1. Đem cậu ta đi sửa sang.

Lassen Sie ihn sauber machen.

2. Nó đóng cửa để sửa sang rồi.

Wegen Renovierung geschlossen.

3. Cần sửa sang gì trước đó không?

Was muß vorher noch repariert werden?

4. Ở đây chả ai sửa sang gì sất.

Hier kümmert sich niemand um irgendwas.

5. Thưa bà, sửa sang chút để lên ảnh nào.

Ma'am, wir schminken Sie kurz fürs Foto.

6. Ông nghĩ: " Ôi, tôi có thể sửa sang lại trường học

Er dachte, " Oh, jetzt kann ich die Schule renovieren.

7. Ông nghĩ: "Ôi, tôi có thể sửa sang lại trường học

Er dachte, "Oh, jetzt kann ich die Schule renovieren.

8. Một là bằng cách giúp sửa sang và quét dọn Phòng Nước Trời.

Eine Möglichkeit wäre, ihnen bei der Instandhaltung und Reinigung des Königreichssaals zu helfen.

9. * Hơn 40 nhóm khác nhau được chỉ định sửa sang, mỗi nhóm “một phần”.

* Mehr als 40 verschiedene Gruppen sollten jeweils eine „abgemessene Strecke“ ausbessern.

10. Vì vậy, em sửa sang lại Impala, và em chỉ... cứ việc lái đi.

Und da machte ich den Impala klar und fuhr los.

11. Sửa sang lại nhà Đức Giê-hô-va; tìm được cuốn sách Luật pháp

Besserte das Haus Jehovas aus; fand man das Buch des Gesetzes

12. Chúng tôi sửa sang phòng này lại để cho hội thánh nhỏ ở đây dùng.

Wir brachten den Laden so weit in Ordnung, daß ihn die kleine Versammlung dort benutzen konnte.

13. Sau đó, Giô-si-a cử ba người trông coi việc sửa sang đền thờ.

Danach beauftragt Josia drei Männer, dafür zu sorgen, dass der Tempel repariert wird.

14. Nếu có cái máy đó, mẹ sẽ phải đi theo hầu nó, sửa sang lại hết.

Ja, aber wenn es die gäbe, würdest du der immer hinterherrennen und alles nochmal neu machen.

15. Anh giải thích rằng căn nhà không được sửa sang là “vì anh làm tiên phong”.

Er erklärte, es sei deshalb reparaturbedürftig, weil er im Pionierdienst stehe.

16. Họ đã vứt bỏ hết tất cả các ảnh tượng và sửa sang lại căn phòng.

Alle Ikonen waren verschwunden und das Zimmer war renoviert.

17. Chà, để sửa sang lại nó, tôi e là thì không chỉ mỗi lau sàn thôi đâu.

Es ist mehr, als nur Flure waschen notwendig, um es zu behalten, befürchte ich.

18. Ở thị trấn Bowling Green, chúng tôi sửa sang một phòng họp; mẹ tới giúp chúng tôi.

In Bowling Green richteten wir einen Saal für Zusammenkünfte her; meine Mutter kam und half uns.

19. Chỉ trong vòng hai tuần, Phòng Nước Trời đã được dọn dẹp sạch sẽ và sửa sang lại.

Innerhalb von nur zwei Wochen wurde der Königreichssaal gründlich gereinigt und wieder in Ordnung gebracht.

20. Tuy nhiên, việc dời tòa nhà này đi nơi khác và sửa sang lại tính ra rất tốn kém.

Doch die mit einem Umsetzen und der Wiederherstellung des Gebäudes verbundenen Kosten waren zu hoch.

21. Phòng Nước Trời nhỏ kế bên nhà anh George đã được nới rộng thêm và sửa sang vài lần.

Der kleine Königreichssaal neben dem Haus meines Bruders wurde mehrmals vergrößert und renoviert.

22. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 Und es begab sich: Es wurden viele Städte neu errichtet, und es wurden viele alte Städte wieder aufgebaut.

23. Với số tiền này, không những chị có thể sửa sang nhà cửa mà còn đủ để giúp gia đình.

Sie hätte damit die restlichen Reparaturen am Haus bezahlen und außerdem noch ihren Verwandten helfen können.

24. Tòa nhà này, trước đây là nhà hội, đã được mua và sửa sang lại thành một Phòng Nước Trời

Dieses Gebäude, eine frühere Synagoge, wurde erworben und zu einem Königreichssaal umgebaut

25. Mặt khác, Châm-ngôn 24:27 nói: “Hãy sửa-sang công-việc ở ngoài của con, và sắm-sẵn tại trong ruộng con.

Außerdem heißt es in Sprüche 24:27: „Bereite deine Arbeit draußen, und mache sie dir auf dem Feld zurecht.

26. Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

Um das Pantheon seiner neuen Bestimmung anzupassen, „mußte nur sehr wenig getan werden“, hieß es in dem Artikel weiter.

27. Một số bạn bè của chúng tôi đã sang Mỹ làm việc, nay đem tiền về sửa sang nhà cửa và mua sắm nông cụ.

Einige unserer Freunde hatten mit dem Geld, das sie in den Vereinigten Staaten verdient hatten, ihre Häuser renoviert und landwirtschaftliche Geräte gekauft.

28. Vào tháng 4 năm 1986, bệnh viện đó đã được dời đến một nơi khác và sau đó được sửa sang lại lộng lẫy giống như xưa.

Im April 1986 wurde das Gebäude umgesetzt und danach in seiner ursprünglichen Schönheit wiederhergestellt.

29. Sửa sang tường thành là nhiệm vụ to lớn, Nê-hê-mi phân công cho nhiều gia đình, tất cả đều chung vai sát cánh thi công.

Diese gewaltige Aufgabe teilte Nehemia unter mehrere Familien auf, die Seite an Seite arbeiteten.

30. Các tín hữu thuộc tiểu giáo khu nơi người phụ nữ lớn tuổi này sống đã tu sửa lại nhà của bà và sửa sang lại mảnh vườn của bà.

Mitglieder der Gemeinde, in deren Gebiet die alte Frau lebte, renovierten ihr Haus und brachten den Garten in Ordnung.

31. Vua nước Phe-rơ-sơ ủy thác cho E-xơ-ra thẩm quyền bổ nhiệm các quan án và thầy dạy Luật của Đức Chúa Trời và sửa sang nhà của Đức Giê-hô-va.

Der König von Persien hatte Esra befugt, sowohl Lehrer des Gesetzes Gottes und Richter zu ernennen als auch das Haus Jehovas zu verschönern.

32. 11 Bảo trì và tân trang bao quát: Khi cảm thấy Phòng Nước Trời cần sửa sang nhiều, ủy ban điều hành trình bày vấn đề với các hội đồng trưởng lão để biết phải làm gì.

11 Umfangreiche Instandhaltungs- und Renovierungsarbeiten: Sollte das Instandhaltungskomitee feststellen, dass in Verbindung mit der Funktion oder Instandhaltung des Königreichssaals etwas Größeres anliegt, bittet das Komitee die Ältestenschaften um Anleitung, wie in der Angelegenheit weiter vorgegangen werden soll.

33. Cần phải biểu quyết khi có vấn đề quan trọng như mua tài sản, sửa sang hoặc xây cất Phòng Nước Trời, gửi tiền đóng góp đặc biệt đến Hội, hoặc trang trải chi phí cho giám thị vòng quanh.

Eine Resolution ist erforderlich, wenn eine Entscheidung getroffen werden muß, die wichtige Dinge wie den Erwerb von Eigentum, den Um- oder Neubau eines Königreichssaals, besondere Spenden oder die Übernahme von anderen Ausgaben betrifft.

34. Chúng ta không biết hòm giao ước bị một trong số các vua ác dời đi hay Vua Giô-si-a đem hòm ấy đến giữ ở một nơi an toàn trong lúc sửa sang nhiều chỗ trong đền thờ, Kinh Thánh không đề cập đến.

Die Bibel sagt nichts darüber, ob die Bundeslade zuvor von einem der schlechten Könige weggebracht worden war oder ob Josia sie wegen der umfassenden Reparaturarbeiten im Tempel sicherheitshalber ausgelagert hatte.

35. Ông nói: “Phàm bạc do vật biệt riêng ra thánh thường đem vào đền-thờ của Đức Giê-hô-va, tức bạc mỗi người được tu-bộ đem nộp, bạc chuộc mạng lại, tùy giá đã định cho mỗi người, và bạc mỗi người lạc-ý đem đến dâng trong đền-thờ của Đức Giê-hô-va, những thầy tế-lễ phải thâu các bạc ấy nơi những người mình quen-biết, rồi chỗ nào trong đền có hư-nứt thì phải dùng bạc ấy mà sửa-sang lại”.—2 Các Vua 12:4, 5.

Er sagte: „Alles Geld für die heiligen Opfergaben, das zum Haus Jehovas gebracht wird, das Geld, wozu ein jeder veranschlagt wird, das Geld für die Seelen nach der Schätzung des Einzelnen, alles Geld, das zum Haus Jehovas zu bringen in jemandes Herz der Wunsch aufsteigt, mögen die Priester für sich nehmen, jeder von seinem Bekannten; und lasst sie ihrerseits die Risse des Hauses ausbessern, wo immer sich irgendein Riss findet“ (2. Könige 12:4, 5).