1. Không đảm bảo sự an toàn khi dùng.

안전도가 떨어지기 때문에 잘 사용하지 않는다.

2. Chúng ở đấy để kiểm soát, đảm bảo sự lưu thông của đường vận chuyển và đảm bảo dầu luôn có sẵn..

그 이유는 석유를 운송하는데 차질이 생기지 않게 항로를 계속 관리하고 보호하는데 있죠.

3. Chủ đề là những thiết kế đảm bảo sự an toàn.

작년초에 끝이 났죠 디자인의 안정성과 보호를 다룬 전시회였습니다

4. Hãy đảm bảo rằng:

다음을 확인합니다.

5. (Ê-sai 49:25a) Quả là sự đảm bảo đầy an ủi!

(이사야 49:25ᄀ) 참으로 위로가 되는 보증의 말씀입니다!

6. Kinh Thánh đảm bảo:

확신을 주는 성경 말씀

7. Chúng bảo đảm cho sự thụ phấn cùng với ong mật của chúng ta.

꿀벌과 함께 이런 것들 덕분에 수분을 보장받는 것이지요.

8. Nếu Ủy ban an ninh không đảm bảo an ninh trong tiến trình mười năm, bạn sẽ không có sự bảo đảm thứ tạo ra đầu tư tư nhân.

만약 안전보장이사회가 십 년에 걸쳐 안전의 확보에 집중하지 않는다면 개인투자를 유도할 확실한 장치가 없게 됩니다.

9. Một mặt bạn muốn sự an toàn, bảo đảm để có thể ra đi.

한편으로는 마음 놓고 떠날 수 있는 안심을 바랍니다.

10. Và cũng chẳng có căn bản nào để bảo đảm thế, vì Kinh-thánh không bảo đảm vậy.

그리고 그것을 보증할 근거가 없다. 성서가 그것을 보증하지 않기 때문이다.

11. Các đề xuất bảo đảm có lập trình và không bảo đảm thương lượng theo cách giống nhau.

보장 및 미보장 프로그래매틱 제안서는 동일한 방식으로 협상합니다.

12. Đảm bảo họ vẫn an toàn.

그들이 안전할 수 있도록

13. BG: Và đảm bảo an toàn.

BG: 물론 안전해야겠죠.

14. Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

전화기와, 인프라는 경제성장을 보장하진 않습니다

15. Để đảm bảo chúng được lên hình.

사진을 좀 같이 찍었으면 하는데

16. Đức Chúa Trời bảo đảm hỗ trợ

후원이 보증되다

17. Đức Giê-hô-va cho dân tộc Ngài lời bảo đảm nào về sự thành công?

여호와께서는 자신의 백성에게 어떻게 성공을 보증해 주셨습니까?

18. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

순종은 안락함을 보장하지는 않지만, 가치 있는 일이다

19. Hãy nhớ rằng sự hoàn toàn không bảo đảm một người giữ được lòng trung kiên.

완전하다고 해서 저절로 충절을 지키게 되는 것은 아니라는 점을 기억하십시오.

20. (Cười) Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

(웃음) 전화기와, 인프라는 경제성장을 보장하진 않습니다

21. Thiên sứ bảo đảm với quan xét Ghi-đê-ôn về sự trợ giúp (11-24)

천사가 재판관 기드온이 지원을 받을 것임을 확신시키다 (11-24)

22. Và chúng ta được bảo đảm là “Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”.

그리고 “그분은 거기에 고통을 더하시지 않는다”라는 보증도 있습니다.

23. Chúng ta lấy thu nhập từ đâu và làm sao để bảo đảm sự phồn vinh?

어떠한 공동체에 소속되어져 있는 것인가? 우리의 현 상태는 어떻게 정의내릴 수 있는가? 어떻게 이득을 획득하고,

24. Chúng ta thấy sự tự nhiên của hiện tượng này đảm bảo rằng họ sẽ tiếp tục.

우리는 모두 이런 현상의 속성을 볼 때 그들은 지속될 거라는 것을 알고 있습니다.

25. Tuy nhiên, các tỉnh thành viên sẽ không có sự bảo đảm về tình trạng đại học.

그러나 이 연구원들은 대학의 일반 교수진에 속하지는 않는다.

26. Đồn lũy là một thành trì kiên cố, nơi bảo đảm sự an toàn và sống sót.

방어 시설이 갖추어진 장소, 즉 안전 또는 생존의 장소입니다.

27. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

어떤 의사가 보증하겠는가?

28. Sự hối cải dẫn đến sự bảo đảm thiêng liêng rằng chúng ta có thể “làm điều đó ngay bây giờ.”

진정한 회개는 “이제는 할 수 있다”는 하늘의 확신을 가져다줍니다.

29. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

대학의 학위가 직업 전선에서 성공을 보장해 주지는 않습니다.

30. Phần này của khải tượng truyền đạt những sự đảm bảo nào cho những người bị lưu đày?

환상의 이 부분은 유배자들에게 어떤 확신을 주었을 것입니까?

31. Động lực chính là vì không thể bảo đảm sự an toàn của các nguồn tiếp tế máu.

주된 동기가 된 것은 수혈용 혈액의 안전을 보장할 수 없다는 사실입니다.

32. Sự bảo đảm này giúp người ấy biết rằng Thượng Đế tin cậy và hỗ trợ người ấy.

이러한 확신이 있을 때, 그 사람은 하나님께서 자신을 신뢰하시고, 또 지지해 주신다는 것을 더 잘 알 수 있습니다.

33. Để khắc phục vấn đề này, hãy đảm bảo:

이 문제를 해결하려면 다음 사항을 확인하세요.

34. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

서류가 모두 올바로 작성되었는지 확인하십시오

35. Các khoản thanh toán cho chiến dịch Bảo đảm có lập trình khác với các khoản thanh toán đối với giao dịch không bảo đảm.

보장 프로그래매틱의 결제는 미보장 거래의 거래와 별개인 항목입니다.

36. Nếu sự thất bại toàn bộ thị trường trông như vậy thì sự công khai là cách duy nhất để đảm bảo sự công bằng.

전체 산업시장이 붕괴할 것 같다면 급여를 공개하는 것이 공정성을 기할 수 있는 유일한 방법입니다.

37. Một người lương thiện làm việc lĩnh một đồng lương chắc chắn, đó là sự bảo đảm cho mình.

정직하게 하루하루 일하는 사람은 참된 소득을 버는데, 그는 그러한 소득으로 안심하게 되기 때문입니다.

38. Chúa Giê-su đã hy sinh đời sống mình để bảo đảm sự ứng nghiệm những lời hứa này.

예수께서는 그러한 약속이 성취되게 하기 위해 자신의 생명을 바치셨습니다.

39. Những sự bảo đảm của Chúa đã giúp Hê La Man và quân đội của ông như thế nào?

주님이 주신 확신은 힐라맨과 그의 군대에게 어떻게 도움이 되었는가?

40. Có những quy tắc và luật lệ để giúp bảo đảm sự an toàn vật chất của chúng ta.

우리의 물리적 안전을 보장해 주는 규칙과 법이 있습니다.

41. Ông đạt trên và bảo đảm các chai rượu whisky.

그는 이상에 도달하고 위스키 병을 확보.

42. Kinh Thánh bảo đảm Thượng Đế yêu thương chúng ta

성서는 하느님의 사랑을 확신시켜 준다

43. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

그리고 프레위르께 성공을 빌기 위해 제물을 바치려고 하던 참이었어요

44. Quan trọng: Đảm bảo sao lưu các tệp bạn cần.

중요: 필요한 파일을 백업하세요.

45. Stephano: Bên ngoài mặt trăng, ta đảm bảo với ngươi.

스테파노: 정확히 말하면 달에서 왔지.

46. Ê-xơ-tê chứng tỏ sự can đảm và quên mình như thế nào khi bảo vệ dân tộc cô?

에스더는 자신의 동족을 보호하기 위해 어떻게 용감하고 희생적인 행동을 했습니까?

47. Lời hứa đảm bảo an toàn cho quảng cáo video

건전한 동영상 광고에 대한 약속

48. Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

온라인 은행 송금의 보안은 두 가지 방법으로 적용됩니다.

49. Sự kiện chúng ta là tôi tớ của Đức Chúa Trời không bảo đảm rằng sự giải trí của chúng ta là mành mạnh.

하나님의 종이라는 우리의 신분이 우리의 오락이 적절할 것임을 보장해 주지 않습니다.

50. Dù có làm thế hay không, ngài đã giữ lời hứa, đảm bảo sự an toàn và bảo toàn tính mạng cho người lẫn thú bên trong tàu.

사실이 어떠하든, 하느님께서는 방주 안에 있는 모든 생명체가 안전히 생존할 수 있게 해 주겠다는 약속을 분명히 지키셨다.

51. Chúng tôi đang vào neo đậu đảm bảo đủ ", bà Medlock.

" 야! 우리가 지금 확실히 충분 황야에서이야 " 부인 Medlock 고 말했다.

52. Đảm bảo bạn đăng nhập vào tài khoản Google Analytics 360.

또한 Google 애널리틱스 360 계정에 로그인해야 합니다.

53. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

돈이 행복을 보장해 주지 못하기 때문에 그렇습니다.

54. Hãy đảm bảo bạn đang xem phiên bản PDF mới nhất.

PDF가 최신 버전인지 확인하세요.

55. Đương nhiên, tôi đảm bảo chúng luôn có sách để đọc.

물론, 항상 읽을 책을 가지고 다니는지 확인도 하고요.

56. Vậy, bạn có thể làm gì để bảo đảm là gia đình của bạn được bảo tồn?

(마태 24:21; 베드로 후 3:13) 그러면 여러분의 가족이 틀림없이 보존되기 위해 여러분이 할 수 있는 일은 무엇입니까?

57. Mặc dù nước sẽ như một cây bị chặt xuống, Đức Giê-hô-va cho Ê-sai sự bảo đảm nào?

그 나라는 나무처럼 잘리겠지만, 하느님께서는 이사야에게 무슨 보증을 해 주십니까?

58. Chúa Giê-su đảm bảo với các môn đồ rằng ngài sẽ ban cho họ “sự trợ giúp, là thần khí”.

예수께서는 제자들에게 “돕는 자” 곧 “성령”을 보내 주겠다고 약속하셨습니다.

59. Nhắn tin có thể bảo đảm hơn so với gọi điện.

재난이 발생했을 때는 전화 통화를 하려고 하는 것보다 문자 메시지를 보내는 것이 더 효과적일 수 있습니다.

60. Để sử dụng khóa bảo mật tích hợp trong điện thoại Android của bạn, hãy đảm bảo:

Android 휴대전화에 내장된 보안 키를 사용하려면 다음을 확인하세요.

61. Để xác nhận tài khoản đang hoạt động, hãy đảm bảo:

계정이 활성 상태인지 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

62. Tính năng Trực tiếp theo chương trình cho phép bạn quản lý cả chiến dịch Bảo đảm có lập trình và chiến dịch Giao dịch ưu tiên (không bảo đảm).

프로그래매틱 다이렉트를 사용하면 보장 프로그래매틱 캠페인과 우선 거래(미보장) 캠페인을 모두 관리할 수 있습니다.

63. Trong sự cố gắng để đảm bảo nước mình không bao giờ nhập lại với nước trước kia, ông lập ra sự thờ phượng bò con.

그는 자기 왕국이 결코 그 자매 나라와 다시 합쳐지는 일이 없게 하려는 노력의 일환으로, 송아지 숭배를 세웠습니다.

64. 12 Để bảo đảm cho sự giải cứu của họ, Nô-ê và gia đình ông cần phải thực hành đức tin.

12 노아와 그의 가족은 틀림없이 구원받기 위해 믿음을 실천할 필요가 있었습니다.

65. Xin cậu đấy, Nyx Ulric, đảm bảo an toàn cho cô ấy.

한 사람이 다른 이에게 하는 부탁이야 닉스 울릭, 공주를 안전하게 지켜줘

66. Hãy đảm bảo bạn đã bật BITS bằng cách làm như sau:

다음 방법으로 BITS를 사용 설정했는지 확인합니다.

67. Tuy nhiên, lời bảo đảm giả dối của hàng giáo phẩm về sự bình an với Đức Chúa Trời rất bịp bợm!

교직자들이 하나님과 평화롭다고 하는 거짓된 장담은 매우 기만적인 말입니다!

68. Chúng ta sẽ xem xét ba sự đảm bảo rõ ràng và yêu thương được tìm thấy trong đoạn Kinh Thánh này.

하지만 우리는 세부적인 점들에 초점을 맞추기보다는, 이 예언적 장면의 세 가지 요소에 어떤 사랑에 찬 보증이 담겨 있는지에 관해 주로 살펴볼 것입니다.

69. Dĩ nhiên, không có gì là đảm bảo trong thế giới này.

물론, 오늘날의 세상에서 모든 범죄를 피하는 방법은 없습니다.

70. Hãy đảm bảo rằng đã qua ESTIMATED_DELIVERY_DATE dành cho đơn đặt hàng.

주문의 ESTIMATED_DELIVERY_DATE[예상_배송일]를 전달했는지 확인합니다.

71. Tôi bảo đảm chúng ta sẽ hội ngộ rất, rất sớm thôi.

빠른 시일 안에 절 다시 만나게 될 겁니다

72. Cách đảm bảo đơn vị quảng cáo được xử lý đặc biệt?

이 광고 단위만 처리하려면 어떻게 해야 할까요?

73. Chiến dịch trực tiếp theo chương trình cho phép bạn thương lượng cả hai mục hàng đề xuất Bảo đảm có lập trình và Giao dịch ưu tiên (không bảo đảm).

프로그래매틱 다이렉트를 사용하면 보장 프로그래매틱과 우선 거래(미보장) 제안서 광고 항목을 모두 협상할 수 있습니다.

74. thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil "những gián đoạn béo bở ồ ạt" chúng ta có thể đảm bảo sự liên tục của sự sống

바클라브 스밀의 생명의 "엄청나게 치명적인 불연속성"을 갖는 대신 우리는 생명의 연속을 보장할 수 있습니다.

75. Sự có mặt của người đại diện Đức Chúa Trời bảo đảm cho sự việc được Ngài hướng dẫn và nó giúp ông cùng quân lính có sự tự tin.

하느님의 대표자와 함께 있는 것은 하느님의 인도를 확증해 주고 바락과 그의 병사들을 확신으로 가득 차게 해 주었을 것입니다.

76. Cả YouTube và một trong hai trường đại học này đều không đảm bảo rằng tất cả các tác phẩm liên kết đến đều không có sự bảo vệ bản quyền.

그러나 YouTube는 물론 Columbia University와 Cornell University에서도 링크된 모든 저작물에 저작권 보호가 적용되지 않는다고 보장하지는 않습니다.

77. Những người làm tiên phong lâu năm nhận thức rằng khả năng hay tài năng đặc biệt không bảo đảm sự thành công.

오래 된 파이오니아들은, 성공이 특별한 능력이나 재능에 의해 보장되는 것이 아니라는 사실을 잘 알고 있다.

78. Họ luôn cảm thấy có thể dựa vào sự đảm bảo mà thiên nhiên ban tặng thông qua hệ sinh thái vùng vịnh.

그들은 항상 안심하고 의존할 수 있다고 생각했지요 멕시코만의 생태계를 통해서 자연으로부터 얻을 수 있는 것들을요.

79. Nhưng Đấng Phán Xét Vĩ Đại bảo đảm với chúng ta rằng ngày của Ngài sẽ là một sự hủy diệt kẻ ác.

위대한 심판관께서는 그분의 날이 경건하지 않은 사람들의 멸망의 날이 될 것임을 우리에게 보증하십니다.

80. Và chúng ta có sự bảo đảm nào là Đức Giê-hô-va chấp nhận những ai theo đuổi đường lối chân thật?

그리고 여호와께서 진실한 행로를 추구하는 사람들을 승인하신다는 어떤 보증이 있습니까?