1. Cây cối khô cằn, nạn đói xảy ra, nhiều người chết.

신라, 굶주린 해여서, 도적이 많았다.

2. Cây lanh khô trước khi ngâm

물에 담그기 전에 말린 아마

3. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

그 초목을 모두 말려 버릴 것이다.

4. Cây cỏ khô héo trên mọi cánh đồng?

모든 들의 초목이 말라 버려야 합니까?

5. Lúc hạn hán, những rễ này giúp cây ô-li-ve vẫn sống trên vùng đồi núi, trong khi những cây khác trong thung lũng phía dưới chết khô.

그러한 뿌리 덕분에 올리브나무는, 가뭄으로 인해 아래쪽 골짜기에서 자라는 나무들조차 물이 없어 죽는 때에도 바위투성이 산허리에 있으면서 살아남을 수 있습니다.

6. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

그것은 동물의 배설물을 말린 것, 죽은 나무, 나뭇가지, 풀, 또는 재활용할 수 있는 농작물의 잔류물일 수 있습니다.

7. Đó là các loài cây ở các vùng đất khô.

이들은 마른 땅에 사는 품종들입니다.

8. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

초목이 말라 버려 농작물을 수확하지 못하게 될 것입니다.

9. Chúng ta thấy ở đây, các cây màu nâu, đây thực sự là các cây đã chết.

그것은 말 그대로 캐나다의 숲을 갉아먹고 있었습니다, 지금 여기 보이는 것은, 이 갈색 나무들은, 실제로 죽은 나무들 입니다.

10. Quầy trái cây khô ở một chợ trong thành phố

시장에서 판매되는 말린 과일

11. 2 Xin lưu ý rằng không có cây “sự chết”, nhưng có “cây sự sống” trong vườn địa đàng xinh đẹp đó.

이 아름다운 낙원에는 ‘죽음의 나무’가 아니라 “생명 나무”가 있었다는 것에 유의하라.

12. Người Ba-by-lôn và người Si-ri xem Tham-mu như vị thần của cây cỏ mọc trong mùa mưa và chết trong mùa khô.

(에스겔 8:13, 14) 바빌로니아인들과 시리아인들은 담무스를 우기에 자라다 건기에 죽는 초목의 신으로 보았습니다.

13. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

그분은 기둥에 달려 죽으셨습니다.

14. 18 Như kẻ điên bắn mũi tên lửa, cây tên và sự chết,*

18 불화살과 화살과 죽음*을 쏘는 미친 사람,

15. Ngài cũng như một rễ cây cần nước trên đất khô cằn.

또한 마르고 척박한 토양에서 물에 의존하는 뿌리와도 같을 것입니다.

16. Thầy Dạy Lớn có chết thật-sự trên cây cột khổ-hình không?— Có.

위대하신 선생님께서는 참으로 형주에서 죽으셨나요?—그렇지요.

17. Những “cơ-binh” trông hùng hậu của họ sẽ sụp đổ như lá nho khô rụng hoặc như “trái vả khô” từ cây rơi xuống.

인상적으로 보였던 그 정부들의 “군대”는 포도나무에서 말라 떨어지는 잎이나 무화과나무에서 “말라 떨어지는 무화과”처럼 떨어질 것입니다.

18. Chúa Giê-su dùng cây vả bị héo khô để dạy những bài học nào?

예수께서는 자신이 마르게 한 무화과나무를 사용해서 무슨 교훈을 베푸십니까?

19. Và trong đất, gốc cây đã chết rồi

그 그루터기가 흙 속에서 죽는다 해도,

20. Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.

무화과가 자라는 지역에서 멀리 떨어진 곳에 사는 사람은 말리고 눌러서 가공한 무화과밖에 본 적이 없을지 모릅니다.

21. Chúa Giê-su chết trên một cây cột thẳng đứng.

예수께서는 십자가가 아니라 곧은 기둥에서 죽으셨습니다.

22. Nhưng rồi Đức Giê-hô-va khiến một con sâu chích cây đó nên nó bị khô héo đi.

하지만 여호와께서는 뒤이어 그 식물이 벌레 먹고 시들게 하셨다.

23. Đất khô và đầy bụi sẽ biến thành một “đầm lầy”, nơi cây sậy và những cây sống dưới nước có thể mọc lên.—Gióp 8:11, NTT.

마르고 먼지가 일던 땅이 파피루스를 비롯하여 여러가지 수생 갈대가 자랄 수 있는 “습지”로 바뀔 것입니다.—욥 8:11.

24. Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.

물이 줄어들고 건기가 시작되면 가지에서 싹이 돋아나고 잎이 잘 자랍니다.

25. Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

모래와 마른 풀 가운데 볼 수 있는 푸른 잎이라고는, 바오밥나무에 달린 잎사귀 몇 개뿐입니다.

26. Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ-hình.

(요한 17:5; 8:58; 골로새 1:15-17) 예수께서는 “자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 [형주]에 죽으”신 것입니다.

27. Ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”, thậm chí chết trên cây khổ hình.

예수는 “자기를 낮추어 죽기까지, 아니, 고통의 기둥에서 죽기까지 순종하셨습니다.”

28. 13 Vậy nên, dân của ta phải đi vào cảnh tù đày, vì họ không ahiểu biết; người sang chết đói, dân chúng chết khô vì khát.

13 그러므로 나의 백성이 사로잡혀 간 바 되었으니, 그들에게 ᄀ지식이 없음으로 인함이며 그들의 귀인들은 굶주리고 그들의 수많은 무리는 갈증으로 말랐느니라.

29. Luồng gió nam nóng và khô giúp cây ra hoa và thụ phấn.—Châm-ngôn 25:23; Nhã-ca 4:16.

남쪽에서 불어오는 덥고 건조한 바람은, 꽃이 활짝 피어 수분을 하는 데 도움이 되었습니다.—잠언 25:23; 솔로몬의 노래 4:16.

30. Sự lo âu về tội phạm mình làm cho Đa-vít hao mòn như thân cây mất đi “nhựa sống” trong kỳ hạn hán hoặc trong mùa hè nóng bức khô cằn.

(시 32:3, 4) 가뭄 즉 여름의 메마른 열기 속에 나무가 생명을 주는 수분을 상실하듯이, 죄로 인한 번뇌는 다윗의 기력을 쇠약해지게 하였다.

31. Ông không thích nhìn thấy những cây bí ngô chết, nhưng ông biết là ông sẽ hối tiếc về sự thiệt hại mà chúng sẽ mang đến với những cây dưa sau này.

아버지는 호박이 죽는 것을 바라지 않았지만, 나중에 그 호박이 멜론에 해를 끼치면 후회하리라는 것을 아셨다.

32. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* 더위와 추위, 마른 것과 젖은 것, 빛과 어둠이 정반대인 것처럼, 죽음은 생명의 반대입니다.

33. Sau khi làm khô thân cây một lần nữa, người ta đập và tước sợi, rồi xe lại thành chỉ để dệt.

건조시킨 후에 줄기를 두드려서 섬유를 분리해 내고 섬유를 꼬아 실을 만든 다음 옷감을 짰습니다.

34. Bên cạnh những cánh rừng nhiệt đới xanh tươi là những lùm cây khuynh diệp xơ xác và đồng cỏ khô cằn.

울창한 열대 밀림을 따라 건조한 유칼립투스 숲과 메마른 초원이 펼쳐져 있습니다.

35. Đức Giê-hô-va lên án hành động của cây nho. Ngài cho biết nó sẽ bị bứt rễ và “khô héo”.

여호와께서는 포도나무의 행동을 정죄하시면서 그 뿌리가 뽑히고 “완전히 말라” 버릴 것이라고 말씀하십니다.

36. Hơn thế nữa, ngài “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

그에 더하여 “그분은 자기를 낮추어 죽기까지, 아니, 고통의 기둥에서 죽기까지 순종하셨습니다.”

37. Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

그분은 고통의 기둥에서 죽임을 당하기까지 순종하셨습니다.

38. Và cuối cùng, ngài chịu chết cho nhân loại trên cây khổ hình.

그리고 결국에는 모든 인류를 위해 고통의 기둥에서 죽으셨습니다.

39. Chúng ta đọc thấy: “[Ngài] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

우리는 “그분은 자기를 낮추어 죽기까지, 아니, 고통의 기둥에서 죽기까지 순종”하셨다는 기록을 읽게 됩니다. 바울은 이렇게 덧붙입니다.

40. Dọc theo một bên tường sau lưng người bán hàng, chúng tôi để ý những kệ với những hàng keo cao đựng nhiều loại thuốc phơi khô như rễ cây, lá cây, và nhành con.

약방 점원 뒤의 벽 한 쪽에는, 키가 큰 유리 항아리들이 죽 늘어서 있는 선반들이 보이는데, 그 항아리 안에는 여러 가지 뿌리와 잎과 가지를 말린 것이 들어 있습니다.

41. Lúc nước hồ rút xuống, mặt đất được bao phủ một lớp mùn do lá cây bị phân hủy. Đó là nguồn dưỡng chất cho cây và các loại thực vật trong suốt mùa khô.

호수에서 물이 빠지면 나뭇잎들이 바닥을 뒤덮게 되는데, 이러한 잎들이 부패되어 건기에 나무와 다른 식물들에게 자양분을 공급합니다.

42. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

물을 모아 공급하는 분수계(分水界)가 말라버리게 되면 계단식 논이 황폐되는 결과가 뒤따를 것이다.

43. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

그러자 이스라엘 백성은 마른 땅을 밟고 행진하여 바다를 건너기 시작했습니다.

44. Nhóm cây này chịu khô hạn, đặc hữu của các sa mạc thuộc Peru và Chile cũng như các khu vực cận kề thuộc Argentina.

이 속 식물은 건생식물군으로 페루와 칠레 사막, 아르헨티나 인접 지역에서 자생한다.

45. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

오손도손 이야기를 나누고 웃기도 하면서 빵과 볶은 곡식, 올리브, 말린 무화과, 건포도로 간단히 식사를 합니다.

46. Các món ăn truyền thống thường là turrón (kẹo làm bằng hạnh nhân và mật ong), mứt marzipan, trái cây khô, cừu nướng và hải sản.

그날 먹는 전통적인 음식에는 투론(아몬드와 꿀로 만든 단 음식), 마지팬(으깬 아몬드나 아몬드 반죽, 설탕, 달걀 흰자로 만든 과자), 말린 과일, 양고기 구이, 해산물 등이 있습니다.

47. Chúa Giê-su kể minh họa nào về cây trái vào buổi tối trước khi chết?

예수께서는 죽으시기 전 밤에 열매와 관련하여 어떤 예를 말씀하십니까?

48. Vì vậy khi máy xén cỏ hoặc răng bò ngắt đứt ngọn, cây cỏ vẫn tiếp tục lớn lên, trong khi nhiều cây khác chết đi.

따라서 잔디 깎는 기계나 소 이빨에 끝 부분이 잘리면, 다른 많은 식물은 성장을 멈추지만, 풀은 그래도 계속해서 자랍니다.

49. Khi nào... thể hay chết nầy mặc lấy sự không hay chết, thì được ứng-nghiệm lời Kinh-thánh rằng: Sự chết đã bị nuốt mất trong sự thắng”.

“이 죽을 것이 죽지 아니함[불멸성, 신세]을 입으리로다 ··· 이 죽을 것이 죽지 아니함[불멸성, 신세]을 입을 때에는 사망이 이김의 삼킨 바 되리라고 기록된 말씀이 응하리라.”

50. *+ 8 Hơn thế nữa, khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết,+ thậm chí chết trên cây khổ hình.

+ 8 그뿐 아니라, 사람으로 오셨을 때에* 자신을 낮추어 죽기까지, 아니, 형주*에서+ 죽기까지 순종하셨습니다.

51. Khi Chúa Giê-su Christ ở trên đất, “ngài đã tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

예수 그리스도께서 땅에 계셨을 때, “그분은 자기를 낮추어 죽기까지, 아니, 고통의 기둥에서 죽기까지 순종하셨습니다.”

52. Xong họ trói hay đóng đinh những người này trên cây trụ—để cho chết dần dần!

그 다음, 희생자들을 곧바른 형주에 붙들어 매거나 못박아 서서히, 고통스럽게 죽도록 버려 두었다.

53. Tất cả những cây [thông] già hơn ở trong rặng Núi Trắng được tìm thấy gần 3.000 mét trong một vùng hoang dã khô hạn, có nhiều đá”.

화이트 산에 있는 나이가 많은 편에 속하는 [소나무]들은 모두 해발 거의 3000미터나 되는, 건조하고 바위투성이인 황량한 지대에서 발견된다.”

54. Cỏ xanh khô héo,

푸른 풀이 말라 버렸다.

55. Không, trời quá khô.

아니, 너무 말랐어

56. Xua tan nỗi sợ sự chết

죽음에 대한 두려움을 떨쳐 버리다

57. Về sự chết chóc, đau đớn.

죽음, 고통하십시오.

58. Sứ đồ Phao-lô viết: “Khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình.

사도 바울은 이렇게 썼습니다. “사람과 같은 모양으로 계셨을 때에 그분[예수]은 자기를 낮추어 죽기까지, 아니, 고통의 기둥에서 죽기까지 순종하셨습니다.

59. Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

이 시골 지역의 대부분은 양 떼와 소 떼가 풀을 뜯는 너른 목초지와 드문드문 있는 마른 유칼립투스 관목들이 차지하고 있었습니다.

60. Sự chết không chờ đón họ.

죽음이 그들을 기다리고 있지 않았읍니다.

61. Thung Lũng Chết—dài khoảng 225 kilômét và rộng khoảng từ 8 đến 24 kilômét—là nơi khô nhất, thấp nhất và nóng nhất Bắc Mỹ.

데스밸리는 길이가 약 225킬로미터에 폭이 8에서 24킬로미터로, 북아메리카에서 가장 덥고 건조하며 고도가 낮은 지역입니다.

62. “Cây biết điều thiện và điều ác” và “cây sự sống” có vẻ là chuyện hoang đường.

지식의 나무와 생명나무는 꾸며낸 것처럼 보인다.

63. Nhưng sự tối tăm này cũng dẫn đến sự chết.

하지만 영적 어둠은 죽음을 초래합니다.

64. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

96 13 죽음으로부터 생명으로 나옴

65. Khoảng ba giờ trước khi Chúa Giê-su chết trên cây khổ hình, ngài nói về Địa Đàng với một người bị đóng đinh trên cây gỗ cạnh ngài.

예수께서는 고통의 기둥에서 죽으시기 약 세 시간 전에, 옆 기둥에 매달려 있는 한 남자에게 낙원에 대해 말씀하십니다.

66. Chẳng hạn, những kẻ thờ thần Ba-anh và vợ là Át-tạt-tê tin là vào mùa khô, cả hai thần đều chết và bị chôn.

예를 들면, 바알과 그의 아내 아스도렛의 숭배자들은, 건기에는 그 두 신이 죽어서 묻혀 있다고 생각합니다.

67. Khô nước mắt của bạn.

베개를 돌려 눈물을 닦아라.

68. 4 Lưỡi điềm đạm* là một cây sự sống,+

4 차분한 혀*는 생명나무이지만,+

69. Sự công chính sẽ ở trong vườn cây trái.

과수원에 의가 깃들 것이다.

70. Chỉ biết là lúc 11:17, một bồi bàn mang trái cây lên thì thấy họ đã chết.

아는 건 11시 17분에 웨이터가 올라왔다가 죽은걸 발겼했다는 것

71. Cái chết của Chúa Giê-su trên cây khổ hình biểu trưng cho việc bị cắn gót chân.

예수께서 기둥에서 죽으신 것은 비유적인 의미에서 발꿈치를 상하는 일이었습니다.

72. Hầu như đất nào cũng trồng được vả, và hệ thống rễ mọc lan ra xa giúp cây chịu được những mùa hè khô và dài ở Trung Đông.

무화과나무는 대부분의 토양에 잘 적응하며, 넓게 뻗는 뿌리 덕분에 중동의 길고 건조한 여름철을 견딜 수 있습니다.

73. Lưỡi khô khan vì khát.

물이 없어 갈증으로 그들의 혀가 마른다.

74. Qua hàng thế kỷ, các cuộn Biển Chết đã tồn tại trong những bình đất sét được tìm thấy ở hang động tại vùng khí hậu khô

사해 문서로 알려진 사본들은 건조한 지역의 동굴들에서 항아리에 담긴 채 여러 세기 동안 보존되었습니다

75. Họ đã bị ngăn cách khỏi “cây sự sống”.

그들은 “생명 나무”로부터 끊어졌습니다.

76. Thậm chí sự chết cũng không còn.

심지어 죽음도 없어질 것입니다.

77. Và nó khô rất nhanh.

그리고 굉장히 빨리 마르기도 하거든요.

78. Hồ lửa là sự chết thứ hai”.

불못, 이것은 둘째 사망을 의미한다.”

79. 18 Nhà ả chìm trong sự chết,

18 그 여자의 집은 죽음으로 빠져들고,

80. Này, nếu lúc trước chúng ta không ghép vào những cành này thì nay cây này đã chết rồi.

이제 우리가 만일 이 가지들을 접붙이지 않았더라면, 그 나무는 죽었으리라.