1. Giữ hàng ngũ!

Hold the line!

2. Tái lập hàng ngũ.

Re-form your lines.

3. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

Form ranks, you maggots.

4. Anh phải cùng hàng ngũ.

You get in line.

5. Tìm trong hàng ngũ của ngươi,

Search among your ranks, Chuza.

6. Hãy đến gia nhập hàng ngũ!

Come join the ranks!

7. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Despite the threat, Michael left the IRA.

8. Giữ vững hàng ngũ nhé mọi người.

Stay in formation, everyone.

9. Ngươi đã ở sâu trong hàng ngũ địch.

You were deep in the enemy's counsel.

10. Vì con có một tay trong hàng ngũ của Lorenzo.

Because I have an agent within Lorenzo's ranks.

11. Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

He's started selling the grain reserves.

12. Đảng cấp tiến thừa cơ củng cố lại nội bộ hàng ngũ phòng thủ, nhưng các tín đồ đấng Christ rời bỏ thành phố bị kết án.

The Zealots seized the opportunity to reorganize their defenses, but the Christians abandoned the doomed city.

13. Chỉ trong vài phút, hàng ngũ biến thành đống hỗn loạn.

Within a few minutes, whole prison descended into chaos.

14. Anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

Could you join them?

15. Bất kỳ ai xông vào hàng ngũ đều sẽ bị giết.

Anyone entering within the ranks will be put to death.

16. Tôi nghĩ tôi thực sự có thể trở thành... một nhân viên bán hàng xuất sắc trong đội ngũ của ông.

I just I really feel I could be a major major asset to your sales force.

17. 17 Bạn có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

17 Can you enter the pioneer ranks?

18. Sự bất mãn đối với Octavian lan rộng trong binh lính, nhiều người vì thế đã bỏ sang hàng ngũ của Lucius Antonius, em trai của Marcus Antonius và là người được số đông Nguyên lão ủng hộ.

There was widespread dissatisfaction with Octavian over these settlements of his soldiers, and this encouraged many to rally at the side of Lucius Antonius, who was brother of Mark Antony and supported by a majority in the Senate.

19. Chúng ta vẫn đang thoái lui, cố gắng tái lập hàng ngũ.

We're still falling back, trying to re-form our lines.

20. " Tướng Petraeus hoàn toàn xứng đáng đứng vào hàng ngũ các lãnh đạo quân sự xuất sắc nhất thuộc thế hệ của ông .

" General Petraeus is simply among the very best military leaders of his generation .

21. Người anh hùng của chúng ta đã gia nhập hàng ngũ Cộng sản

Our decorated hero... turned into a communist.

22. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

Thousands of seagoing vessels were involved in supplying grain to that city.

23. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

Why did one of Japan’s leading bicycle racers leave racing behind in an effort to serve God?

24. Điều này xảy ra hàng thế kỷ trước khi trồng ngũ cốc đầu tiên.

This occurred centuries before the first cultivation of grains.

25. Thay vì thế, họ để cho những sự khác biệt về quốc gia, bộ lạc và sắc tộc chia rẽ giữa hàng ngũ của họ.

Instead, national, tribal, and ethnic differences are allowed to divide their ranks.

26. Đây thực sự là một đội ngũ liên ngành.

This is truly a trans-disciplinary team.

27. Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

Have you seriously considered entering the regular pioneer ranks?

28. Tôi còn nhớ một lần Charlie Wade tới cửa hàng ngũ kim của cha tôi.

I remember Charlie Wade come to my father's hardware store once.

29. Tại sao chúng ta chuyển từ gởi hàng trăm tấn ngũ cốc ở đây tới...

Why are we going from shipping hundreds of tons of grain here, to...

30. Bác bỏ kẻ giết người hàng loạt.

Put the serial killer angle to bed.

31. Từ năm 1999 đến nay, chính phủ đã cho giải ngũ một số lượng lớn quân nhân với sự hỗ trợ của Ngân hàng Thế giới.

Since 1999, the government has been working to demobilise large numbers of servicemen with support from the World Bank.

32. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Jehovah is throwing those enemy forces into confusion.

33. Hoặc bọn tôi sẽ đứng vào hàng ngũ, trờ thành đồng minh của anh cả thôi.

Or maybe we're supposed to fall in line, pledge our allegiance to you all over again.

34. Cuối cùng vào tháng 9 năm 1979, tôi gia nhập hàng ngũ tiên phong đều đều.

Finally, in September 1979, I was able to join the regular pioneer ranks.

35. Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

An Imperial pilot, one of the cargo drivers he defected yesterday.

36. Nếu ta tạo ra đủ bấn loạn thì có lẽ sẽ khiến chúng phá vỡ hàng ngũ.

Now, if we can create enough confusion, maybe we can get them to break ranks.

37. Vấn đề ở chỗ, nó chỉ có tác dụng trong hàng ngũ lính du kích cấp thấp.

The problem is that it was working in the lower ranks of the guerrilla.

38. Các nghệ sĩ trên đường phố sẽ gia nhập vào hàng ngũ của đội quân thất nghiệp.

The artists on the street will swell the ranks of the unemployed.

39. việc làm ăn với Crassus chỉ liên quan tới ngũ cốc hàng hóa không có gì hơn.

Our business with Crassus concerned only grain and shipment, nothing more.

40. Các đơn vị quân được sắp đặt thành hàng ngũ có thể lên đến mức tối đa.

All Naval forces to be ready for operations as quickly as possible.

41. Hạ Dacia và Dacia Porolissensis nằm dưới quyền chỉ huy của những 'praesidial procurators thuộc hàng ngũ ducenary.

Dacia Inferior and Dacia Porolissensis were under the command of praesidial procurators of ducenary rank.

42. Chỉ là tên buôn hàng cấp thấp lập cửa hàng tại khu bỏ hoang thôi.

Just some low level dealers that set up shop in abandoned warehouses.

43. Đội ngũ y tế đã thực hiện 53 ca phẫu thuật và hàng ngàn cuộc điều trị khác.

The medical team performed 53 operations and administered thousands of other medical treatments.

44. Việc xóa hàng hoặc loại bỏ nội dung từ hàng sẽ không có hiệu lực.

Deleting the row or removing the contents from the row will have no effect.

45. Vì lý do này, các sĩ quan và binh lính đã được tuyển dụng để lấp đầy hàng ngũ và kết thúc sự phụ thuộc vào người Bồ Đào Nha.

For this reason, British officers and men were recruited to fill out the ranks and end the dependence on the Portuguese.

46. Trận Baxter Springs - 6 tháng 10 - Quantrill dẫn quân tàn sát lính da đen trong hàng ngũ miền Bắc.

Battle of Baxter Springs 6 October – Quantrill's Raiders massacre Union Black Troops during the American Civil War.

47. Đây, ba lõi bắp, không cần loại ngũ cốc nào khác -- hàng loạt những cây nấm sẽ mọc lên.

Now, three corncobs, no other grain lots of mushrooms begin to form.

48. Một trung đoàn tiêu chuẩn bắn 250 phát đồng thời sẽ tạo ra một lỗ hổng trong hàng ngũ địch.

A standard regiment numbered 250 simultaneous shots that would blast a hole in the enemy ranks.

49. AGRIBANK là ngân hàng lớn nhất Việt Nam cả về vốn, tài sản, đội ngũ cán bộ nhân viên, mạng lưới hoạt động và số lượng khách hàng.

Agribank is the largest bank in Vietnam by most measures: capital, total assets, staff, operating network, and clients.

50. Các công ty đang đánh mất quyền kiểm soát đối với khách hàng và đội ngũ nhân viên của họ.

Companies are losing control of their customers and their employees.

51. Hàng ngũ quân Macedonia đã dàn trận với đội hình Phalanx nặng ở giữa, và kỵ binh ở hai bên.

The Macedonian line was arrayed with the heavy phalanxes in the middle, and cavalry on either side.

52. Theo Trần Bình, hàng ngũ của Đảng Cộng sản Malaya tăng lên đến khoảng 1.000 trong giai đoạn 1967–68.

According to Chin Peng, the MCP's ranks had grown to around 1,000 by the period between 1967–68.

53. Vào tháng 9 năm ngoái, có hơn 5.000 người gia nhập hàng ngũ những người tiên phong tại Hoa Kỳ!

This past September, more than 5,000 were added to the pioneer ranks!

54. LINDA BARTOSHUK, một nhà nghiên cứu hàng đầu về vị giác, nhận xét: “Trong ngũ giác, vị giác đứng đầu”.

“IN THE realm of the [five] senses,” said Linda Bartoshuk, a leading taste researcher, “taste is queen.”

55. Và bây giờ anh ấy điều hành cửa hàng bán thức ăn gia súc và ngũ cốc ở cạnh Agra.

And now he runs a cattle fodder store and a grain store near Agra.

56. Gạt bỏ sự kiêu hãnh

Sacrificing Pride

57. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Repudiate “Valueless Things”

58. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 Having aall manner of fruit, and of grain, and of bsilks, and of fine linen, and of cgold, and of silver, and of precious things;

59. Các nhà kho chứa đầy hàng hóa, nhất là cá từ vùng bắc Na Uy và ngũ cốc của châu Âu.

The warehouses were filled with goods, particularly stockfish from northern Norway, and cereal from Europe.

60. Lính đào ngũ?

Deserter.

61. Không bỏ lại bằng chứng về hàng lậu để đổ trách nhiệm cho những người chuẩn bị lô hàng.

Leaving no evidence of the illicit cargo to incriminate those who had arranged the shipment.

62. Anh Ngũ à

Brother 5

63. Tôi không thích bỏ hàng tại chân cầu thang trong kỳ nghỉ

I didn't like leaving packages at people's doorsteps during the holidays.

64. Trong khi tại ngũ ông bị thương và tạm thời được giải ngũ.

While in service he was injured and temporarily released.

65. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

And Gordon- - he just got out of the Marines and I was a waitress and he always came to my restaurant.

66. Các hoplite phalanx thường dàn với hàng ngũ khoảng 8 người hoặc sâu hơn; Phalanx Macedonia thường khoảng tối đa 16 người.

Hoplite phalanxes usually deployed in ranks of 8 men or more deep; The Macedonian phalanxes were usually 16 men deep, sometimes reported to have been arrayed 32 men deep.

67. ( Rađiô ) " Tin cho hay, một sự cố đã xảy ra do một lính đào ngũ... "

Reportedly say there is an accident of runaway soldier...

68. Đây là thành phố cảng chính của Nga bên Biển Đen và là cảng hàng đầu Nga về nhập khẩu ngũ cốc.

It is the country's main port on the Black Sea and the leading Russian port for exporting grain.

69. Các anh thấy đó, đồng sự của tôi không tin các anh là lính đào ngũ.

You see, my colleague does not believe you are deserters.

70. Đám lính nô lệ của chúng quăng bỏ vũ khí và đầu hàng.

Their slave soldiers threw down their spears and surrendered.

71. Khi hàng loạt tiếng súng bắt đầu vang lên, Rosita liền bỏ chạy.

Despite losing the gunfight, Rocha escapes.

72. Bị gọi nhập ngũ

Called Up for Military Service

73. * Xem thêm Ngũ Thư

* See also Pentateuch

74. Anh được giải ngũ.

You're expired.

75. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Cutting off the ripe head of grain paralleled Tammuz’ untimely death.

76. Hiệp hội đã giúp hàng trăm ngàn người hút thuốc bỏ thuốc lá .

The association has helped hundreds of thousands of smokers quit .

77. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

What type of fear would love eliminate?

78. Đúng, riêng tại Hoa-kỳ có 5.093 người đã gia nhập hàng ngũ những người khai thác trong năm công tác vừa qua.

Yes, 5,093 entered the pioneer service last year.

79. Các tổng biên tập và giám đốc cơ quan tin tức Hoa Kỳ được yêu cầu bỏ phiếu bình chọn những tin thời sự hàng đầu .

American editors and news directors are asked to vote for what they consider the top stories .

80. Tôi giải ngũ rồi.

Mmm-hmm.