1. Bà đã quen sống xa hoa.

Sie war daran gewöhnt, im Luxus zu leben.

2. Em bắt đầu thấy quen với cuộc sống này.

Das alles hier fing an, sich normal anzufühlen.

3. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Man gewöhnt sich rasch an die Verhältnisse in fremden Ländern.

4. Con người đã quen sống với việc từ chối bản thân rồi.

Menschen verschließen die Augen vor der Wahrheit.

5. Người đó định thầm là sẽ sửa đổi thói quen và nếp sống.

Bei der Betrachtung seines eigenen Angesichts beschließt er, lange überfällige Änderungen in seinen Gewohnheiten und in seinem Lebensstil vorzunehmen.

6. Hình ảnh này rất quen thuộc với những người sống vào thời Kinh Thánh.

Die Menschen in biblischer Zeit waren mit diesem Bild gut vertraut.

7. Đúng giờ trở thành một thói quen bình thường trong đời sống chúng tôi”.

Es war ganz normal für uns, pünktlich zu sein.“

8. Không, đây là điều nên được dạy: có lối sống tốt, thói quen tốt, điều đó cũng khó khăn như từ bỏ thói quen xấu vậy.

Nein, das sollte unterrichtet werden -- eine gute Lebensweise, gute Gewohnheiten, die genauso schwer abzulegen sind, wie schlechte Gewohnheiten.

9. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

Und mit der Zeit und mit der Übung, habe ich versucht mein Leben mehr und mehr von meiner Essenz heraus zu leben.

10. Trái lại, đời sống Đi-na không được suôn sẻ vì một thói quen xấu.

Ganz im Gegensatz dazu kam Dina eine schlechte Gewohnheit teuer zu stehen.

11. Hèn chi thấy anh quen quen.

Sie sehen ihm ähnlich.

12. Anh kể với cô rằng mình có quen một xác sống ở bên ngoài bãi đậu xe.

Sie glauben Mio nicht, dass im Nebenzimmer eine Leiche liegt.

13. Những thói quen này sẽ là một lực mạnh mẽ, lợi ích trong đời sống của bạn.

Sie werden ein starker, positiver Motor in unserem Leben sein.

14. Hèn gì tôi thấy cô quen quen.

Kamst mir bekannt vor.

15. Anh quen gã nọ, gã nọ quen gã kia.

Du kennst einen Typen, der einen Typen kennt.

16. Những ý tưởng phức tạp được diễn đạt bằng từ ngữ quen thuộc trong đời sống hằng ngày.

Selbst schwierige Konzepte werden auf eine Art und Weise erklärt, mit der wir etwas anfangen können.

17. Anh biết không, mọi người tôi quen biết dùng súng và sống sót luôn có một lợi thế.

Weiß du, jeder Mann, den ich kannte der mit der Waffe umgehen konnte und überlebt hat hatte irgendeinen Trick.

18. Sau cuộc gặp mặt giữa chúng ta, tôi thấy anh quen quen.

Nach unserem Treffen, wusste ich, dass Sie mir bekannt vorkommen.

19. Mùi quen thuộc.

Genau derselbe Geruch.

20. 3 Sống trong một xã hội chuyên về nông nghiệp, Giê-su và thính giả rất quen thuộc với cái ách.

3 Da Jesus und seine Zuhörer in einer Agrargesellschaft lebten, wußten sie genau, was ein Joch ist.

21. Thói quen rồi.

Ist so ein Tick.

22. Trông hơi quen.

Es kommt mir bekannt vor.

23. Và quen thuộc.

Und vertraut.

24. Bạn bè và người quen làm phong phú thêm cuộc sống, nhưng những mối quan hệ này có thể là nhất thời.

Freunde und Bekannte tragen sehr zur Bereicherung des Lebens bei, jedoch können diese Beziehungen vorübergehend sein.

25. Chúng ta được chữa lành bằng cách từ bỏ những thói quen và lối sống nào làm cứng lòng và cứng cổ.

Wir werden geheilt, indem wir die Gewohnheiten und Lebensweisen aufgeben, die uns hartherzig und halsstarrig machen.

26. Bạn có thấy mình làm việc ngoài đời nhiều giờ hơn chỉ để duy trì mức sống mà bạn quen rồi không?

Machst du Überstunden, um den Lebensstil beizubehalten, an den du dich gewöhnt hast?

27. Mặt anh quen quá.

Ihr Gesicht kommt mir bekannt vor.

28. Mục tiêu là cho trẻ con làm quen với đời sống gia đình với những vui, buồn của nó hầu cho chúng có được một nếp sống càng bình thường càng tốt.

Den Kindern soll auf diese Weise ein typisches Familienleben ermöglicht werden mit all seinen Problemen und Freuden, damit sie, soweit irgend möglich, ein normales Leben führen können.

29. Tao quen biết nhiều.

Ich habe Verbindungen.

30. Làm quen dần đi.

Gewöhn dich dran.

31. Mùi của người quen?

Ist es jemand, den du kennst?

32. Không có quen biết.

Kein Verwandter.

33. Chúng ta chưa quen.

Wir kennen uns nicht.

34. Thói quen tốt gây ảnh hưởng tốt, cũng như thói quen xấu gây ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben ab, genau wie schlechte.

35. Khuôn mặt quen thuộc.

Das Gesicht kenne ich.

36. Hai người quen nhau ah?

Haben Sie zwei kennt euch?

37. nhìn anh quen lắm nghe,

Du kommst mir bekannt vor.

38. Hãy làm quen với Mickey.

Darf ich vorstellen, Mickey.

39. Nói dối quen miệng rồi.

Verlogenes Stück Scheiße.

40. Mặt cổ trông rất quen.

Sie kommt mir bekannt vor.

41. □ Lối xóm và người quen

□ Nachbarn und Bekannte

42. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Gewohnheiten, selbst kurzzeitige, zu durchbrechen mag schwer erscheinen.

43. Làm quen với nó đi.

Gewöhnt euch daran.

44. Không thấy quen thuộc sao?

Kennst du dies nicht?

45. Mặt anh thấy quen lắm.

Ihr Gesicht kommt mir bekannt vor.

46. Mùi quen thuộc, phải không?

Riecht bekannt, oder?

47. Chúng ta chưa quen mà.

Es ist neu für uns.

48. Mặt khác, em quen Toshiro.

Andererseits kenne ich Toshiro.

49. Nhưng là với khách quen.

Aber nur für Wiederholungskundschaft.

50. Vì tôi quá quen thuộc.

Weil ich dir zu bekannt vorkomme.

51. Làm quen với từng người.

Lernen Sie jeden persönlich kennen.

52. Hàng tuần, bạn có thói quen tìm cách áp dụng lời dạy dỗ ấy trong đời sống riêng, hoặc chia sẻ với người khác không?

Bist du allwöchentlich darauf bedacht, die erhaltene Unterweisung im Leben anzuwenden oder mit anderen darüber zu sprechen?

53. 12 Một số nguyên tắc Kinh Thánh áp dụng cho đời sống gia đình, thói quen làm việc và mối quan hệ với người khác.

12 Die Bibel enthält gute Grundsätze für das Familienleben, die tägliche Arbeit und die zwischenmenschlichen Beziehungen.

54. “Ta là người chăn hiền lành, ta quen chiên ta, và chiên ta quen ta” (Giăng 10:14).

„Ich bin der gute Hirt; ich kenne die Meinen und die Meinen kennen mich.“ (Johannes 10:14.)

55. Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

Werden wir also mit dem Heiligen Geist vertraut, um es mit Jesus zu sein.

56. Hãy quen biết anh em

Deine Brüder kennenlernen

57. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

SIE KAMEN DAVON LOS

58. Tôi có quen anh sao?

Kenne ich dich?

59. Ngài phải quen dần đi.

Du wirst dich daran gewöhnen müssen.

60. Tớ vẫn chưa quen cô ấy.

Ich kenne sie noch nicht.

61. Anh phải làm quen với nó.

Du musst dich damit abfinden.

62. 5: TRÁNH THÓI QUEN TAI HẠI

5 SELBSTZERSTÖRERISCHE GEWOHNHEITEN MEIDEN

63. Làm sao kiểm soát thói quen?

3 Schritte zu guten Gewohnheiten

64. Hôm nay chỉ cho khách quen.

Geschlossene Veranstaltung.

65. Rất hân hạnh được làm quen.

Nett, Sie kennen zu lernen.

66. Như đã quen tay rồi vậy.

Das war nicht das erste Mal.

67. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Wir haben also diese Behinderungen, und was Richard Thaler und mich dabei immer fasziniert hat - wir nehmen verhaltensorientierte Finanzierungslehre und setzen sie auf Steroide, oder verwandeln sie in verhaltensorientierte Finanzierungslehre 2. 0 oder verhaltensorientierte Finanzierungslehre in Aktion - und verwandeln die Behinderungen in Lösungen.

68. Điều quan trọng là tập có thói quen đọc sách hữu hiệu và theo sát thói quen ấy.

Ohne abzuhaken, läßt du möglicherweise einige Artikel oder sogar eine ganze Zeitschrift aus.

69. Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

Die meisten kennen sich wahrscheinlich mit dem Bepflanzen eines Weingartens aus. Außerdem ist Jesajas Beschreibung anschaulich und realistisch.

70. Bạn sẽ làm quen với nó.

Sie werden sich daran gewöhnen.

71. Bạn sẽ mở mang vốn từ ngữ của mình, gặp gỡ, làm quen với nhiều người lạ, và bạn sẽ có một cuộc sống lành mạnh hơn.

Sie werden Ihren Wortschatz erweitern, neue Leute treffen und einen gesünderen Lebensstil entwickeln.

72. Những phong tục lạ mà quen

Traditionen — befremdend und doch nicht unbekannt

73. Tôi quen mặc đồng phục rồi.

Ich hatte auch mal eine Uniform.

74. Hắn nói Ogre là khách quen.

Sagte, der Oger war ein regelmäßiger Gast.

75. Nhưng ta còn chưa quen nhau.

Wir haben uns noch nicht vorgestellt...

76. Cho dẫu người quen, khách lạ

Wir reichen unsre Hand

77. Cần thời gian để quen dần.

Sie mussten sich erst daran gewöhnen.

78. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Dem Harnlass?"

79. Tôi không quen bị cù lét.

Ich werde sonst nie gekitzelt.

80. Tôi quen biết ông đã nhiều năm.

Ich kenne ihn schon seit vielen Jahren.