1. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

대부분의 선박들은 여러 날 동안 항만에 정박한다.

2. Tại Côte d’Ivoire, cặp vợ chồng giáo sĩ đã đến giảng trên 322 chiếc tàu cập bến.

코트디부아르에서, 한 선교인 부부는 부두에 정박해 있는 배 322척을 방문하였습니다.

3. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

이들 모두는 북쪽 해안선을 따라 달려왔으며 배보다 앞서 맞은편에 도착하였습니다!

4. Ông cặp bến để thiết lập một làng nhỏ ở Vịnh Botany nhưng lại cho là chỗ đó không thích hợp.

그는 정착촌을 세우려고 보터니 만에 상륙하였지만 적합하지 않다는 결론을 내렸습니다.

5. Nhờ những cột rao vặt trên báo chí hoặc qua hệ thống điện toán công cộng của nhà chức trách hải cảng, những người khai thác tại bến tàu theo dõi những chuyến cặp bến và lìa bến những chiếc tàu mà họ đã thăm viếng.

신문에 실린 시간표나 항구 당국의 공공 컴퓨터 시설을 통하여, 항구 파이오니아들은 그들이 방문했던 선박의 입·출항에 관한 정보를 끊임없이 얻는다.

6. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

로테르담은 500여 개 선박 회사의 배들이 그 곳에 들어오므로, 전세계 800여 군데의 도착지와 직접 연결된다.

7. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

계획된 항로로 나아갈 능력을 상실한 비스마르크 호는 위기를 모면할 방법이 없었습니다.

8. Bạn có muốn đến dự buổi nhóm họp nói tiếng Anh của Nhân-chứng Giê-hô-va trong khi tàu bạn cặp bến tại một trong những hải cảng lớn trên thế giới không?

당신의 선박이 세계의 주요 항구 중 하나에 정박해 있는 동안 여호와의 증인의 영어 집회에 참석하기 원하십니까?

9. Trong cryptochrome, có một cặp electron có sự tương đồng lượng tử.

빛에 민감하죠. 크립토크롬 안에는 양자가 얽힌 한 쌍의 전자가 있습니다.

10. Cô ấy đi tới bến xe.

아침에 같이 집을 나왔다는군

11. Chẳng còn bến tàu nào nữa.

배를 만드는 곳*이 없어졌다.

12. Các em sẽ là sự sáng đó mà sẽ dẫn họ đến một bến cảng an toàn không?

니파이후서 31장 참조) 여러분이 그들을 안전한 항구로 인도할 빛이 되지 않으시겠습니까?

13. Trong một năm gần đây tại Rotterdam có hơn 2.500 chiếc tàu thả neo cặp bến. Những chiếc tàu này đến từ những nước mà Nhân-chứng Giê-hô-va không được phép hoạt động công khai.

최근 한 해 사이에, 여호와의 증인의 활동이 금지된 나라에서 온 2500여 척의 선박이 로테르담에 정박하였다.

14. Hiện đang cố tới được bến cảng,

폭풍우에 휩쓸린 불쌍한 뱃사람

15. Cứ ở nơi các bến cảng mình.

자기 항구*에 머물러 있었구나.

16. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

2004년 발렌타인데이에 관한 푸념들

17. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

동쪽 선착장으로 내일 오후 7시까지 틀림없이 대기시켜놔

18. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

그곳 항만장인 콜린스 선장은 여호와의 증인이었는데, 우리가 항구를 떠날 때 사이렌을 울려 주었습니다.

19. Sĩ quan bị hạ, đường bến tàu Nicholls.

경찰이 총에 맞았다. 니콜 스트릿 워프다

20. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

이 택시들이 주차해 승객들을 기다리는 곳은 늘 부산합니다.

21. Rõ ràng, sự tốt lành như thế phát xuất từ tình yêu thương vô bờ bến của Đức Giê-hô-va.

그러한 선함은 분명히 여호와의 한정 없는 사랑에서 우러나오는 것입니다.

22. Tại đó họ đã ngừng ở bến Mỹ-Cảng.

그리고 그 섬의 ‘아름다운 항구’에 정박하였습니다.

23. Các luật khác cũng cung cấp sự công nhận hạn chế cho các cặp đồng giới.

또한 양측은 서로의 혼인성사 역시 인정하였다.

24. Một cặp vợ chồng có thể trao đổi sự quí mến lẫn nhau bằng cách nào?

부부는 어떻게 서로에 대한 깊은 인식을 전달할 수 있습니까?

25. Khi người ta “lênh đênh như thuyền không bến”

“바람이 어디로 불든지 문제 되지 않는” 때

26. Với sự giúp đỡ của cặp vợ chồng này, dần dần chị ấy lấy lại thăng bằng.

그 자매는 부부의 도움을 받아 점차 안정을 되찾았습니다.

27. Nhưng nếu một cặp trai gái trẻ thận trọng tránh sự vuốt ve mơn trớn thì sao?

하지만 청소년 남녀가 부당한 접촉을 조심스럽게 피한다면 어떻습니까?

28. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

대부분의 남녀는 낙관하면서 행복감에 도취된 채 결혼 생활에 들어섭니다.

29. Nhưng tại Tahiti, tàu có thể cập bến an toàn.

하지만 타히티는 안전히 정박할 수 있는 곳이었습니다.

30. Đây là cha Keene và Natasha ở bến xe buýt.

버스정류장에 함께 있는 킨 신부님과 나타샤입니다.

31. Ngư bạc là thuyền câu hay thuyền chài đỗ bến.

체탕은 사과와 배가 특산물이다.

32. Sự vâng lời mà ông ngoại tôi đã mô tả trong ví dụ của ông về một cặp ngựa cũng đòi hỏi một sự tin tưởng đặc biệt—có nghĩa là, một đức tin tuyệt đối nơi người điều khiển cặp ngựa.

외할아버지께서 조를 이룬 말들을 예로 들며 설명하신 그러한 순종에는 특별한 신뢰, 즉 말들을 이끄는 마부에 대한 절대적인 믿음이 필요합니다.

33. Vị vua khôn ngoan nói: “Thà ít của mà có sự công-bình, hơn là nhiều hoa-lợi với sự bất-nghĩa cặp theo”.

“소유가 적어도 의가 있는 것이, 산물이 풍부해도 공의가 없는 것보다 낫다”고 지혜로운 왕은 말합니다.

34. Em có ghé qua Aldi ở bến tàu trên đường về.

역에서 오는 길에 마트 들렀어

35. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

그들은 작은 항구에서 볼만한 바다표범들이 아닙니다.

36. Anh thường tới đây và ngắm những con tàu rời bến.

이곳에 와, 떠나는 배들을 바라보곤 했어

37. ♪ Anh thấy nữ hoàng đi taxi ra bến tàu ♪

♪여왕이 직접 택시를 잡아서 역으로 가는 걸 봐 ♪

38. Lúc đó, thành phố đảo của Manhattoes, belted vòng bến như

지금 wharves하여 Manhattoes, 안전띠 둥근 당신의 편협한 도시로가

39. Tôi thấy ở bến tàu anh thân thiện với Granderson lắm.

당신이 항구에서 그랜더슨과 반갑게 만나는걸 봤거든

40. ● Một cặp đang hẹn hò mà không thể hiện tình cảm say đắm thì không thật sự yêu nhau.

● 남녀가 신체적으로 진한 애정 표현을 하지 않는다면 진정으로 사랑하는 것이 아니다.

41. Một cặp đang hẹn hò mà không thể hiện tình cảm say đắm thì không thật sự yêu nhau.

남녀가 신체적으로 진한 애정 표현을 하지 않는다면 진정으로 사랑하는 것이 아니다.

42. Nói tôi nghe, Marty, cậu ở bến cảng bao lâu rồi?

항구에는 얼마나 있었나?

43. Sáng sớm ngày thứ hai, tôi ra bến xe để về nhà.

나는 월요일 아침 일찍 집으로 가는 버스를 타기 위해 길을 나섰습니다.

44. Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

하지만 비스마르크 호는 안전하게 모항까지 도착할 수가 없었습니다.

45. Cô muốn tôi giữ cặp hay...?

가방이라도 대신 들고 있을까요?

46. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

그 말은 부두 출입 허가와 승선 허가를 받아야 함을 의미한다. 페테르는 이렇게 회상한다.

47. Quân Anh, bất chấp việc người Pháp tại các công sự phòng thủ chính đầu hàng, đã giữ được bến tàu cho đến sáng ngày 27.

프랑스군이 있는 주요 요새의 항복에도 불구하고, 영국군은 27일 새벽까지 부두를 방어했다.

48. 14 Để thấy rõ sự che chở về thiêng liêng, hãy nhớ cặp vợ chồng đề cập ở đầu bài trước.

14 여호와께서 어떻게 우리를 영적으로 보호하시는지를 알려 주는 예로, 앞 기사의 서두에 언급된 부모의 경우를 다시 생각해 보겠습니다.

49. Anh Hans và chị Brook là một cặp vợ chồng tiên phong ngoài 30 tuổi, đang phụng sự ở Hoa Kỳ.

30대 파이오니아 부부인 핸스와 브룩은 현재 미국에서 봉사하고 있습니다.

50. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

제인 매닝은 항구를 나선 배가 이리 호를 향해 떠나가는 모습을 지켜보았다.

51. Bến Weatherstaff đã thuổng của mình một lần nữa và bắt đầu đào.

벤 Weatherstaff 다시 자신의 가래를 데리고 발굴하기 시작했다.

52. Sự xung đột trong gia đình bắt nguồn khi cặp vợ chồng đầu tiên phạm tội nghịch cùng Cha trên trời.

(로마 5:12) 가정 불화의 씨앗은 첫 인간 부부가 하늘에 계신 아버지께 죄를 지었을 때 뿌려졌다.

53. Cuối cùng, chúng tôi cập bến ở Manila vào ngày 19-11-1954.

우리는 1954년 11월 19일에 마닐라에 도착했습니다.

54. Gã ta làm gì khi cập bến bằng một tàu cá ở Dagenham nhỉ?

대거넘 선착장엔 무슨 일일까요?

55. Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

더욱이, 일부 부부들은 “악의적인 반감”이 그들의 관계에 영향을 미치게 내버려 둡니다.

56. Sau khi rời Trô-ách, tàu cập bến tại Mi-lê một thời gian.

트로아스를 떠난 후, 배는 잠시 밀레투스에 머물렀습니다.

57. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

중세기 무렵, 살라미스 항은 토사가 쌓여서 버려진 채로 있었습니다.

58. Khi sắp đến gần bến cảng, chúng tôi thấy hàng trăm người tóc đen.

부두에 가까워지자, 머리카락 색이 까만 많은 사람들을 볼 수 있었습니다.

59. Bướm “Hypoleria oto” với cặp cánh trong suốt

“히폴레리아 오토”의 투명한 날개

60. Chia các học sinh ra thành từng cặp.

학생들에게 둘씩 짝을 짓게 한다.

61. Sau đó, họ đã trở thành một cặp.

그들은 이제 커플이 되었다.

62. Gặp gỡ mỗi thứ Tư tại một bến xe điện ngầm với 20 người bạn.

트루는 자기만의 안내문들을 출력하여 [ #: 문을 붙잡지 마십시오 ] 20명의 친구와 매주 수요일 지하철역에서 만났습니다.

63. Khi cập bến, tôi luôn tìm cách liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va.

배가 항구에 정박하면 나는 항상 여호와의 증인과 연락을 취하기 위해 노력했습니다.

64. Chia các em trong lớp ra thành những cặp.

반원들에게 둘씩 짝을 짓게 한다.

65. 26 Họ cập bến ở vùng Giê-ra-sa,+ nằm đối ngang Ga-li-lê.

26 그들은 갈릴리 건너편 게라사 지방에 있는 물가에 이르렀다.

66. Nhân viên cấp cứu nghỉ hồi sức trên một chiếc tàu đậu tại bến tàu.

선착장에 있는 한 배에서 감정을 추스르고 있던 구조 대원들이 있었습니다.

67. Bất chấp những khuynh hướng này, người trẻ vẫn có thể cập bến an toàn, nói theo nghĩa bóng, nếu họ cẩn thận theo sự hướng dẫn của cha mẹ.

이러한 경향이 있다 하더라도, 청소년들은 부모의 인도를 주의 깊이 따른다면 여전히, 비유적으로 말해서 항구에 들어갈 수 있습니다.

68. Nhưng cặp mắt đó không làm bạn mỉm cười.

그러나 그 눈을 보고도 미소가 나오질 않는다.

69. Rõ ràng là Giê-su cảm động chỉ vì sự lo lắng của mẹ ngài và cảnh ngộ của cặp vợ chồng mới cưới.

분명히 예수께서는 단지 어머니가 나타낸 염려와 결혼하는 두 사람이 처한 곤경 때문에 마음이 움직이셨던 것이다.

70. Các em sẽ là ánh sáng đó để dẫn họ đến bến an toàn không?”

니파이후서 31장 참조) 여러분은 그들을 안전한 항구로 인도하는 빛이 되지 않으시겠습니까?”(“

71. Tuy nhiên, con thú hủy diệt Ba-by-lôn Lớn cũng ngó vào dân sự Đức Giê-hô-va với cặp mắt thèm muốn.

하지만 큰 바빌론을 멸망시키는 야수는 여호와의 백성을 향해서도 탐욕스러운 눈길을 보냅니다.

72. Thứ ba, các cặp vợ chồng, các anh chị em cần phải là những người cộng sự bình đẳng trong hôn nhân của mình.

셋째, 남편과 아내 여러분, 결혼 관계에서 동등한 동반자가 되어야 합니다.

73. Con đường trải dài từ hí trường đến bến cảng của thành phố thật tráng lệ.

대극장에서 도시의 항구로 뻗어 있는 길은 아주 멋집니다.

74. Tôi có vài cặp dân địa phương đang đi dạo.

지역 양치기 둘이 걷고 있어.

75. Khi tội lỗi bắt đầu ảnh hưởng đến cặp vợ chồng đầu tiên, họ không thể nào truyền sự hoàn toàn cho con cái họ.

죄가 첫 인간 부부에게 영향을 미치기 시작하자, 그들은 더는 후손에게 완전성을 물려줄 수 없었습니다.

76. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

우리는 거대한 지브롤터의 바위산 옆, 알헤시라스라는 남부의 항구에서 하선하였다.

77. Tôi sẽ phóng to ra để bạn thấy đầy đủ các bến tàu và Westmoreland Street.

확대해서 보여드리면 부두와 웨스트모어랜드 거리를 다 보실 수 있을 겁니다. (웃음)

78. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

하지만 선박 엔진이 고장 나면 3주 동안 정박하는 수도 있다. “회사측으로 보면 안 된 일이지요.

79. Thị trấn Robe, phía nam nước Úc, là một trong những điểm cập bến của họ.

사우스오스트레일리아 주의 로브가 그런 곳들 중 하나였습니다.

80. Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

성서에 의하면, 폭력의 역사는 첫 인간 부부의 맏아들이며 아벨의 형인 카인(가인)에게까지 거슬러올라갑니다.