1. Khi tàu cặp bến... em sẽ đi theo anh

Dès qu' on sera à quai, je pars avec toi

2. Khi tàu cặp bến Nauvoo, người phụ nữ này luôn bên cạnh Priscilla.

Lorsque leur bateau a accosté dans le port de Nauvoo, elle était aux côtés de Priscilla.

3. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

La plupart des bateaux restent à quai plusieurs jours.

4. Tại Côte d’Ivoire, cặp vợ chồng giáo sĩ đã đến giảng trên 322 chiếc tàu cập bến.

Ainsi, en Côte d’Ivoire, un couple de missionnaires a visité 322 navires aux docks.

5. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Tous se mettent donc à courir le long de la côte, si bien qu’ils devancent l’embarcation !

6. Ông cặp bến để thiết lập một làng nhỏ ở Vịnh Botany nhưng lại cho là chỗ đó không thích hợp.

Il débarqua pour établir une colonie à Botany Bay, mais jugea l’endroit inadapté.

7. Nhờ những cột rao vặt trên báo chí hoặc qua hệ thống điện toán công cộng của nhà chức trách hải cảng, những người khai thác tại bến tàu theo dõi những chuyến cặp bến và lìa bến những chiếc tàu mà họ đã thăm viếng.

Grâce aux listes publiées dans les journaux et au système informatique que les autorités portuaires mettent à la disposition du public, les pionniers qui prêchent dans le port peuvent suivre les allées et venues des bateaux sur lesquels ils ont prêché.

8. Họ ngừng lại trong một thời gian ngắn ở Hạ Uy Di trước khi tàu cặp bến ở Vịnh Cựu Kim Sơn.

Ils firent un bref arrêt à Hawaï avant d’arriver dans la baie de San Francisco.

9. Đó là một bến tàu hoặc bến tàu.

C'est une jetée ou un port.

10. Tốt, chúng ta có sự điên rồ của phi công bến cảng.

Oui, on a eu ce pilote dingue.

11. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Pas de gouvernail ; pas d’aide ; pas de port.

12. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

À la porte de la mer du Nord et utilisé par quelque 500 lignes de navigation, Rotterdam est en liaison directe avec plus de 800 ports dans le monde.

13. Bến tàu sau đó được gọi là Cais da Imperatriz (Bến tàu Hoàng hậu).

À cette occasion, le quai a été appelé quai de l'Impératrice (Cais da Imperatriz).

14. Hãy đến bến tàu.

Allons au quai.

15. Quẩy tới bến đi.

Marche ou crève.

16. Bến tàu ở kia.

Les quais sont par là.

17. Lễ cúng bến nước.

Fête de l'eau.

18. Đi tới cuối bến.

Va jusqu'au terminus.

19. Không bao giờ cập bến.

voyageant pour toujours... n'arrivant jamais.

20. Ra bến cảng, bác Bilbo.

Au port, Bilbon.

21. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Cette station a le même confort, les mêmes caractéristiques qu'une station de métro.

22. Bạn có muốn đến dự buổi nhóm họp nói tiếng Anh của Nhân-chứng Giê-hô-va trong khi tàu bạn cặp bến tại một trong những hải cảng lớn trên thế giới không?

Désirez- vous assister à une réunion des Témoins de Jéhovah en anglais pendant le temps que votre bateau est amarré dans l’un des principaux ports du monde?

23. Có một sự khác nhau giữa cặp bồ, và yêu và thích.

Il y a une différence entre être amoureux et aimer et chérir.

24. Roy, cám ơn ông rất nhiều vì sự kèm cặp của ông.

Roy, merci beaucoup pour le mentorat.

25. Có vấn đề ở bến tàu.

On a eu un problème sur les quais.

26. Chúng sẽ cập bến ở đâu.

Où vont-ils accoster?

27. Bến tàu là của bọn tôi.

Les docks sont à moi.

28. Bến tàu số 52 ở cảng.

Cale 52 sur le quai.

29. Cô ấy đi tới bến xe.

Elle se dirigeait vers le commissariat.

30. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Le bateau arrive aujourd'hui.

31. Cập bến ở đâu, bao nhiêu...

Il est prévu pour quand?

32. Cô ấy trên bến phà cũ.

Sur le vieux traversier.

33. Tôi nghĩ họ đang ở bến xe.

Je pense qu'ils sont dans le garage.

34. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

L'affaire du quai et Raj Patel.

35. Còn anh, anh đi về bến tàu.

Et toi, tu vas retourner sur les quais.

36. Howard sẽ dẫn cậu ra bến xe.

Howard t'amènera jusqu'au bus.

37. Đó là mặt trái của bến tàu!

C'est à l'autre bout des quais!

38. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Cela n'a jamais été mon dernier arrêt.

39. Mấy gã người Anh từ bến phà?

Vous parlez de l'Anglais du ferry?

40. Chúng câu đạn về phía bến phà.

Ils vont bombarder.

41. Tôi muốn gặp ông chủ bến tàu

Excusez-moi, pourrais-je voir le responsable du port?

42. Trong một năm gần đây tại Rotterdam có hơn 2.500 chiếc tàu thả neo cặp bến. Những chiếc tàu này đến từ những nước mà Nhân-chứng Giê-hô-va không được phép hoạt động công khai.

Au cours d’une de ces dernières années, plus de 2 500 bateaux en provenance de pays où l’activité des Témoins de Jéhovah était interdite ont accosté à Rotterdam.

43. “KHI một người không biết mình đi đến bến nào thì người ấy sẽ lênh đênh như thuyền không bến”.

“QUAND on ne sait pas vers quel port il faut tendre, on n’a jamais le bon vent.”

44. Hiện đang cố tới được bến cảng,

Le pauvre marin qui erre

45. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Donc deux couples chacun en train de concevoir un enfant.

46. Cám ơn Chúa, mà nhờ sự khôn ngoan vô bờ bến của người đã chấm dứt cuộc nổi loạn này.

Et merci à Dieu qui, dans sa sagesse, a mis fin à cette pitoyable mutinerie.

47. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

Idée diverses pour la Saint-Valentin, 2004.

48. Bạn có thể xây những bến đỗ đẹp.

Vous pouvez construire de belles stations.

49. Cũng có các bến đỗ xe gần đó.

Les parkings à proximité apparaissent également.

50. Sao em tìm thấy họ ở bến tàu?

Comment as-tu fait pour les trouver?

51. Và bến cảng là phần góp của tôi.

Et le quai en est le prix.

52. Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

Le bateau arrive quand?

53. Mẹ tớ tìm thấy nó ở bến xe.

Ma mère l'a trouvé dans le bus.

54. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Surtout sur les quais.

55. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Je leur ai dit que tu étais sur le ferry.

56. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Demain soir, 19 h, sur le quai est.

57. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Et l'affaire du quai?

58. Ta cần phải đến thẳng bến phà Agiers

Il faut aller droit au quai d' Algiers

59. Có thể có vài việc ở bến cảng.

Il y a peut-être du travail au port.

60. Chúng tôi có thể cập bến được không?

Merci de préparer notre ancrage.

61. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Les aires de stationnement de ces taxis sont de vraies fourmilières.

62. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Assesseur des ports et havres.

63. Rõ ràng, sự tốt lành như thế phát xuất từ tình yêu thương vô bờ bến của Đức Giê-hô-va.

Sa bonté procède donc bien de son amour infini.

64. Nó được cho đóng cửa vào ngày 1 tháng 10 năm 2006 nhằm chuẩn bị để được kéo đến Bayonne, New Jersey để sửa chữa, và sau đó đến đảo Staten, New York để tân trang và cặp bến tạm thời.

Il ferma le 1er octobre 2006, en vue de son remorquage à Bayonne dans le New Jersey pour les réparations, et plus tard à Staten Island pour sa rénovation et son amarrage temporaire,.

65. Xã Tân Xuân, huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre.

Venez, venez, venez ! 3.

66. Có thể họ sẽ không để phà cập bến.

Ils pourraient ne pas nous laisser accoster.

67. Ai muôn ăn cánh gà, và chơi tới bến?

Qui veut des ailes de poulet et faire la fête?

68. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Celle du Bradlees en-bas de la Marina.

69. Bây giờ thì chuẩn bị phê tới bến luôn.

Place au super-méga trip.

70. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

Je veux dire, en dehors des ports.

71. Ta biết hắn sẽ ở đâu trên bến phà

On sait qu' il sera au quai

72. Xác của nó được tìm thấy trong bến cảng.

On a retrouvé son corps dans le port.

73. Nhưng tại Tahiti, tàu có thể cập bến an toàn.

Par contre, Tahiti offre un havre sûr.

74. Đây là cha Keene và Natasha ở bến xe buýt.

C'est le Père Keene avec Natasha à l'arrêt de bus.

75. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Et même si vous vous battez, les couples ont besoin d'autre couple.

76. Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.

Du port jusqu'aux marchés.

77. từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

La première livraison, ce que tu as à bord de tes bateaux.

78. Và quản lý những tội phạm đi qua bến tàu.

Et l'administration des criminels sur les docks.

79. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mon contact est en bas sur les quais.

80. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

Le contremaître l'a vue monter à bord.