1. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

우리는 이국의 상황에 곧 익숙해 지게 됩니다.

2. Đúng giờ trở thành một thói quen bình thường trong đời sống chúng tôi”.

시간을 지키는 것은 우리 생활의 아주 당연한 일이 되었습니다.”

3. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

그리고 긴 시간에 걸쳐 연습해서, 저는 점점 더 제 본질로부터 살려고 노력했습니다.

4. Trái lại, đời sống Đi-na không được suôn sẻ vì một thói quen xấu.

그와는 대조적으로, 디나는 나쁜 습관 때문에 비극적인 일을 겪었습니다.

5. Chúng tôi cập bến cảng Alexandria, tôi sớm làm quen với lối sống ở Trung Đông.

우리는 이집트의 알렉산드리아에 도착했고, 나는 곧 중동의 생활 방식에 적응하게 되었습니다.

6. Nhiều tai nạn xảy ra trong nhà là do những thói quen bừa bãi của những người sống trong nhà ấy.

집 안에서 일어나는 많은 사고는 정돈하지 않는 습관 때문에 생깁니다.

7. Chỉ tới lúc đó, mọi thành viên với những thói quen và quan điểm khác nhau mới có thể sống chan hòa.

그런 다음에야 서로 다른 습관과 가치관을 가진 식구들이 조화롭게 생활할 수 있을 것입니다.

8. Đó là cảm giác thoáng qua khi bạn nhận ra một tình huống "quen quen".

데자뷰는 어떤 상황이 익숙해 보이는 희미한 느낌입니다.

9. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

습관은 오래된 것이 아니라도 고치기가 어렵다.

10. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

빈랑을 끊은 사람들의 이야기

11. Bạn quen với áp suất ấy.

그것에 익숙해져 있기 때문입니다.

12. Dù khó để quyết định, nhưng Gwen đã nhận lời cầu hôn và cùng tôi sống một cuộc đời bình dị mà cô không quen thuộc.

하지만 내 청혼을 받아들였고 나와 함께 낯선 시골 생활을 시작했습니다.

13. Cha có thói quen đội nón.

아버지는 늘 하던 대로 모자를 쓰고 있었다.

14. Hãy giúp họ quen biết những người tuyên bố địa phương và giới thiệu họ với bất cứ người chú ý nào sống gần nhà họ.

회중 전도인들에게 소개해 사귀도록 도와주고 그들의 집 근처에 사는 관심자들에게도 소개하라.

15. (Ê-xê-chi-ên 14:14) Điều đáng chú ý là lối sống của cả ba người đều tỏ rõ họ đã vun trồng thói quen tốt.

(에스겔 14:14) 의미심장하게도, 이 세 사람의 생활 행로는 그들이 좋은 습관을 기르고 있었음을 알려 줍니다.

16. Hay thói quen về tiểu tiện?"

에 따른 차이점인가?

17. Bà quen làm tôi câm họng rồi.

어머니는 저에게 늘 큰소리 치셨습니다.

18. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 광야에 익숙한 들나귀처럼

19. Đám cưới à, tôi không quen lắm.

결혼식이라, 그런거 잘 안가는데

20. Ngài sẽ quen với mùi này thôi.

악취엔 익숙해지실 겁니다

21. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

곁에 있던 친구가 갑자기 의식을 잃고 쓰러집니다.

22. Bỗng nhiên, có một khuôn mặt quen thuộc!

갑자기, 내가 아는 얼굴이 눈에 띄었습니다!

23. Việc tôn trọng sự sống phải ảnh hưởng quan điểm của chúng ta về sự phá thai, cũng như thói quen và hạnh kiểm của chúng ta như thế nào?

생명에 대한 존중심은 낙태에 대한 우리의 견해에 그리고 우리의 습관과 행동에 어떤 영향을 미쳐야 합니까?

24. Thỏ rừng ( Lepus americanus ) đã rất quen thuộc.

hares ( Lepus Americanus) 는 매우 친숙했습니다.

25. Bản quen thuộc hơn ở góc dưới bên phải.

그리고 익숙한 영화가 오른쪽 하단에 있습니다.

26. Nhưng thói quen không hẳn phải là số mệnh.

하지만 습관이 반드시 숙명은 아닙니다.

27. Lúc ấy, bạn sẽ sống sung túc mà không cần phải thừa hưởng gia tài kếch xù, có tài kinh doanh, hoặc quen biết với những người có thế lực.

그때가 되면 막대한 유산이나 인맥 또는 사업 수완이 없어도 풍요롭게 살게 될 것입니다.

28. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO KIỂM SOÁT THÓI QUEN?

표제 기사 | 좋은 습관을 기르려면

29. Nhưng vài năm sau, ngựa lại quen đường cũ.

하지만 몇 해가 안 되어 범죄 생활로 되돌아갔습니다.

30. Cho con làm quen với sách từ thuở bé.

먼저, 아주 어릴 때부터 책을 접할 수 있게 해 주십시오.

31. Họ có thể từ bỏ những thói quen xấu.

사람들은 나쁜 습관을 던져 버릴 수 있습니다.

32. Đúng thế, những giá trị trong Kinh Thánh giúp hàng triệu người khắc phục được những thói quen cũng như thực hành đã ăn sâu và hủy hoại đời sống nhiều người.

상당수의 사람들이 깊이 뿌리박힌 습관과 행동 때문에 삶을 망쳤지만, 성서의 가치관 덕분에 그러한 습관과 행동을 극복한 사람들이 매우 많습니다.

33. Bạn phải sống, và đúng là bạn sống, quen dần đến trở thành bản năng, luôn cho rằng mỗi âm thanh mà bạn phát ra đều có người nghe và ngoại trừ trong bóng tối mỗi hành động đều bị dò xét kỹ lưỡng."

당신은 본능이 되어버린 습관으로 살아야 했고, 그렇게 살았다. 당신이 내는 모든 소리를 엿듣고 어둠 속을 제외하고는 모든 움직임을 면밀히 조사한다고 가정해야 한다."

34. Bạn có thói quen chào hỏi người khác không?

우리는 남에게 인사하는 것이 몸에 배어 있습니까?

35. " Tránh xa những người mà bạn không quen biết "

" 친숙하지 않은 사람과는 거리를 두고,

36. Tuy nhiên, tôi quen bơi lội nơi có nước sâu.

그러나 그럼에도 불구하고 깊은 물은 내가 헤엄치기에 익숙해진 것이니라.

37. Những hòn sỏi trên cát quen thuộc với chúng ta

모래 위의 매끄러운 돌들이 우리에게 친숙했습니다.

38. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

용돈은 아이들에게 잘못된 습관을 들입니다.

39. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

번호판 적어두는 습관이 있으신 가 보죠?

40. Chắc anh chị em còn nhớ bài hát quen thuộc:

이 노래를 다들 잘 아실 겁니다.

41. Warsaw, tôi đã quen gái điếm nổi tiếng, Irene Adler.

바르샤바, 난 잘 알려진 모험가의 여성형, 아이린 애들러의 친분을했다.

42. Ông/Bà có người quen muốn cai thuốc lá không?

그렇게 하는 것에 대해 어떻게 생각하세요?

43. 11 Mặt khác, có thể bạn cần phải thay đổi một vài điều trong lối sống và thói quen thì mới hội đủ điều kiện để được chính thức tham gia rao giảng.

11 한편, 야외 봉사에 참여할 자격을 갖추려면 당신의 생활 방식이나 습관을 변화시켜야 할지도 모릅니다.

44. Chúng tôi đã quen biết nhau như thế đấy ( Tiếng cười )

알게 되었죠. 저희들은 그렇게 만났어요 ( 웃음 )

45. Có những việc phải mất một thời gian mới quen dần!

어떤 일에는 적응하는 데 시간이 좀 걸렸습니다!

46. Bạn có quen biết một anh chị nào như thế không?

당신도 그처럼 소중한 사람들을 개인적으로 알고 있습니까?

47. Tại sao anh chị bắt đầu có thói quen ăn trầu?

처음에 어떻게 해서 빈랑을 씹게 되었나요?

48. Những thói quen xấu quả thật là một ông chủ khắc nghiệt.

나쁜 습관은 참으로 압제적인 주인과도 같습니다.

49. Nhiều người đã quen với những thông điệp ấy từ thuở nhỏ.

많은 사람들이 어릴 때부터 그러한 것들이 전하는 메시지에 노출되어 왔습니다.

50. Một số thói quen dinh dưỡng thiêng liêng nghèo nàn là gì?

어떤 것이 부실한 영적 식사 습관입니까?

51. Điều cần yếu là quen thuộc với các bài đăng trong đó.

잡지의 기사를 잘 아는 것이 매우 중요하다.

52. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta có những thói quen điều độ.

성서는 절도 있는 습관을 권장합니다.

53. Vì đã sinh sống hợp pháp ở bờ biển phía Đông của Hoa Kỳ trong một vài năm, nên tôi quen thuộc với một số thành phố, và nói chung các thành phố đó đều nhỏ.

합법 이민자로서 수년 동안 미국 대서양 연안에 살면서 저는 몇몇 도시들에 어느 정도 익숙해졌는데, 그 도시들은 대개 작았습니다.

54. Hãy suy nghĩ những lời của bài thánh ca quen thuộc này:

잘 알려진 다음의 찬송가 가사를 생각해 보십시오.

55. Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

지금까지 우리는 몇몇의 행동적인 도전들에 대해 이야기했습니다.

56. Warsaw, tôi đã làm quen với các gái điếm nổi tiếng, Irene Adler.

잘 알려진 모험가의 여성형, 아이린 애들러.

57. Nhưng phải minh họa với những điều mà người nghe vốn quen thuộc.

그러나 실례는 보통, 듣는 사람이 잘 알고 있는 것들에서 이끌어낸 것이어야 합니다.

58. Hãy nhớ rằng thay đổi thói quen không phải là điều dễ.

습관을 고치기란 결코 쉬운 일이 아니라는 사실을 기억하라.

59. Không biết nhiều về những thói quen sinh sản của loài này.

이 종의 생태에 대해서는 알려져 있는 것이 많지 않다.

60. Cú sốc thứ hai thì giảm một chút vì họ đã quen dần.

두번째는 덜 아팠습니다 왜냐하면 조금 익숙해 졌기 때문이었습니다

61. Nhiều người tiêu tiền để lấy tiếng với bạn bè và người quen.

많은 사람들은 친구들과 동료들 사이에서 자신을 돋보이게 하려고 돈을 씁니다.

62. Bạn đang ăn tối với chồng, con gái và một vài người quen.

당신이 남편과 딸 그리고 가족과 친하게 지내는 몇몇 사람들과 함께 저녁 식사를 하고 있습니다.

63. Vậy nên chúng ta phải làm quen với ý tưởng ăn côn trùng.

그래서 우리는 곤충을 먹는다는 생각에 익숙해져야만 합니다.

64. Mọi người rất quen với việc, bởi vì điện thoại di động tại đây là vua, họ đang rất, rất quen với việc chuyển tiền, thực hiện thanh toán qua điện thoại di động.

사람들은, 핸드폰은 왕이기 때문에, 핸드폰으로 송금을 하고, 돈을 지불하는 데 매우, 매우 익숙합니다.

65. Càng xem băng này, anh càng quen thuộc với những gì anh nghe.

비디오를 보면 볼수록, 기관사가 이야기한 내용에 더욱 익숙해지게 되었다.

66. Giờ đây, các bạn đã quá quen với những lời đường mật này.

벌어지는 일은 없었다." 네. 우린 이런 달콤한 이야기들에 익숙합니다.

67. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

부정적인 습관들은 우리를 갉아먹는 중독으로 이어질 수 있습니다.

68. Tại sao các minh họa giản dị, quen thuộc lại có hiệu quả?

잘 아는 상황에서 이끌어 낸, 복잡하지 않은 예가 효과적인 이유는 무엇입니까?

69. Có lẽ những người viết Kinh Thánh không quen thuộc với cây bergamot.

성서 필자들이 베르가모트에 대해 알고 있었을 가능성은 별로 없습니다.

70. Tôi quen anh Seikichi từ khi chúng tôi học chung lớp mẫu giáo.

남편과 내가 서로 알게 된 것은 유치원에 함께 다닐 때부터였습니다.

71. Bởi vì cách phát âm này thịnh hành và quen thuộc hơn Ya-vê.

여호와라는 발음은 널리 알려져 친숙하지만 야훼라는 발음은 그렇지 않기 때문입니다.

72. Lời của bài thánh ca quen thuộc dạy nguyên tắc này thật rõ ràng:

우리가 자주 부르는 찬송가에도 이 원리가 매우 분명하게 나옵니다.

73. Có thể vì những người lập dị đơn giản là có thói quen xấu.

오리지널스도 나쁜 업무 습관을 갖고 있을지도 모릅니다.

74. • Nhờ thói quen học hỏi Kinh Thánh, Phao-lô nhận được lợi ích nào?

● 바울은 정기적인 개인 성서 연구를 통해 어떤 유익을 얻었습니까?

75. * Một thanh niên nắm giữ chức tư tế nhiễm một thói quen tội lỗi.

* 한 어린 신권 소유자가 죄가 되는 습관에 빠진다.

76. Điều gì có thể giúp chúng ta từ bỏ một thói quen xấu?

나쁜 습관을 끊는 데 무엇이 도움이 됩니까?

77. Không quen với nó cũng có thể là nguyên nhân gây căng thẳng.

새로움은 스트레스의 원인이 될 수 있습니다.

78. ▪ Đọc trước các tạp chí, quen thuộc với nội dung các bài.

▪ 잡지를 미리 읽어서 기사에 친숙해지십시오.

79. Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

작은 뾰족뒤지와, 텐렉으로 부터 그것들은 어둠에 적응했습니다.

80. Những bạn trẻ có thói quen trốn học thì cuối cùng thường bỏ học.

수업을 빠지는 학생은 그렇지 않은 학생보다 학교를 그만두게 될 가능성이 더 높습니다.