1. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

于是约拿起来,走到甲板上。——约拿书1:4-6,《新译》。

2. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

你 的 出生 源于 阿 克瑞斯 國王 的 叛亂

3. Những cuộc nổi dậy này còn có sự tham gia của các những người Hán không theo Hồi giáo, cho thấy họ không phải đứng lên vì mục đích tôn giáo.

这些起义者愿意同非穆斯林的汉人进行合作,这表明他们不是仅仅被宗教所驱使。

4. Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.

她张开眼睛,坐起来,拿住彼得的手,彼得就把她扶起来。

5. Năm 1898, sau sự kiện chiến hạm USS Maine chìm trong bến cảng tại La Habana của Cuba, Hoa Kỳ can thiệp bên cạnh quân nổi dậy người Cuba nổi lên chống Đế quốc Tây Ban Nha làm khởi sự Chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ.

1898年,在美軍的緬因號戰艦於古巴哈瓦那的港口爆炸沉沒後,美國插手介入古巴反抗軍與西班牙帝國之間,是為美西戰爭之開端。

6. Khi bão tố nổi dậy

暴风改变情势

7. Dậy rồi à, võ sĩ.

該 你 上 了, 高手.

8. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

后来,囚犯愈来愈不满,最终演变成一场监狱动乱。

9. Trước sự chứng kiến của cha mẹ, một em, tạm gọi là Maria, đứng dậy cùng các ứng viên báp-têm khác.

一个年轻女孩叫玛丽亚,她的父母看着她和其他准备要受浸的人一起站起来。

10. Cậu ấy khóc một lúc, nhưng sau đó cậu đứng dậy, leo lại lên ghế, và với tay lấy hộp băng cá nhân để dán một cái vào vết đứt.

他哭了一下, 随后就爬起来了, 站回小凳子上,拿了一个创可贴 贴在他的伤口上。

11. Anh đứng dậy được không, con chuột ướt?

起来 吧 , 你 这个 落汤鸡 , 笨蛋...

12. Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

起床 , 小不點 , 現在 是 早上 七點

13. Anh muốn em " rên " lên với sự hưng phấn.

我 想要 你 愉悅 的 呻吟

14. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

复活的希望终必实现,

15. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

我们清晨4点钟左右起床,然后乘公共汽车到遥远的一个镇去。( 这里的公共汽车通常用可以卷下来的帆布代替窗子。)

16. Bản năng làm mẹ chưa bao giờ trỗi dậy?

沒有 母性 的 本能 ?

17. Bọn nổi dậy lúc nào cũng đi bắt lính.

反叛军 都 在 找 新兵

18. Nó thực sự vẽ lên bản chất của anh đấy.

他 真正 抓住 你 的 本質 。

19. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

人到了青春期,都要面对很多改变。

20. Sáng hôm sau, tôi thức dậy và nghĩ, tôi đã mơ về một bản kiến nghị điên rồ hay tôi thực sự đã viết nó?

第二天早上我醒来回想,我是做了个梦呢 还是真的写了这个提案?

21. dù ngồi hay đứng, lúc con ngủ và thức dậy.

躺下起来,你都清楚知道。

22. Ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu, dùng bao cao su.

上面写着“阻止全球变暖;请使用安全套”。

23. Lời trấn an này thật sự làm tôi lên tinh thần”.

读到这句话,我心里踏实多了,也准备好迎接挑战。”

24. Sau đó anh ta đã tham gia vào phe Nổi dậy.

在那里他加入了保守党。

25. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

它使脑部的每个部分都联接起来

26. Tiểu đề này sẽ khơi dậy sự chú ý cho cuộc thảo luận về phần “Một hy vọng chắc chắn cho người chết” nơi trang 26-31.

这点应当能够引起别人的兴趣,愿意讨论一下第26-31页“死者的稳确希望”这部分。

27. Cảm giác tỉnh dậy thấy muội ở bên cạnh thật tuyệt quá.

能 一 睁开眼 就 看到 你 真 好

28. Nếu không có Sự Phục Sinh, thì “linh hồn của chúng ta ắt phải lệ thuộc vào ... quỷ dữ để không bao giờ còn trỗi dậy được nữa.

如果没有复活,「我们的灵必臣服于......魔鬼,不再起来。

29. Cái ta cần là là cuộc nổi dậy của những tay chơi

我哋唔需要工人起義。 我哋要嘅係 玩家嘅覺醒。

30. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

撒拉做完手头的事,直起身来,望向天边。

31. Rồi hai anh được lệnh mang giầy bốt vào và đứng dậy.

后来,警察又命令两人穿回靴子,站起来。

32. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

事实胜于雄辩,基督徒的好品行自会证明一切,因此正直的官员常常表扬我们的善行。(

33. 6 Nhiều người nổi dậy tranh cãi với Ê-tiên, nhưng “vì ông có sự khôn ngoan và thần khí để đối đáp nên họ không biện bác được”*.

6 各样的人起来跟司提反争论,但是“司提反靠着智慧和圣灵讲话,他们招架不住”。

34. Cụm từ “bí mật hẹn hò” phần nào nói lên sự giả dối.

约会既然是“偷偷地”进行的,在本质上就已经有欺骗的成分。

35. Nhưng với những người còn lại, mọi ý tưởng về sự hồi sinh, đội mồ sống dậy, nó quá giống như một bộ phim chán ngắt về thây ma.

但是对某些人,对复活的这个看法, 从坟墓里爬出来, 太像一部摆烂的僵尸电影。

36. Xin Chúa nhắc lòng chúng con lên ước ao những sự trên Trời.

Ozone–願你在天堂安息。

37. Hàng ngàn người đứng dậy, và thính giả hoan hô một hồi lâu.

3. 为什么辨明大群人的身分为传道工作带来新的推动力? 见证人对这件事有什么感觉?

38. Làm sao bạn có thể gượng dậy để kiểm soát được đời mình?

其实你是可以采取主动,再次掌握自己人生的。 怎样着手呢?

39. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

悖逆的人“海”涌起不满,挑动叛乱

40. Nó là vì thằng bé đang dậy thì -- đang hay gây khó dễ.

和青春期有关—— 叛逆。

41. Chúng tôi cần lâu đài này cho cuộc nổi dậy, thưa Bá tước.

我們 以 起義的 名義佔領 這座 城堡 !

42. Caroline an ủi bà bằng cách chỉ cho bà thấy Kinh Thánh mô tả sự chết giống như một giấc ngủ sâu có thể tỉnh dậy trong ngày sống lại.

卡罗琳安慰她,给她看了一些经文。 经文描述,人死了就像沉睡一样,将来有机会活过来。(

43. Có, khi tôi thức dậy và thấy anh đang nhìn tôi chằm chằm.

是 啊 , 当 我 醒来 , 我 看见 你 盯 着 我 看 。

44. “Lúc đỡ dậy đã thấy chết rồi”, chứ không phải chỉ bất tỉnh.

他被“扶起来已经死了”,不是仅仅失去知觉而已。

45. Ông ấy giúp mày bán vũ khí cho quân nổi dậy đúng không.

他 帮 你 卖 武器 给 敌军

46. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

他只是起得更早一点,工作得更努力一点。

47. Sự nổi lên thống trị này thường được gọi là "cuộc xâm lược Dorian".

在歷史上這常被稱為"多里安人的入侵"。

48. 30 Và khi nói xong những lời này, hoàng hậu chắp hai bàn tay lại, lòng tràn ngập nỗi vui mừng, miệng thốt lên những lời không ai hiểu được; và sau khi làm xong điều này, bà nắm lấy tay vua La Mô Ni, và này, vua cũng chỗi dậy và đứng lên.

30她说了这话,便紧握双手,充满快乐,说了许多听不懂的话;这样做了以后,她拉国王拉摩那的手,看啊,他也起身,站了起来。

49. (Sáng-thế Ký 2:15) Hơn nữa, Kinh Thánh lên án sự lười biếng.

创世记2:15)所以,圣经谴责懒惰。

50. Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

保罗论述属天的复活,谈到要“竭力向前奔驰”。

51. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên’ (Ha-ba-cúc 1:3).

哈巴谷书1:3,《现代中文译本修订版》)耶和华的回应解答了这位先知的疑虑。

52. Toàn cầu hóa và cuộc cách mạng công nghệ, biến đổi kinh tế đôi làm thay đổi cuộc sống của chúng ta và biến chuyển kinh tế toàn cầu, đồng thời làm dậy lên làn sóng tầng lớp siêu giàu.

但全球化和技术革命 这一对经济转型 正在改变我们的生活 改变着全球经济 也催成超级富豪的崛起

53. “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy”.—Đa-ni-ên 12:2.

“很多在尘土中睡了的人都必醒来”。——但以理书12:2

54. Và khi tôi cầm nó lên, đó thực sự là bí mật tuyệt vời nhất.

当我拿起那本书时, 我发现了有史以来最神奇的秘密。

55. Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

就全球暖化来说, 我只是个门外汉。

56. Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.

这种症状是 皮肤下面有可怕水肿。

57. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

发展必需的微观经济的框架和基础 都没有建立起来

58. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

我们耳濡目染,思想也可能渐渐变质。(

59. Dù thế, vẫn có nguy cơ khơi dậy quá sớm những cảm xúc yêu đương.

即使这样,这仍有可能诱使双方过早谈情说爱。(

60. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

为什么常有争吵打斗的事?”( 哈巴谷书1:2,3)

61. Một cái gì đó đánh gục bạn xuống, bạn cần phải học cách đứng dậy.

當 某件事 打擊 了 你 你 要 學著 站 起來

62. Những người nổi dậy lập nên một ủy ban để thương lượng với quân đội.

造反的犯人组成了一个委员会,负责与军方谈判。

63. Cuối cùng, một người tên là Na-bô-nê-đô nổi dậy chiếm được ngôi.

最后,有一个名叫拿波尼度的人发动叛乱,夺得王位。

64. Do đó, “sự gớm-ghiếc” mà thiên sứ báo trước—Liên Hiệp Quốc—được lập lên.

这样,天使所预告的“可憎之物”——联合国——就设立起来了。

65. Anh đã thực sự chơi tôi một vố với cái trò lên hình trực tuyến đó.

你 那 网络 直播 真是 害惨 我 了

66. Chân và khớp bị sưng tấy đến độ tôi không thể nào đứng dậy được.

我双腿和关节都肿得很厉害,不能站立。

67. Gõ hai lần mỗi khi anh đứng dậy khỏi bàn hoặc rời bục giảng nhà thờ.

当 你 站 起身 或 离开 讲台 时

68. * Nhưng điều gì đã khơi dậy cơn giận của con người yêu chuộng hòa bình này?

*他素来爱好和平,什么事令他大动肝火呢?

69. Một lực lượng mạnh quân tiếp viện đã được gửi đến Bắc Kỳ khi xảy ra cuộc nổi dậy Lạng Sơn (tháng 3 năm 1885), nâng tổng số binh sĩ Pháp tại Bắc Kỳ lên đến 35.000 vào mùa hè năm 1885.

) 受到1885年3月諒山撤退的影響,法國加強了其在北圻的軍事力量,1885年夏法軍在北圻的總人數達到35000人。

70. "Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

「你累的話怎麼不去睡覺?」「因為我現在去睡的話,就會太早醒過來了。」

71. Và khi câu chuyện chấm dứt, Ego đứng dậy, cảm ơn chúng tôi vì bữa ăn...

解釋 完 後 , 宜格 起身 謝過 晚餐

72. 11 Phao-lô còn cảnh báo thêm: “Cũng đừng thờ hình-tượng nữa, như mấy người trong họ, theo lời chép rằng: Dân sự ngồi mà ăn uống, rồi đứng dậy mà chơi-giỡn”.

11 保罗也提醒我们说:“你们也不要拜偶像,像他们有些人所拜的;就如有话写着说:‘人民坐下吃喝,起来作乐。’”(

73. Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

三天之后,他们获救,安全返回地面。

74. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

明确具体的祷告有助于消解我们的忧虑。

75. Những người ấy có thể hân hoan kêu lên: “Chúa bảo-hộ tôi khỏi sự gian-truân”.

他们可以高声欢呼,说:“你必保护我脱离苦难。”(

76. Hãy thử hình dung, sau mọi sự kiện đó, Giô-na không cần phải bơi lên bờ!

约拿书2:10)试想象,约拿经历这一切磨难之后,甚至不用劳神费力游回岸边!

77. Thế Chiến I bùng nổ, và sự chống đối công việc của họ lên cao như núi.

当时第一次世界大战刚爆发,他们的工作开始受到越来越大的反对。

78. Ở Hoa-kỳ, sự gian lận thuế má lên đến hơn 100 tỉ Mỹ kim mỗi năm.

在美国,每年逃税的损失高达一千亿美元。

79. Anh sẽ chợt tỉnh dậy vào một buổi sáng trên vùng cỏ không phải của mình.

一朝 醒来 踏上 错误 的 不归路

80. Châm-ngôn 24:16 cho biết: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

箴言24:16说:“义人跌倒七次,也必起来 ”。