1. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

그러한 위협을 받으면서도 마이클은 IRA를 떠났습니다.

2. Bạn có thể trở lại hàng ngũ không?

대열에 다시 가담할 수 있는가?

3. Đảng cấp tiến thừa cơ củng cố lại nội bộ hàng ngũ phòng thủ, nhưng các tín đồ đấng Christ rời bỏ thành phố bị kết án.

열심당원들은 그 기회를 이용하여 자신들의 방어 체제를 재조직하였지만, 그리스도인들은 그 멸망의 운명이 정해진 도시를 버리고 떠났읍니다.

4. Hàng ngũ những người khai thác cũng gia tăng đều đặn.

그 나라의 파이오니아 대열 역시 꾸준히 증가하고 있다.

5. Nhiều người trung thành theo ông đã tan rã hàng ngũ.

체비를 따르던 많은 수의 신자는 뿔뿔이 흩어졌다.

6. Anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

당신도 그렇게 할 수 있습니까?

7. Bất kỳ ai xông vào hàng ngũ đều sẽ bị giết.

누구든지 그 대열 안으로 들어오는 자는 죽이십시오.

8. 17 Bạn có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

17 당신은 파이오니아 대열에 가담할 수 있습니까?

9. 13 Báo-cáo từ hơn 200 xứ cho biết có sự gia tăng trong hàng-ngũ các người tuyên-bố về Nước Trời.

13 200여개 나라들로부터 들어오는 보고는 왕국 선포자들의 대열이 확장하고 있음을 알려 줍니다.

10. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

수많은 외항선이 그 도시에 곡물을 공급하는 데 관여하였습니다.

11. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

일본에서 손꼽히던 사이클 선수가 하느님을 섬기기 위해 선수 생활을 그만둔 이유는 무엇입니까?

12. Năm sau, tôi làm báp-têm và sớm gia nhập hàng ngũ tiên phong.

이듬해에는 침례를 받았고, 얼마 안 되어 전 시간 봉사를 시작했습니다.

13. Theo các thần phả, ngay trong hàng ngũ họ Kiều đã có chia rẽ.

신이 입김을 불자 그들은 흩어졌다.

14. Khi đông số phụ-nữ đến gia nhập hàng ngũ đám đông lao-động thì các con của họ thường bị bỏ bê và lắm khi trở nên những thiếu-nhi phạm pháp.

수많은 여성들이 직업 전선에 나서면서 자녀들은 지도를 받지 못하여 범죄자가 되는 일이 흔하였다.

15. Thay vì thế, họ để cho những sự khác biệt về quốc gia, bộ lạc và sắc tộc chia rẽ giữa hàng ngũ của họ.

오히려 국가적, 부족적, 민족적 차이가 그들의 성원들을 갈라 놓는 것을 허용합니다.

16. Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

정규 파이오니아 봉사를 하려고 진지하게 생각해 본 적이 있습니까?

17. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

여호와께서는 그들 적들의 군사를 혼란에 빠뜨리십니다.

18. Tám tháng sau, tôi được mời gia nhập hàng ngũ những người tiên phong đặc biệt.

8개월 뒤에는 특별 파이오니아 대열에 가담하라는 초대를 받았습니다.

19. Đúng vậy, ‘đầy tớ gian ác’ ra từ hàng ngũ của lớp đầy tớ trung tín.

그렇습니다. 그 “악한 종”은 충실한 종의 대열에서 나왔습니다.

20. Cuối cùng vào tháng 9 năm 1979, tôi gia nhập hàng ngũ tiên phong đều đều.

1979년 9월에는 마침내 정규 파이오니아 대열에 가담할 수 있었습니다.

21. Và thường thường chúng tôi có thể giúp người khác gia nhập hàng ngũ người tiên phong.

그리고 종종 다른 사람들을 도와 파이오니아 대열에 가담하게 할 수 있었다.

22. Nhưng một số người từ bỏ hàng ngũ của chúng ta, và một số những người này rắp tâm phỉ báng Nhân Chứng Giê-hô-va bằng cách tuyên truyền những lời dối trá và xuyên tạc.

그렇지만 소수의 사람들이 우리에게서 떠났으며, 그 중의 일부는 거짓말과 왜곡된 정보를 퍼뜨려서 여호와의 증인의 이름을 더럽히려고 작정하고 있습니다.

23. Các nghệ sĩ trên đường phố sẽ gia nhập vào hàng ngũ của đội quân thất nghiệp.

몇 가지 부작용이 있을 것입니다. 길거리 예술가들이 실업자의 수를 늘릴 것입니다.

24. Tôi bỏ ra hàng giờ hàng giờ mỗi ngày để nâng cao kỹ năng.

연습을 하는데 모든 시간을 쏟아 부었으며 매일 몇시간동안 다음 수준으로 제 기술을 끌어 올리기 위해 노력했습니다.

25. Đội ngũ y tế đã thực hiện 53 ca phẫu thuật và hàng ngàn cuộc điều trị khác.

이 의료진은 53건의 수술을 했고 수천 명을 진료했습니다.

26. Việc xóa hàng hoặc loại bỏ nội dung từ hàng sẽ không có hiệu lực.

행을 삭제하거나 행의 내용을 삭제하더라도 계정에는 전혀 영향이 없습니다.

27. Tuy nhiên, khi “hàng rào bảo bọc” được dẹp bỏ đi thì “dòng-dõi” ấy sẽ thật sự bắt chước sự trung thành của Gióp không?

(창세 3:15, 신세) 그러나 ‘보호의 울타리’를 없앨 때, 이분이 과연 욥의 충절을 본받을 것입니까?

28. Làm thế nào Taliban ở trong khu vực có thể khiến mọi người gia nhập hàng ngũ của họ?

어떻게 탈레반이 너희 지역 사람들을 탈레반에 가입시켰니?

29. Ngay sau khi hoàn thành việc học tại trường, tôi và Eva đã gia nhập hàng ngũ tiên phong.

이버와 나는 학업을 마치자마자 파이오니아 봉사를 시작했습니다.

30. Hàng ngũ những người khai thác đã gia tăng trong năm vừa qua đến số tối đa là 931.521 người.

파이오니아 대열이 지난해에 신기록인 93만 1521명으로 증가하였습니다.

31. Vào tháng 9 năm ngoái, có hơn 5.000 người gia nhập hàng ngũ những người tiên phong tại Hoa Kỳ!

지난 9월에는, 2399명이 추가로 파이오니아 대열에 가담하였습니다!

32. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 온갖 과일과 곡식과 비단과 세마포와 금과 은과 귀한 것들을 갖게 되었고,

33. 6 Sự điều khiển như thế được thể hiện rõ rệt vào Lễ Ngũ Tuần.

6 그러한 인도는 오순절 날 매우 분명히 볼 수 있었습니다.

34. Đối với một số các em, còn bao gồm sự phục vụ trong quân ngũ.

일부는 군 복무도 해야 합니다.

35. Danh-từ “giáo-phái” được định-nghĩa như sau: “Một nhóm tôn-giáo tương-đối nhỏ và mới được tổ-chức gần đây; đặc-biệt: đã rời bỏ hàng ngũ của một tôn-giáo lớn nào đó đã được thiết-lập từ lâu năm rồi”.

분파(Sect)란 “비교적 작으며 근래에 조직된 배타적인 종교 집단; 특히: 설립된 지 보다 오래된 종교 단체에서 갈라진 것”으로 정의되어 왔다.

36. Ngũ thường: ngũ là năm; thường là bình thường, thông thường, vĩnh hằng.

물론 유한한 인간에게 있어서 영구평화는 영원한 과제였으며, 구체적이며 현실적인 조건을 제안한 것이 이 저서이다.

37. Bực bội, những người họ hàng bỏ về sau khi đay nghiến bà.

친척들은 뜻대로 되지 않자, 머시에게 욕설을 퍼붓고 나서 떠나갔습니다.

38. * Xem thêm Ngũ Thư

* 또한 모세오경 참조

39. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

익은 곡식의 이삭을 자르는 것은 탐무즈의 예기치 않은 죽음에 비하여졌습니다.

40. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

사랑에는 어떠한 종류의 두려움이 제외될 것입니까?

41. Sách Sống đời đời có đặc điểm gì, và nó có ảnh hưởng gì đến hàng ngũ của những người công bố Nước Trời?

「영원히 살 수 있다」 책은 무슨 특징이 있으며, 왕국 선포자들의 대열에 무슨 강력한 영향을 미쳤습니까?

42. Làm sao bỏ đi sự oán giận?

분한 마음이 들 때

43. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

온전한 사랑이 두려움을 내쫓나니

44. Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

그런 판결이 내려진 결과, 이제 아르메니아 정부는 깊은 종교적 신념 때문에 군 복무를 이행할 수 없는 사람들을 기소하거나 투옥하는 일을 중단할 의무가 있게 되었습니다.

45. Các anh em có thể giúp đỡ Chúa bằng cách đứng vào hàng ngũ của các anh cả lớn tuổi trung thành với các thiếu niên đã chấp nhận sự kêu gọi để thuyết giảng phúc âm và làm điều đó với sự tin tưởng.

여러분은 주님을 도와서 복음을 전파하는 부름을 받아들여 그 일을 자신 있게 하는 청남들이 충실한 장로의 대열에 들어설 수 있게 할 수 있습니다.

46. Chưa bao giờ có một ý nghĩ đầu hàng, từ bỏ, hoặc rút lui.

포기하거나 그만두거나 후퇴하겠다는 생각이 든 적이 없었습니다.

47. Sau sáu năm chiến đấu trong hàng ngũ đoàn quân chiến thắng của Y-sơ-ra-ên, lẽ ra ông có thể nghỉ ngơi.

6년 동안이나 이스라엘 군대의 일원으로 싸워 승전을 거듭한 후에는 명예로운 은퇴 생활을 할 수도 있었을 것입니다.

48. Nếu hình ảnh không được cải thiện, thì mặt hàng vẫn bị loại bỏ.

이미지를 개선할 수 없는 경우 제공 항목이 계속 비승인됩니다.

49. Năm 1997 em giải ngũ.

1997년에 그는 제대하였습니다.

50. Đây là lý do tại sao tất cả những người tin tưởng vào tinh thần này được chào đón gia nhập vào hàng ngũ.

이것이 이러한 생각을 가진 모든 사람들이 우리와 한팀이 되었으면 하는 이유입니다.

51. Ngoài việc bác bỏ ý niệm về sự tiền định, người Sa-đu-sê từ chối chấp nhận bất cứ sự dạy dỗ nào không được nêu ra rõ ràng trong Ngũ thư, ngay dù Lời Đức Chúa Trời có dạy điều đó ở một nơi nào khác.

사두개인들은 예정론을 배척한 것에 더하여, 모세 오경에 분명히 언급되어 있지 않은 가르침은 어느 것도 받아들이려 하지 않았다. 심지어 하느님의 말씀 가운데 다른 곳에 명시되어 있더라도 그러하였다.

52. Bỏ đi sự cay đắng và buồn giận

반감과 화냄을 없애 버림

53. Giô-sép bỏ chạy khỏi sự vô luân

요셉은 부도덕을 범하지 않기 위해 도망하였다

54. Bạn có bỏ tiền ra mua một món hàng kém chất lượng như thế không?

당신은 그런 질이 나쁜 제품에 돈을 쓰겠습니까?

55. Khi chúng tôi lấy một bát đầy ngũ cốc, một giáo sĩ ngồi cạnh chúng tôi khuyến khích chúng tôi bỏ thêm các lát chuối xắt mỏng lên trên.

우리가 시리얼을 양껏 덜어 먹고 있는데, 우리 옆에 앉은 선교인이 얇게 썰어 놓은 바나나를 그 위에 얹으라고 권합니다.

56. Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

그때 입영 통지를 받게 되었습니다.

57. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

강력한 저항 운동이 일어났고, 나도 나치 침략자들을 대항해 싸우는 게릴라 단체들 중 하나에 가담하였습니다.

58. Và loại bỏ mọi sự dơ bẩn của ngươi.

너의 모든 불순물을 제거하겠다.

59. Sự nghiệp mẹ đã từ bỏ để có con.

널 갖게 돼서 포기하게 된 거 말야

60. Chớ bỏ cuộc chạy đua đạt đến sự sống!

생명을 위한 경주를 포기하지 말라!

61. Tại sao hàng ngàn Nhân Chứng này lại bỏ công sức giúp đỡ anh em mình?

이렇게 많은 증인들이 형제들을 도와준 이유는 무엇입니까?

62. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

칠칠절(오순절)

63. Sự ruồng bỏ này khiến anh toan tự tử.

이렇게 버림받은 일 때문에 그는 자살하고 싶은 마음이 생겼습니다.

64. Ê-xê-chia loại bỏ sự bội đạo (1)

히스기야가 배교를 뿌리 뽑다 (1)

65. Hiện đang có hơn 2.840.000 người tuyên-bố về Nước Trời được tổ-chức chặt chẽ, và hàng-ngũ họ đang gia tăng nhanh chóng nhờ sự ban phước của Đức Chúa Trời (Ê-sai 43:10-12; 60-22).

이 잘 조직된 왕국 선포자들의 수는 2,650,000명이 넘으며 그들의 대열은 하나님의 축복으로 말미암아 급증하고 있읍니다.—이사야 43:10-12; 60:22.

66. 2, 3. a) Vào ngày Lễ Ngũ Tuần, lời tiên tri chứa đựng sự cảnh cáo nào được trích dẫn?

2, 3. (ᄀ) 오순절 때 경고가 담긴 무슨 예언이 인용되었습니까?

67. Bạn có đang bỏ lỡ cơ hội tiếp cận khách hàng nói các ngôn ngữ khác không?

다른 언어를 사용하는 고객에게 광고를 게재할 기회를 놓치고 계십니까?

68. Anh đồng ý và người ta giao cho anh 2.000 Mỹ kim để bỏ vào ngân hàng!

증인은 그렇게 해주겠다고 하고 현금으로 미화 2000달러(한화로 약 160만원)를 받아서 은행으로 갔다!

69. Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

나는 지부 사무실에서 그리 오래 봉사하지 못했습니다. 1939년 8월에 프랑스 군에 징집되었기 때문입니다.

70. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

“악의적인 반감과 화냄과 격분”을 버리라

71. Không người nào làm việc ở ngân hàng tôi tin nổi là tôi đã bỏ thuốc lá.

내가 근무하는 은행에서는 아무도 내가 담배를 끊었다는 사실을 믿지 않았습니다.

72. Kẻ không bỏ đi được sự kiêu ngạo của mình

사람의 과거는 그의 긍지다

73. 6 Lễ Các Tuần (Lễ Ngũ Tuần)

6일 칠칠절 (오순절)

74. Sự ruồng bỏ này biểu lộ qua nhiều phương diện.

그런데 그처럼 자녀의 필요를 외면하는 일은 여러 가지 형태로 나타날 수 있습니다.

75. Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

결국 의견 차이가 생겨 사람들이 그 자리를 떠났습니다.

76. Câu đó ghi rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

그 성구에서는 “완전한 사랑은 두려움을 내쫓습니다”라고 알려 줍니다.

77. Hàng ngàn người đã bị đưa đi các trại tập trung vì không chịu chối bỏ đức tin.

수천 명이 자신의 믿음을 부인하기를 거부한다는 이유로 강제 수용소에 갇혔습니다.

78. Để củng cố lại hàng ngũ nội bộ, họ tổ chức một đại hội ở Cedar Point, Ohio, Hoa Kỳ, từ ngày 1 đến 8 tháng 9 năm 1919.

동료들이 활기를 되찾게 하기 위해, 성경 연구생들은 1919년 9월 1일부터 8일까지 미국 오하이오 주 시더포인트에서 대회를 열고 있습니다.

79. Bảng Sự kiện hàng đầu hiển thị các sự kiện hàng đầu được ghi lại trong khoảng thời gian 30 phút.

인기 이벤트 표에는 30분 동안 가장 많이 기록된 이벤트가 표시됩니다.

80. “Phải bỏ khỏi anh em những sự. . . kêu-rêu, mắng-nhiếc”

‘모든 소리치는 것과 욕설을 여러분에게서 없애 버리십시오’