1. Cần sửa sang gì trước đó không?

그 전에 어떤 부분을 수리할 필요가 있는가?

2. Thưa bà, sửa sang chút để lên ảnh nào.

대통령님, 촬영을 위해 메이크업 하시죠

3. Ngươi sẽ được gọi là người sửa sang tường vỡ,*+

너는 허물어진 성벽*을 보수하는 이,+

4. Ông nghĩ: " Ôi, tôi có thể sửa sang lại trường học

그는 생각 했습니다. " 오 나는 학교 개조도 할 수 있고,

5. Một là bằng cách giúp sửa sang và quét dọn Phòng Nước Trời.

한 가지 방법은 왕국회관을 유지하고 청소하는 일을 돕는 것입니다.

6. * Hơn 40 nhóm khác nhau được chỉ định sửa sang, mỗi nhóm “một phần”.

* 40개가 넘는 집단에게 각각 하나의 “측량 구역”을 보수하는 일이 맡겨졌습니다.

7. Sửa sang lại nhà Đức Giê-hô-va; tìm được cuốn sách Luật pháp

여호와의 집을 보수했으며, 율법책을 발견했다

8. Chúng tôi sửa sang phòng này lại để cho hội thánh nhỏ ở đây dùng.

우리는 그 상점을 그 곳의 작은 회중이 사용할 수 있도록 손질하였습니다.

9. Sau đó, Giô-si-a cử ba người trông coi việc sửa sang đền thờ.

그 후, 요시야는 세 사람에게 여호와의 성전을 수리하는 책임을 맡겼습니다.

10. Anh giải thích rằng căn nhà không được sửa sang là “vì anh làm tiên phong”.

그는 “파이오니아를 하느라고” 손질을 하지 못해서 집의 상태가 좋지 않게 되었다고 설명하였습니다.

11. Ở thị trấn Bowling Green, chúng tôi sửa sang một phòng họp; mẹ tới giúp chúng tôi.

우리는 볼링그린에 모임 장소를 꾸몄는데, 어머니가 와서 도와 주었습니다.

12. Chỉ trong vòng hai tuần, Phòng Nước Trời đã được dọn dẹp sạch sẽ và sửa sang lại.

수백 명의 자원 봉사자들이 진흙으로 뒤덮인 집들을 청소했으며, 침수되었던 왕국회관을 단 2주 만에 깨끗이 청소하고 보수하였습니다.

13. Những người ấy trả tiền cho thợ mộc và thợ xây, cho thợ hồ và thợ đẽo đá, đều làm công-việc sửa-sang đền-thờ của Đức Giê-hô-va; họ lại dùng bạc ấy mua gỗ và đá dùng sửa-sang các nơi hư-nứt đền-thờ của Đức Giê-hô-va, và trả tiền sở-phí về cuộc sửa-sang ấy”.—2 Các Vua 12:9-12.

그러면 그들은 그 돈을 여호와의 집에서 일하는 나무를 다루는 일꾼들과 건축자들에게 지불하였고, 석수들과 채석공들에게도 지불하였으며, 여호와의 집의 부서진 곳을 보수하기 위한 목재와 다듬은 돌을 사는 데와 그 집을 보수하는 데 쓰이는 모든 것을 위하여 지불하였다.”—열왕 둘째 12:9-12.

14. Phòng Nước Trời nhỏ kế bên nhà anh George đã được nới rộng thêm và sửa sang vài lần.

게오르게 형의 집 옆에 있는 작은 왕국회관은 여러 차례 확장과 개축을 거듭하였습니다.

15. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 또 이렇게 되었나니 많은 성읍들이 새로이 건축되었고, 많은 오래된 성읍들이 수축되었더라.

16. Dưới sự cai trị của Nước Trời, trái đất sắp được “sửa sang”—trở thành một địa đàng xinh đẹp.

그분의 왕국 통치 아래, 이 땅은 곧 “새로 단장”되어, 아름다운 낙원으로 변모될 것입니다.

17. Với số tiền này, không những chị có thể sửa sang nhà cửa mà còn đủ để giúp gia đình.

그 돈만 있으면, 집 수리를 끝내고 얼마의 남는 돈으로 다른 가족들도 도울 수 있을 것이었습니다.

18. Tòa nhà này, trước đây là nhà hội, đã được mua và sửa sang lại thành một Phòng Nước Trời

한때 회당이었던 이 건물은 매입되어 왕국회관으로 개조되었다

19. Giả sử bạn làm chủ một ngôi nhà xinh xắn mà bạn vừa mới bỏ ra nhiều tiền để sửa sang lại.

당신이 아름다운 집을 한 채 소유하고 있는데, 최근에 많은 비용을 들여 그 집을 새로 단장하였다고 합시다.

20. Đền Thờ Freiberg Germany được sửa sang lại sẽ được làm lễ tái cung hiến vào ngày 4 tháng Chín năm 2016.

보수가 끝난 독일 프라이베르크 성전은 2016년 9월 4일에 재헌납된다.

21. Cách đây nhiều năm, trong khi sửa sang lại hàng rào, một miếng dằm nhỏ đâm vào và nằm trong ngón tay tôi.

여러 해 전 울타리를 고치다가 작은 나무 가시 하나가 손가락에 박힌 적이 있습니다.

22. Mặt khác, Châm-ngôn 24:27 nói: “Hãy sửa-sang công-việc ở ngoài của con, và sắm-sẵn tại trong ruộng con.

한편, 잠언 24:27은 “네 일을 밖에서 다스리며 밭에서 예비하고 그 후에 네 집을 세울찌니라”고 말합니다.

23. Một số bạn bè của chúng tôi đã sang Mỹ làm việc, nay đem tiền về sửa sang nhà cửa và mua sắm nông cụ.

잘 알고 지내는 사람들 중 몇 명이 미국에서 직업을 구해 돈을 벌어가지고 돌아와서, 집을 수리하고 농기구를 샀습니다.

24. Đoạn, hai người giao bạc đã đếm đó vào tay những đốc-công lo coi-sóc cuộc sửa-sang đền-thờ của Đức Giê-hô-va.

계산이 끝난 돈은 여호와의 집에 임명된 일 맡은 자들의 손에 넘겨 주었다.

25. 1 Khi sắp đặt sửa sang đền thờ, Vua Giô-si-a khen những người được chỉ định làm việc này như sau: “Chớ tính sổ bạc giao nơi tay chúng, vì chúng vốn làm thành-thực”.

1 요시야 왕은 성전을 수리하는 마련을 하면서, 그 일을 하도록 임명된 사람들에게 이렇게 명령하였습니다. “그 손에 돈을 맡은 사람들과 그 돈에 대해 회계를 하지는 마십시오.

26. 11 Bảo trì và tân trang bao quát: Khi cảm thấy Phòng Nước Trời cần sửa sang nhiều, ủy ban điều hành trình bày vấn đề với các hội đồng trưởng lão để biết phải làm gì.

11 대규모 수리나 개축: 운영 위원회는 왕국회관의 운영이나 유지·관리와 관련하여 대대적인 공사가 필요하다고 생각할 경우, 지시를 받기 위해 각 장로의 회에 그 문제를 회부합니다.