1. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

모든 요소를 같은 크기로 표시하기(U

2. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

그가 탄자니아에서 가장 좋은 강당인 쿠림지 홀에서 연설을 하고 있는데, 누추한 옷차림을 한 노인이 내 옆 자리에 와서 앉는 것이었습니다.

3. Tận dụng thời gian dùng bữa chung để trò chuyện

가족이 함께 식사하면서 대화를 나누십시오

4. Để tính toán khóa dùng chung, mỗi thiết bị cần có:

공유 키를 계산하려면 각 기기에 다음이 필요합니다.

5. Tìm hiểu cách cho phép nhiều người dùng chung một thiết bị.

여러 사람이 기기를 사용하게 하는 방법 알아보기

6. Nói chung bạn thích tìm lợi lộc tài chính, hay bạn thật sự muốn dùng đời sống để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời?

재정적인 이득을 추구하는 데 주로 관심이 있습니까, 아니면 당신의 생명을 사용하여 왕국 권익을 증진시키기를 진정으로 원합니까?

7. GIA ĐÌNH bạn có dùng bữa chung ít nhất một lần trong ngày không?

여러분의 가정에서는 적어도 하루에 한 번은 가족이 함께 모여 식사를 합니까?

8. Những gia đình khác cố gắng dùng bữa chung ít nhất một lần mỗi ngày.

그리고 가족 숭배 마련은 부모와 자녀가 서로 가까워지고 차분히 영적인 대화를 나눌 정말 훌륭한 기회가 됩니다!

9. Họ cũng cho rằng vì mọi sinh vật dùng cùng “ngôn ngữ máy tính”, tức ADN, nên sự sống hẳn tiến hóa từ một tổ tiên chung.

또한 그들은 모든 생물이 비슷한 “컴퓨터 언어” 즉 DNA를 사용하므로 모든 생명체가 공통 조상으로부터 진화된 것이 분명하다고 주장합니다.

10. Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

또한 전화기와 같이 병균을 쉽게 퍼뜨릴 수 있는 기기를 함께 사용하지 마십시오.

11. Chúng tôi dùng chung một phòng ngủ ở một thị trấn ngoài Jakarta tên là Bogor.

우리 모두는 한 침실을 함께 사용했고 보고르라는 자카르타 외곽의 한 마을에서 지냈습니다.

12. Bốn mươi hội thánh phải dùng chung một cơ sở Phòng Nước Trời gồm bốn sảnh.

왕국회관이 네 개 있는 건물 하나를 40개의 회중이 사용해야 했습니다.

13. Nói chung, những sự phù phiếm là gì?

넓은 의미로 무가치한 것이란 어떠한 것입니까?

14. Mẹ con tôi luôn dùng bữa chung trong bầu không khí thư giãn và thoải mái.

우리는 늘 밝고 편안한 분위기에서 함께 식사합니다.

15. Ngoài ra, nhiều gia đình tập thói quen dùng bữa chung mỗi ngày ít nhất một lần.

많은 가족은 적어도 하루에 한 번은 함께 모여 식사를 합니다.

16. Sự hành khổ vô tận hay mồ mả chung?

끝없는 고초인가, 일반 무덤인가?

17. Nhiều gia đình có thói quen dùng bữa chung với nhau ít nhất một lần trong ngày.

많은 가정에서는 적어도 하루에 한 번은 함께 모여 식사하는 것을 습관으로 삼고 있습니다.

18. Nhưng nếu chúng thực sự tinh khôn, tại sao chung lại dùng một cái que để tìm những con mối trong lòng đất chứ không phải một cái xẻng?

하지만 침팬지들이 정말로 똑똑하다면 왜 땅에서 흰개미를 찾으려고 삽 대신 나뭇가지를 사용할까요?

19. Làm thế nào một gia đình có thể dùng mục này trong buổi học Kinh Thánh chung?

어떻게 가족이 이 연재물을 가족 성서 연구 보조 자료로 사용할 수 있습니까?

20. Khi tôi còn là sinh viên MIT, mọi người dùng chung một máy tính to bằng tòa nhà.

제가 MIT의 학생이었을 때는, 건물 전체를 차지하는 한 대의 컴퓨터를 나눠서 썼어요.

21. Sự không chung thủy—Hậu quả bi thảm của nó

불충실—그 비극적인 결과

22. Máy chủ không thể giải mã cuộc gọi của bạn vì không có khóa bí mật dùng chung.

이 서버에는 공유 비밀번호 키가 없으므로 통화를 디코딩할 수 없습니다.

23. Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

처음에는 한 아주머니가 세놓은 단칸방에 살았는데, 부엌과 욕실은 주인집 것을 사용해야 했지요.

24. Nhìn chung, chúng ta dùng web để sắp xếp, trao đổi, kiến tạo và tiêu thụ thông tin.

일반적으로 우리가 웹을 사용하는 것은 정보를 조직하고, 교환하고, 생성하고, 소비하기 위한 것입니다.

25. ĐÁP ỨNG SỰ CẦN DÙNG

필요를 충족시킴

26. Hay là họ chỉ muốn được mời dùng một bữa cơm hoặc dự buổi họp mặt chung vui.

혹은, 그들은 식사나 사교 모임에 초대받는 것을 대단히 고마워할 것입니다.

27. Vui lòng đảm bảo rằng không có các từ khóa từ đơn hoặc cụm từ quá chung chung không liên quan đến ý định của người dùng khi họ tìm kiếm.

한 단어로 된 키워드나 너무 일반적이어서 사용자 의도하지 않아도 검색될 수 있는 키워드가 없도록 해야 합니다.

28. Chúng tôi cũng mời các anh chị nói ngôn ngữ địa phương đến dùng bữa và đi chơi chung.

또 이곳 형제들을 초대해서 같이 식사도 하고 놀러도 다녔죠. 그 덕분에 우리 아이들은 형제들과 친해지고 여호와와도 가까워졌어요.

29. Nếu bạn gặp sự cố khi chọn danh mục cho doanh nghiệp của mình, hãy chọn một danh mục chung chung.

비즈니스 카테고리를 선택하는 데 문제가 있으면 포괄적인 카테고리를 1개 선택하세요.

30. Khi cùng dùng bữa, đôi lúc một nhóm bạn sẽ ăn chung một đĩa, có khi còn bốc tay.

식사를 할 때는 손을 사용하기도 합니다. 때로는 음식을 한 접시에 담아 여러 사람이 함께 먹습니다.

31. Hằng năm cứ vào ngày này, các gia đình đều dùng bữa chung, với thịt chiên con không tì vết.

해마다 그날에는 가족이 함께 흠 없는 어린양 고기가 포함된 식사를 하였습니다.

32. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

예방법: 면도기나 칫솔, 수건과 같은 개인 물품을 함께 사용하지 마십시오.

33. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

무엇 보다도, 장치 자체가 사용하기 엄청나게 어려웠습니다

34. Thiết bị của bạn giải mã âm thanh và hình ảnh của cuộc gọi bằng khóa bí mật dùng chung.

기기는 공유 비밀번호 키로 통화 오디오 및 동영상을 해독합니다.

35. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

“결혼 생활에서 팀워크는 정말 중요해요.

36. Sự chung thủy giúp gìn giữ cuộc hôn nhân như thế nào?

충성이 결혼 생활을 계속 유지하는 데 어떻게 도움이 됩니까?

37. Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh đều có thể dùng chung dòng suối.

법은 기본적으로, 하천 주변의 사람들은 그 하천을 공유 할 수 있도록 합니다.

38. Chung thủy trong hôn nhân có thể phòng ngừa sự nhiễm khuẩn HIV

부부간에 충실하면 HIV에 감염되는 일을 예방할 수 있다

39. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

오손도손 이야기를 나누고 웃기도 하면서 빵과 볶은 곡식, 올리브, 말린 무화과, 건포도로 간단히 식사를 합니다.

40. Không đảm bảo sự an toàn khi dùng.

안전도가 떨어지기 때문에 잘 사용하지 않는다.

41. Vậy nếu bạn thật sự cần dùng Internet, hãy quyết tâm dùng nó một cách khôn ngoan.

그러므로 꼭 인터넷을 사용할 필요가 있다면, 지혜롭게 사용하겠다는 결심을 굳게 하십시오.

42. 2 Nói chung, sự hòa thuận của chúng ta không do ngẫu nhiên mà có.

2 우리가 전반적으로 누리고 있는 평화로운 상태는 어쩌다 우연히 생겨난 것이 아닙니다.

43. Mở rộng chiến lược từ khóa chung chung của bạn để thu hút nhiều người dùng mới hơn, đặc biệt khi bạn có sản phẩm mới, là doanh nghiệp trẻ hoặc đang cố gắng tiếp cận thị trường mới.

더 많은 신규 사용자를 끌어들이려는 경우, 특히 신제품을 출시했거나 신생 업체인 경우, 또는 신규 시장 진출을 준비하는 경우에는 일반 키워드 전략을 확대하세요.

44. 6 Sự chung thủy nâng cao giá trị và làm bền vững cuộc hôn nhân.

6 충성은 결혼 생활을 존귀하고 안전하게 해줍니다.

45. 2 Khi thảo luận về sự cứu rỗi chung thật là thú vị biết bao!

2 일반으로 얻은 구원에 관하여 이야기하는 것은 얼마나 새 힘을 주는 것입니까!

46. Vậy các thành trì kiên cố, kín cổng cao tường, dùng làm nơi trú ẩn cho những người sống ở các vùng chung quanh thành.

따라서 요새화된 도시들은 주변 지역에 사는 사람들을 위한 피난처 역할을 하였다.

47. JS: Một là, phối trộn là những cá nhân dùng văn hóa chung như một kiểu ngôn ngữ để truyền thông điệp tới khán giả.

"일단, 리믹스는 공유된 문화를 갖고 있는 개인이 청중들과 대화하는 일종의 언어와 같습니다."

48. Nhưng nói chung, Sa-tan sử dụng cùng những mưu kế hắn đã dùng trong vườn Ê-đen—dối trá, lừa bịp và xuyên tạc.

하지만 대체적으로 사탄은 자신이 에덴동산에서 사용했던 것과 동일한 계책, 다시 말해 거짓말과 속임수와 그릇된 정보를 이용하고 있습니다.

49. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

한 책에 따르면, “아무도 그 여자의 컵으로 물을 마시거나 그 여자의 식탁에서 먹거나 그 여자의 자리에 앉아서는 안 되었다”고 합니다.

50. Thứ nhì: Đừng dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

두 번째: 숭배에서 형상을 사용하지 말 것.

51. Ý Kiến Chung của Brazil cũng đề nghị tăng dùng chất kali vì chất này có thể có “tác dụng chống chứng tăng huyết áp”.

‘고혈압에 대한 브라질 의료계의 제3차 합의 사항’에서는 또한 칼륨 섭취량을 늘리도록 제안하였습니다. 칼륨에는 “고혈압 방지 효과”가 있을 수 있기 때문입니다.

52. Và ông ấy đã nghĩ ra một ý niệm chung về sự truyền điện cộng hưởng.

'라고 생각했고 덕분에 공명을 이용한 에너지 전달이라는 아이디어를 낼 수 있었습니다.

53. Sự chung thủy là một đức tính thường được ca ngợi nhiều hơn là thực hành

충성은 칭송은 많이 해도 실천은 잘하지 않는 덕목이다

54. Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?

하지만 그것은 본질적으로 헛된 노력이 아닙니까?

55. Hãy lập nền vững chắc bằng tình yêu thương bất vị kỷ và sự chung thủy

비이기적인 사랑과 충성으로 튼튼한 기초를 놓으라

56. Chúng tôi vui thích chung vai phụng sự với những anh chị đầy lòng yêu thương.

하지만 사랑 많은 형제 자매들과 함께 봉사하면서 행복하였습니다.

57. Chúng ta sẽ là nguồn sức lực và khích lệ thật sự cho người chung quanh.

우리는 주위에 있는 사람들에게 진정한 힘과 격려의 근원이 될 것입니다.

58. Bất chấp sự bất trung đầy dẫy chung quanh, những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va được Ngài cung cấp sự khích lệ nào?

불충실이 만연해 있는데도 불구하고 여호와를 섬기기를 열망하는 사람들에게 여호와께서는 어떠한 격려를 베푸십니까?

59. Bạn dùng tiêu chuẩn nào để đo lường sự thành công?

어떤 기준으로 그렇게 판단하는 것입니까?

60. Ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu, dùng bao cao su.

"지구 온난화를 막읍시다: 콘돔을 사용하세요."

61. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

민족간의 폭력, 인종주의, 차별 대우, 인종 차별, 종족 말살의 공통점은 무엇입니까?

62. Dân sự của Đức Giê-hô-va cũng chịu ảnh hưởng của tình hình chung quanh họ.

(계시 6:3-8) 여호와의 백성 역시 그들 주위 환경의 영향을 받습니다.

63. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 일반적으로, 우상 숭배에는 격식이나 의식이 따릅니다.

64. Sự thờ phượng Ba-anh bao gồm việc dùng hình tượng.

바알 숭배에는 우상을 사용하는 것이 포함되었다.

65. Sa-tan dùng “sự ham muốn của mắt” như thế nào?

사탄은 어떻게 “눈의 욕망”을 이용합니까?

66. Tại những phòng nào có nhiều hội thánh dùng chung, các trưởng lão sẽ sắp đặt sao cho tất cả các hội thánh góp phần bảo trì.

두 개 이상의 회중이 집회를 갖는 회관에서는, 모든 회중이 회관을 양호한 상태로 유지하는 일에 참여하도록 장로들이 제반 일들을 조직할 것입니다.

67. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

배우자의 불충실에 대해 울분을 느끼는 것은 정상적인 반응이다.

68. Để biết lý do, trước tiên chúng ta hãy xem Bản cam kết chung thủy (Declaration Pledging Faithfulness) là gì và được dùng trong trường hợp nào.

그 이유를 이해하기 위해 먼저 충실 서약 선언서가 무엇이며 언제 어떤 상황에서 사용할 수 있는지를 고려해 보겠습니다.

69. Hết thảy những người bất toàn, phần lớn tội lỗi chung quy là do cách dùng lời nói.—Châm-ngôn 10:19; Gia-cơ 3:2, 6.

모든 불완전한 사람의 경우, 죄의 원인은 상당 부분 우리가 언어 능력을 사용하는 방식에서 찾을 수 있다.—잠언 10:19; 야고보 3:2, 6.

70. Tôi cũng nghĩ là chung quy hơn, việc sử dụng internet và công nghệ như c��ch tạo môi trường cho sự sáng tạo và thiết kế là một xu hướng chung.

더 일반적으로, 창의성과 디자인을 위해서 인터넷과 기술을 사용하는 건, 서로간의 일종의 공간으로써 말이죠, 그건 일반적인 트렌드라고 생각합니다.

71. Sự biếu tặng theo đạo Đấng Christ, như được diễn tả trong Kinh Thánh, nói chung là sự “chia sớt của cải” với người thật sự thiếu thốn.

성서에 묘사된 바와 같이, 보통 그리스도인의 주는 일은 정말로 궁핍한 “다른 사람들에게 나누어 주”는 것이었습니다.

72. Chúng tôi dùng sách này, Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, làm căn bản.

우리는 「영원한 생명으로 인도하는 지식」이라는 이 책을 지침서로 사용합니다.

73. Ê-sai dùng những từ như “sự cứu-chuộc”, “tin tốt”, “sự bình-an” và “phước-lành”.

이사야는 “구원”, “좋은 소식”, “평화”, “더 좋은 일”과 같은 표현을 사용합니다.

74. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

그들이 흔히 사용하는 것은 왜곡된 말, 일부만 사실인 말, 노골적인 거짓말 등입니다.

75. 44:5—Giô-sép có thật sự dùng chén để bói không?

44:5—요셉은 실제로 잔을 사용하여 징조를 읽었습니까?

76. (Châm-ngôn 24:3) Trong gia đình, sự khôn ngoan ấy khiến mọi người chung sức làm việc.

(잠언 24:3, 「신세」) 그러한 지혜로 가정 내에서 팀워크 즉 협동이 이루어집니다.

77. Người đó có coi thường luân lý về tình dục và sự chung thủy trong hôn nhân không?

성도덕과 부부간의 충실성을 가볍게 여깁니까?

78. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

“우리가 ··· 지상에서 함께 사는 동안”: 이것은 오랫동안 함께 사는 것을 가리킵니다.

79. Gia đình có thể nếm được niềm vui thật sự là rao giảng chung với nhau trọn ngày.

가족들은 봉사의 직무에서 하루를 온전히 함께 보냄으로 참된 즐거움을 체험할 수 있다.

80. Quy tắc chung:

일반적인 원칙은 다음과 같습니다.