn lại gì để phải dọn cả.

Elle avait été emportée par l’inondation ; il n’y avait rien à nettoyer.

70. X-quang bụng không thấy dấu hiệu của tắc nghẽn.

Les examens abdominaux n'ont montré aucune obstruction.

71. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

J'ai perdu un bout de ma vessie à Guadalcanal.

72. Ngày nào em cũng chụp X quang cho bệnh nhân.

Tous les jours, je fais des radios à des gens en cours de traitement.

73. Bạn thu tiền bạn tù của mình khi lau dọn chỗ cho anh ta.

On se fait payer par un autre détenu pour nettoyer sa cellule.

74. Và các cậu sẽ phải làm lau dọn ở nhà ăn có hiệu lực ngay.

Vous êtes tous de corvée au mess, tout de suite.

75. Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

Quelle belle organisation que la Société de Secours !

76. Tôi đã nghiên cứu vật thể này trong các luồng ánh sáng khác nhau, như tia cực tím, quang học và quang phổ hấp thụ cận hồng ngoại.

J'étudie cet objet dans différentes lumières, dans l'ultraviolet, le visible et le proche infrarouge.

77. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

À la fin de la guerre, une mission de nettoyage a tout de suite été entreprise.

78. Cực quang thường xảy ra gần các cực từ của các hành tinh, nhưng tại Io thì cực quang lại sáng nhất ở địa điểm gần xích đạo.

Les aurores se produisent habituellement près des pôles magnétiques des planètes, mais ceux d'Io sont plus brillant près de l'équateur.

79. Vào cuối năm học đó, Britny dọn đi, nhưng chúng tôi vẫn còn giữ liên lạc.

À la fin de l’année scolaire, Britny a déménagé, mais nous sommes restés en contact.

80. 19 Ba Bi Lôn, sự vinh quang của các vương quốc, avẻ đẹp của sự hùng vĩ xứ Canh Đê, sẽ giống như bSô Đôm và Gô Mô Rơ mà Thượng Đế đã lật đổ.

19 Et Babylone, l’ornement des royaumes, la afière parure des Chaldéens, sera comme bSodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit.