1. 2 Và ngài bảo họ hãy chổi dậy và đứng lên.

2 또 그들에게 일어나 그들의 발로 설 것을 명하시매, 그들이 일어나서 그들의 발로 섰느니라.

2. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

누룩이 퍼져서 “마침내 온 덩어리가 발효”됩니다.

3. Khi thức dậy, chúng phát triển lên cấp độ tiếp theo.

잠에서 깨어나면 다음 단계로 자라난다.

4. Sáng dậy, đi làm, về nhà và xem TV, lên giường ngủ, sáng dậy, đi làm, về nhà, xem TV, lên giường ngủ, tham dự các bữa tiệc vào cuối tuần.

아침에 일어나서, 일하러 나가고, 집으로 돌아와서 TV를 보고, 잠자리에 들었다, 아침에 일어나서, 일하러 나가고, 집으로 돌아와서, TV를 보고, 잠자리에 들고,

5. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

요나는 일어나서 갑판으로 올라갑니다.—요나 1:4-6.

6. “Sẽ chẳng có tai-nạn dậy lên lần thứ hai” (Na-hum 1:9).

“재난이 다시 일어나지 아니하리라.”—나훔 1:9.

7. 2 Hãy giũ bụi, trỗi dậy và ngồi lên, hỡi Giê-ru-sa-lem!

2 예루살렘아, 먼지를 떨어 버리고 일어나서 자리에 앉아라.

8. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 미움은 다툼을 일으키지만,

9. Chúng tôi thấy ba quân nổi dậy lên quay xung quanh trên một chiếc thang.

우리는 사다리를 선회 최대 세 저항 세력을 보았다.

10. Đó chính là điều khiến tôi thức dậy mỗi sáng và cảm giác sung sức lên đường.

저를 아침에 일어나게 하고 일터로 나아가게 하는 원동력이죠.

11. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

다음의 사람에게 어떻게 흥미를 일으킬 수 있는가?

12. Nhưng điều gì đã khơi dậy lại sự chú ý của cha?

그러면 아버지의 관심이 되살아나게 된 것은 무엇 때문이었습니까?

13. Rồi “sẽ chẳng có tai-nạn [“cơn khốn quẫn”, TTGM] dậy lên lần thứ hai”.—Na-hum 1:9.

그렇게 되면 “고난이 다시는 일어나지 않을 것”입니다.—나훔 1:9.

14. Khi tôi lên năm, tôi phát hiện mình đã được sắp đặt để lấy chồng ngay khi tôi dậy thì.

제가 5살이었을 때, 약혼했다는 것을 알았어요. 사춘기가 오자마자 결혼하도록 말이죠.

15. Đối với ai thì sự thức dậy trong hệ thống mọi sự mới sẽ tỏ ra là sự “nhơ-nhuốc đời đời”?

새로운 사물의 제도에서 깨어나는 것이 누구에게는 “무궁히 부끄러움을 입”는 것이 될 것입니까?

16. Tôi nhớ có một ông lão đã hét lên với chúng tôi và khóc xin chúng tôi giúp ông đứng dậy.

저는 한 할아버지가 우리에게 일어설 수 있도록 도와달라고 소리치던 걸 기억합니다.

17. Dậy đi nào!

아침이 밝았어!

18. Bởi vì các mộng mị ấy khơi dậy sự ham muốn trong trí và trong lòng.

그러한 환상이 정신과 마음에 이기적인 욕망을 불러일으키기 때문입니다.

19. □ Bằng cách nào đã có sự thức dậy rồi của “nhiều kẻ ngủ trong bụi đất”?

□ ‘땅 가운데서 자는 자 중에 많은’ 사람이 어떻게 이미 깨어났읍니까?

20. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

다른 모든 것들은, " 나는 바로이 순간 문을 열고 있어요.

21. Sự mạo phạm này đã đưa tới cuộc nổi dậy của người Do Thái dưới sự lãnh đạo của người Macabê.

이러한 신성모독적 행위로 인해 마카베오가(家)의 주도하에 유대인의 봉기가 일어났습니다.

22. Sự thức dậy thiêng liêng này có thể là “để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời” như thế nào?

이처럼 영적으로 깨어나는 것이 어떻게 “수욕을 받아서 무궁히 부끄러움을 입”는 것이 될 수 있읍니까?

23. 7 Với sự oai nghi vĩ đại, ngài đạp đổ kẻ nổi dậy chống lại ngài;+

7 주께서는 주를 거슬러 일어나는 자들을 큰 위엄으로 내던지실 수 있고,+

24. (Châm-ngôn 10:12) Sự ghen ghét sinh ra tranh cạnh trong xã hội loài người, khơi dậy sự xung đột.

(잠언 10:12) 미움은 인간 사회에 다툼을 일으키며, 반목을 조장합니다.

25. * Hãy lên giường sớm, thức dậy sớm để thể xác và tinh thần các ngươi có thể được tráng kiện, GLGƯ 88:124.

* 일찍 네 잠자리에 들어, 일찍 일어나 너희 몸과 너희 마음이 활력 있게 하라, 교성 88:124.

26. Chúng ta nên để ra thì giờ nhất định để trở lại khơi dậy sự chú ý.

우리는 관심을 불러일으키기 위해 재방문할 정기적인 시간을 계획해야 합니다.

27. Khi sự dằng co trong nội tâm đã qua, Giê-su đứng dậy, trở về với Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng rồi nói: “Hãy chờ-dậy, đi” (Mác 14:42).

내적인 싸움이 끝나자 예수께서는 일어나 베드로와 야고보와 요한에게 돌아가시어 “일어나라 함께 가자” 하고 말씀하셨습니다.

28. Các trưởng lão có thể làm gì để khơi dậy sự nhiệt tình cho hoạt động đặc biệt?

장로들은 이 특별한 활동에 대한 열정을 고무하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

29. Một đứa con trai trong tuổi dậy thì đặc biệt cần có sự giúp đỡ của cha nó.

십대 아들은 특히 아버지의 도움을 필요로 할 수 있읍니다.

30. Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.

라고 말하였습니다. 다비다가 눈을 뜨고 일어나 앉아서 베드로의 손을 잡자, 베드로는 그를 일으켰습니다.

31. Anh Evangelos Scouffas nhớ lại: “Giống như có một lực mạnh mẽ kéo chúng tôi lên, chúng tôi đứng dậy và mắt rưng rưng lệ”.

“마치 어떤 강력한 힘이 우리를 자리에서 일으켜 세우는 것 같았습니다. 우리는 모두 일어섰고 눈에는 눈물이 맺혀 있었습니다.”

32. Khi bão tố nổi dậy

그때 폭풍이 불어 닥쳤다

33. Gượng dậy sau ly hôn

이혼의 아픔을 딛고 나아가려면

34. Dậy rồi à, võ sĩ.

네 차례다, 깡패

35. Anh ta vẫn đứng dậy.

여전히, 그는 다시 일어섰어요

36. Chúng tôi thức dậy lúc 3 giờ sáng, thắng yên ngựa, và bắt đầu đi lên sườn núi trong rừng rậm giữa đêm tối âm u.

우리는 새벽 세 시에 일어나 말에 안장을 얹고, 캄캄한 어둠 속에서 숲이 우거진 산비탈로 이동하기 시작했습니다.

37. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

결국 수감자들의 불만은 공공연한 수용소 폭동으로 분출되었습니다.

38. Thông thường, sự sợ hãi và bất ổn do chiến tranh gây ra khơi dậy lòng ái quốc mãnh liệt.

전쟁이 일어나면 흔히 두려움과 불안감이 퍼지면서 애국주의 물결이 거세게 일어납니다.

39. Sau khi sa vào sự thờ cúng thần tượng, họ “ngồi mà ăn uống, đoạn đứng dậy mà vui-chơi”.

그들은 우상 숭배에 빠져 “앉아서 먹고 마셨[습니다].

40. 8 Như vậy, tại sao một số người lại “thức dậy... để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”?

8 그러면 일부 사람들이 “깨어 ··· 수욕을 받아서 무궁히 부끄러움을 입”는 이유는 무엇입니까?

41. Sao mẹ không gọi con dậy?

왜 안 깨우셨어요?

42. Giê-su “chỗi-dậy” có nghĩa gì?

(다니엘 12:1, 신세) 예수께서 ‘일어선다’는 말의 의미는 무엇입니까?

43. Bạn thực sự muốn ghi đè lên: % # không?

다음 파일을 겹쳐쓰시겠습니까?: %

44. Điều gì đưa tới việc Hitler nổi dậy?

아돌프 히틀러가 등장하게 된 배경은 무엇이었습니까?

45. 2 Tôi sẽ trỗi dậy, đi khắp thành;

2 내가 일어나 온 도시를 돌아다니리라.

46. Khi tỉnh dậy, tôi vô cùng ân hận.

술이 깨어 정신이 들자, 나는 죄책감에 사로잡혔습니다.

47. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

칼로 찌르는 듯한 슬픔을 견뎌 내다

48. Sự giận phát điên nói lên một sự nóng giận rất mãnh liệt.

격노라는 단어는 매우 강렬한 분노를 시사한다.

49. Vậy hãy thức dậy, hãy chuyên cần hơn

깨어나 일해 봅시다

50. Bạn luôn có thể đứng dậy bỏ đi.

그리고 여러분은 항상 자리를 뜰 수있습니다.

51. BẠN thức dậy với cảm giác buồn nôn.

자고 일어났는데 메스꺼운 느낌이 듭니다.

52. " Hãy đứng dậy, cô gái tuổi ", ông Hall.

모두 그가 홀이 희미하게 의심 떠났다. " 오래된 일어나서, " 홀 고 말했다.

53. Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

일어나라, 작은 친구들아!

54. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

사춘기를 겪는 시기는 사람마다 다르다.

55. Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

흙먼지 속에 거하는 자들아,+

56. Còn bọn ngu muội tôn lên sự ô nhục.

미련한 자는 불명예를 자랑스럽게 여긴다.

57. Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

현재 우리나라는 사상 최대의 빈부격차를 보이고 있습니다.

58. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

우리는 새벽 네 시경에 일어나 버스(흔히 유리창 대신 둘둘 말았다 펼 수 있는 천 가리개가 달려 있는 버스)를 타고 멀리 떨어진 마을로 가곤 했다.

59. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

죽은 자도 부활되리니

60. “Hỡi Ba-lác, hãy trỗi dậy và lắng tai.

“발락아, 일어나서 들어라.

61. Các anh đều là quân nổi dậy cơ mà?

당신들 반란군 아닌가요?

62. Sau ly hôn, bạn có thể gượng dậy được.

당신은 이혼의 아픔을 딛고 앞으로 나아갈 수 있습니다.

63. Thấy bà, vua liền đứng dậy và cúi chào.

왕은 곧바로 일어나 어머니를 맞이하며 몸을 굽히고 나서 왕좌에 앉았다.

64. Dậy coi ăn Ba Trí, ăn ngó tôi nè!

나른함을 깨우는 약초 따는 맛, 먹는 맛!

65. 12 Hãy cùng dậy sớm và ra vườn nho

12 일찍 일어나 포도원으로 가요.

66. Các nhà lãnh đạo chính trị, thường bị thúc đẩy bởi lòng tham, khơi dậy sự thù ghét khiến người ta càng hăng tranh chiến.

종종 탐욕에 사로잡힌 정치 지도자들이 분쟁의 도화선인 증오심을 부추깁니다.

67. ‘Sự khôn-ngoan kêu lên’-Bạn có nghe thấy không?

‘지혜가 계속 외쳐 부르고 있다’—그 소리가 들립니까?

68. Sự đặc quánh của bóng tối ngày càng tăng lên.

흑색의 농도가 황갈색으로 흐려지기 시작하고.

69. 10 Sáng hôm sau, dân Giu-đa chổi dậy sớm.

10 다음날 아침, 유다 백성은 일찍 일어났습니다.

70. Am-nôn nói với cô: “Đứng dậy, ra khỏi đây!”.

암논이 다말에게 “일어나 나가라!” 하고 말했다.

71. Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

어느 날 아침 깨어나서 말했죠. "단, 그만.

72. Như men trộn vào làm dậy cả đống bột, sự phát triển này không luôn được thấy hoặc hiểu ngay, nhưng nó vẫn xảy ra!

숨겨진 누룩이 온 덩어리로 퍼지듯이, 이 성장도 언제나 쉽게 식별되거나 이해되지는 않았지만 분명히 계속되고 있습니다!

73. Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần trung bình, bạn phải dậy để đi tiểu, từ lúc bắt đầu đi ngủ đến lúc sáng thức dậy?

지난달에, 잠자리에 들면서부터 아침에 일어날 때까지 소변을 보기 위해 잠자리에서 일어나야 했던 경우는 평균적으로 얼마나 되는가?

74. Đây không phải chính sách quốc gia hay quy chế chính thức, nhưng nhiều người vẫn sợ sự trỗi dậy bất chợt của virus Ebola.

이는 국가 정책도 아니고 공식적으로 인정된 적도 없지만 많은 이들이 여전히 산발적인 에볼라 창궐로 두려워하고 있습니다.

75. 5 Vào ngày thứ tư, khi họ thức dậy sớm để lên đường, cha của người phụ nữ trẻ nói với con rể: “Hãy ăn chút gì cho có sức rồi hẵng đi”.

5 4일째 되는 날에 그들이 아침 일찍 일어나 가려고 하자, 그 젊은 여자의 아버지가 사위에게 말했다.

76. Những người Pakistan xin vui lòng đứng dậy được không?

파키스탄에서 오신 분들은 일어서 주시겠습니까?

77. Biết đâu để Quỷ dữ sống dậy sẽ tốt hơn.

악마가 다그다 모 명령대로 이러는 게 나은 건지도 몰라

78. Tựa như sư tử, ai dám bắt người đứng dậy?

그가 사자 같으니 누가 감히 그를 일으키랴?

79. Bà liền đứng dậy và bắt đầu phục vụ họ.

그 여자는 즉시 일어나서 그들을 시중들었다.

80. Ông ấy đã khơi dậy cuộc cách mạng đổi mới.

그는 모더니즘 건축의 시작이었습니다.