1. Nhưng dùng chung thực sự là một giải pháp.

シェアすることは非常に大切です シェアすれば

2. 6.4 Hộp thư dùng chung

6.4 共有メールボックス

3. Dùng chung dù với tôi không?

私の傘に入りませんか。

4. Ừm, tất cả đều dùng chung chất độc.

彼 等 は 皆 同じ 毒 を 飲 ん で

5. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

わたしはその人にあいさつをし,聖書や歌の本を見せてあげました。

6. Tận dụng thời gian dùng bữa chung để trò chuyện

食事の時には家族で会話を楽しむ。

7. dùng lời khen để tạo điểm chung?—Công 17:22.

褒め言葉によってどのように共通の土台を築いたか ― 使徒 17:22

8. Để tính toán khóa dùng chung, mỗi thiết bị cần có:

共有キーを計算するには、各デバイスで次のものが必要です。

9. Tìm hiểu cách cho phép nhiều người dùng chung một thiết bị.

詳しくは、複数のユーザーがデバイスを使用できるようにする方法をご覧ください。

10. Armstrong O'Brian, Jr. dùng nó chung với ba người đàn ông khác.

アームストロング・オブライアンは 3人の男性と暮らしています

11. Cha mẹ buộc chúng tôi phải dùng bữa chung khi có thể.

可能な時には必ず家族と一緒に食卓につくことになっていました。

12. Ở góc phòng ngủ là phòng tắm mà tôi dùng chung với chị gái.

自分の部屋の角を曲がったところが バスルームで 妹とシェアしていました

13. Chỉ dùng chung thiết bị của bạn với những người mà bạn tin tưởng.

端末を共有する相手は信頼できるユーザーのみにしてください。

14. Những gia đình khác cố gắng dùng bữa chung ít nhất một lần mỗi ngày.

また,家族の崇拝は,親子が仲良くなり,霊的な事柄を静かな環境で話し合う,またとない機会です。

15. Hai trang web này cũng không dùng chung thông tin chiến dịch hoặc tìm kiếm.

2 つのサイトは、検索やキャンペーンの情報も共有しません。

16. Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

携帯電話など,ウイルスが付着しそうな機器の貸し借りは避けます。

17. Bốn mươi hội thánh phải dùng chung một cơ sở Phòng Nước Trời gồm bốn sảnh.

40もの会衆が,四つのホールがある王国会館を共用せざるを得なくなったほどです。

18. Mẹ con tôi luôn dùng bữa chung trong bầu không khí thư giãn và thoải mái.

食事の時はいつも一緒にテーブルを囲み,穏やかでくつろいだ雰囲気になるようにします。

19. Ngài và các sứ đồ có một quỹ chung, dùng để giúp đồng bào thiếu thốn.

イエスと使徒たちは共同の基金を持っていて,その中から困窮しているイスラエル人に施しました。(

20. Đây là loại xe bánh lốp, dùng chung các trục giống như trên xe tải M34.

この車両は四輪式であり、M34 トラックと同じ車軸を使用している。

21. Nhiều gia đình có thói quen dùng bữa chung với nhau ít nhất một lần trong ngày.

1日に1度は一緒に食事をすることにしている家族も少なくありません。

22. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

すべて の 生命 は 、 血 の 絆 に よ っ て 結 ば れ て い る 。

23. Anh Vinh cho biết: “Đối với gia đình tôi, việc dùng bữa chung là điều quan trọng.

ビンセントはこう語ります。「 うちでは一緒に食事をするのが大切なことでした。

24. Hãy tập trung vào các từ khóa chung để tiếp cận nhiều người dùng nhất có thể.

できるだけ多くのユーザーにアプローチするために、一般的なキーワードを入力するようにします。

25. Nói chung, chúng tôi mong muốn người dùng trở thành thành viên tích cực trong cộng đồng YouTube.

一般的に、ユーザーは YouTube コミュニティで積極的に活動することが望ましいとされています。

26. Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

初めのうち,ある婦人が部屋を貸してくれ,浴室や台所も使わせてくれました。

27. Nhìn chung, chúng ta dùng web để sắp xếp, trao đổi, kiến tạo và tiêu thụ thông tin.

一般的に ウェブを使う目的は 情報を系統立て 交換し 作り出し 消費するためです

28. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

対策: カミソリ,歯ブラシ,タオルなどを共用しないようにしましょう。

29. Dùng thời sự để gợi chú ý

最新の出来事を話題にして関心をかきたてる

30. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

歓談しながら,簡単にパンや,あぶった穀物,オリーブ,干しいちじく,干しぶどうなどを食べ,湧き水をごくごくと飲んで食事を終えます。

31. Hãy dùng một cái thớt và dao riêng cho các loại thịt sống và hải sản, hoặc có thể dùng lại cái thớt và dao ấy nhưng phải rửa kỹ bằng nước nóng chung với xà phòng trước và sau khi dùng.

肉や魚を切るときは,野菜とは別のまな板や包丁を使うか,同じまな板や包丁を使う場合は使用前後にお湯と洗剤でよく洗います。

32. Với gói dành cho gia đình, mọi người trong nhóm gia đình dùng chung gói đăng ký Google Play Âm nhạc và có thể:

ファミリー プランでは、ファミリー グループの全員が Google Play Music 定期購入で提供される機能を利用できるようになり、以下のことも行えるようになります。

33. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

その女性の使用した器から飲んだり,同じ食卓で食事をしたり,その女性のいすに座ったりしてはならない」との指示がありました。

34. Kinh Thánh không cố tạo vẻ huyền bí chung quanh mục đích đời sống và sự chết.

聖書は生きることの目的および死が何を意味するかについて,何も謎めいたところを残していません。

35. Sa-tan dùng “sự ham muốn của mắt” như thế nào?

サタンはどのように「目の欲望」を用いますか。

36. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 普通,偶像礼拝には儀式や礼式が含まれます。

37. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

肉体的,精神的,霊的な発達というものも,多くの部分で共通するものがあります。

38. • Nói chung, chúng ta nên bác bỏ “sự phù phiếm” hay những điều vô giá trị nào?

● わたしたちは,広い意味でどんな「無価値なもの」を退けるべきですか

39. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

「二人が地上で共に生きる限り」: この言葉は長年連れ添うことを示しています。

40. Đồng thời, lễ cưới cũng đánh dấu khởi điểm của sự sống chung với tư cách vợ chồng.

それと同時に結婚式は,夫婦としての共同生活の始まりを示すものでもあります。

41. Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.

ある人は,仕返しにだんまりを決め込みます。

42. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”

「平和の良いたよりの装備を足にはき」

43. 7 Dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an làm giày dép.

7 平和の良いたよりの装備を足にはく。

44. “Dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép;

平和の福音の備えを足にはき,

45. “Dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an mà làm giày-dép”

「平和の良いたよりの装備を足にはき」

46. Chúa Giê-su “dùng Tin-lành phô-bày sự sống và sự không hề chết ra cho rõ-ràng”.

イエスは「良いたよりによって命と不朽とに光を当て」ました。

47. “Chớ mang ách chung”

『不釣り合いなくびき』になる友達付き合い

48. Mìn M18A1 Claymore là một loại mìn dùng để chống nhân sự đối phương.

M18 クレイモア地雷(M18 Claymore)は、アメリカ軍の使用する指向性対人地雷の1つである。

49. Thực ra, hầu hết các đoạn tham khảo thánh thư không đề cập đến lòng biết ơn về những sự việc mà thay vì thế đề nghị một tinh thần chung chung hoặc thái độ biết ơn.

実際,関連聖句のほとんどは,何かに対する感謝の念ではなく,全般的な感謝の精神や態度について述べています。

50. Và vì vậy chúng tôi sẽ giả định trên mô hình đó loại ung thư của bạn và nó cũng dùng cho bệnh xơ cứng teo cơ 1 bên hay bất kỳ loại bệnh suy giảm hệ thống thần kinh nào, những thứ như vậy chúng tôi sẽ mô phỏng chỉ riêng cho bạn, chứ không phải một người chung chung, nhưng là thứ thật sự xảy ra bên trong bạn.

そこでこのモデルを使って 患者の特定の癌の シミュレーションを行うのです さらに 筋萎縮側索硬化症や その他あらゆる神経変性疾患にも対応でき そのようなものを シミュレーションにかけ 人が一般的にどうかでなく 特定の患者の 体内の状況を調べます

51. Chân chúng ta cần phải dùng tin mừng về sự bình an làm giày dép.

足には,平和の良いたよりの装備をはかなければなりません。

52. Thực sự là Kinh-thánh không bao giờ dùng những chữ “linh hồn bất tử”.

事実,聖書は「不滅の魂」という表現を一度も用いていません。

53. KINH THÁNH thường dùng chữ “thánh chức” để chỉ sự thờ phượng Đức Chúa Trời.

神への崇拝は聖書の中でしばしば「神聖な奉仕」と表現されています。

54. Tuy nhiên, trước khi dùng đến giải pháp này, thì có thể dùng các nội tiết tố để ngăn chặn sự rụng trứng càng lâu càng tốt.

しかし,その前に,排卵をできるだけ長期間止めるホルモン剤を用いることもできます。

55. Điều này đòi hỏi phải có sự kiềm chế nói chung, không xuôi theo khuynh hướng tìm một đời sống nhàn rỗi.

そうするには,安楽な生活を求める傾向に屈することなく,生活全般にわたって自制心を働かせることが求められます。

56. Sự không chung thủy của người hôn phối có thể khiến bạn chịu đựng khó khăn trong khoảng thời gian khá lâu.

あなたは,配偶者が不忠実なことをしたために,かなり長いあいだ苦しんできたかもしれません。

57. Tháp Canh có lần đã nói: “Thay vì dồn sự chú ý và đời sống chung quanh những sản phẩm và đồ dùng điện tử của hệ thống mọi sự này, những thứ chắc chắn chóng tàn, thì điều tốt hơn và khôn ngoan hơn là chú ý đến người ta và học cách tìm niềm vui trong việc giúp đỡ người khác”.

「ものみの塔」誌は,かつてこう述べました。「 現在のこの秩序の提供する製品やちょっとした機械装置類,つまり存続する確実性のない事物を中心にして自分の関心事や生活を築くよりもむしろ,人びとのことを自分の真の関心事にし,他の人びとのために物事を行なうことに真実の喜びを見いだす方法を学ぶほうが,はるかに優れた,またはるかに賢明なことだと言わなければなりません」。

58. Ông dùng “khí-giới”, hoặc phương tiện công bình để phát huy sự thờ phượng thật.

コリント第二 6:6,7; 11:12‐14。 箴言 3:32)義の「武器」,つまり真の崇拝を促進するための手段を用いたのです。

59. Đức Giê-hô-va không còn dùng thăm để cho dân sự biết ý tưởng Ngài.

エホバがお考えをご自分の民に知らせるためにくじを用いることは,もはやありません。

60. Bạn không muốn chung kim tiêm hơn là bạn muốn chung bàn chải với người mà bạn ngủ cùng.

「セックスの相手とでも歯ブラシを シェアしたくないのと同じで 針をシェアしたくないし

61. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

強い翼でさっと舞い降り,「邪悪」の入った入れ物を持ち上げます。

62. Dù vậy, Ngài vẫn dùng họ và qua thánh linh, Ngài chăn giữ dân sự trên đất.

それでもエホバはその人々を用いておられ,ご自分の霊をもって地上にいるご自分の民を牧しておられます。『

63. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

人々は怒ることによって別の事柄を覆い隠す場合もあります。

64. Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

我々 を 苦し ま せ た 装置 が ― 救い と な っ た の だ

65. Những phát hiện khảo cổ xác định rằng nghề kim loại và nghề làm đồ gốm chung quanh đền thờ có liên hệ đến Hephaestus, thần nghệ thuật của Hy Lạp đòi hỏi phải dùng lửa.

この神殿の周囲で金属加工や製陶業が行なわれたことを示す考古学上の発掘物により,その神殿は,火を使う必要のあるギリシャ芸術の神ヘファイストスと関係のあることが明らかにされました。

66. Nếu muốn, bạn hãy dùng thời sự thế giới và trong cộng đồng của bạn để gợi chuyện.

では,世界情勢や身近な出来事を話題にして会話を始めてください。

67. Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

政治的・経済的・社会的な不安があるにもかかわらず,諸国家はそれでも全般的に楽観的な見方をしているようです。

68. 13 Một bẫy hiệu quả khác mà Sa-tan dùng là sự tò mò về thuật huyền bí.

13 サタンが巧みに使う別のえさはオカルトです。

69. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” (Ê-phê-sô 6:15).

「平和の良いたよりの装備を足にはき,こうしてしっかりと立ちなさい」。(

70. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

それにもかかわらず、人々が一緒になって 彼ら自身がすべて同じ行動にでると、 山を動かすことができます。

71. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

* また,魔よけの使用は悪霊崇拝と直接結びついています。「

72. 5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

5 紹介の言葉の中で話題にできそうな最近の出来事に目ざとくあってください。

73. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

この3つの要素は統合しなければいけません

74. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● 注射器,かみそり,つめ切り,歯ブラシなど,微少な血液が付着する可能性のある物の使い回し

75. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

ジミー は イラク で 2人 と 従事 し て た わ

76. Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

雄と雌の両方がひなにえさを与えます。

77. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6 おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。

78. Nhưng thông điệp nầy không chỉ đường rõ rệt dẫn đến đặc ân sống sót, ngoại trừ có nói là do sự công bình nói chung.

しかしその音信は,一般的な義を挙げてはいましたが,生き残るというこの特権を得るためのほかの方法を明示してはいませんでした。

79. 12 Và rồi, sói sẽ aở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con, và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

12 また その とき、おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 1 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。

80. Tôi dùng khoảng 600 milligram caffeine, không dùng chất cồn.

カフェインを約600ミリグラム摂取し アルコールはゼロです