1. Nhưng cái đầm này có nguồn nước sạch

그치만 이 연못은 우물이랑 같은 물이에요

2. Có thể lấy nước sạch từ nước biển bằng cách khử muối.

소금을 제거하기 위해 바닷물로부터 얻은 것보다 더 많은 물이 소변을 통해 배설될 수 있다.

3. Sau đó họ làm sạch cá với nước.

다음에는 물고기를 물로 씻습니다.

4. Luôn dự trữ nước sạch đã qua xử lý trong bình chứa sạch và đậy kín để nước không bị tái nhiễm khuẩn.

정화한 물이 다시 오염되지 않도록 덮개가 있는 깨끗한 용기에 보관하십시오.

5. ▪ Phòng Nước Trời: Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời.

▪ 왕국회관: 회관을 사전에 철저히 청소해야 합니다.

6. “Hãy đun sôi nước uống khi không chắc là nước sạch hay không”.

“식수가 깨끗한지 의심이 되면 반드시 끓여서 드세요.”

7. Sau khi cạo sạch, người sẽ giặt quần áo, tắm trong nước, và người sẽ được tinh sạch.

털을 모두 민 다음 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 한다. 그러면 그는 정결해진다.

8. Sau khi gội đầu, hãy xả nước cho thật sạch.

샴푸로 머리를 감은 후에는 철저히 샴푸를 헹궈 내야 합니다.

9. CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

집약 태양 발전은 탈염된 담수의 공급을 필요로 합니다.

10. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

용기를 매일 비워서 헹구라.

11. Nó là một hòn đảo lơ lửng với nước, nước sạch có thể bay qua lại.

떠다니는 섬 같은 것이죠. 신선한 물도 함께 있고요. 여기저기 날아다닐 수 있지요.

12. Bà chuẩn bị cho bé uống bù nước bằng hỗn hợp gồm đường, muối, và nước sạch.

깨끗한 물에 설탕과 소금을 타서 재수화 용액을 만들어 아이에게 먹였습니다.

13. Hãy xả nước sạch vào mắt ngay và thăm khám y tế.

즉시 깨끗한 물로 씻어내고 의료진의 도움을 받으세요.

14. Nguồn điện, khí đốt và nước sạch bị phá hủy hoàn toàn.

깨끗한 물과 전기와 가스 공급이 완전히 끊겼고 파손되거나 물살에 휩쓸려 간 상점과 공장과 가옥이 16만 채에 달했습니다.

15. Khi dùng nước sạch và giữ nước không bị nhiễm trùng thì gia đình ít bị bệnh hơn

가족이 깨끗한 물을 사용하고 물이 병균으로 오염되지 않게 할 때 병에 걸리는 일이 줄어든다

16. Khi dùng nước sạch và giữ nước không bị nhiễm trùng thì gia đình ít bị bệnh hơn.

가족이 깨끗한 물을 사용하고 물이 병균으로 오염되지 않게 할 때 병에 걸리는 일이 줄어듭니다.

17. Rất nhiều năng lượng, không đủ để khử muối hoặc nước sạch ở nước này theo cách đó.

꽤 큰 에너지입니다. 탈염화를 할 여유도 이런 식으로 이 국가에 있는 물을 정화할 여유도 없습니다

18. Các chu trình tự nhiên bổ sung, làm sạch sinh quyển và nước

지구의 대기와 물을 재생하고 정화해 주는 자연계의 순환

19. Đừng khạc nhổ hay làm gì sai trái, để thu được nước sạch.

깨끗한 물을 얻을 수 있다는 것을 상기시킵니다.

20. Ở đó không có nước sạch và điều kiện vệ sinh cần thiết.

그곳에는 안전한 식수도 공급되지 않았고 하수도 시설도 제대로 되어 있지 않았습니다.

21. Giữ cho nhà bạn sạch sẽ, không có rác rến và nước dơ.

집을 깨끗하고 쓰레기와 오수가 없는 상태로 유지하십시오.

22. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

물이 담긴 용기를 만질 때는 손을 깨끗이 씻고, 식수에 손이나 손가락이 닿지 않게 하십시오.

23. + 12 Vào ngày thứ ba, người đó phải tẩy sạch mình bằng nước tẩy uế, rồi đến ngày thứ bảy người sẽ được tinh sạch.

+ 12 그런 사람은 3일째 되는 날에 그 물*로 자신을 정결하게 해야 하며, 7일째 되는 날에 정결해진다.

24. Nếu bình không có vòi thì nên dùng ca sạch để múc nước ra.

꼭지가 없는 용기라면, 국자와 같이 생긴 깨끗한 용기나 깨끗한 컵으로 물을 떠야 합니다.

25. Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

너무 강한 세제를 사용하지 말고 거칠게 문지르거나 물에 오래 담가놓지 마세요.

26. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ 왕국회관이든 다른 곳에 마련된 모임 장소든 사전에 꼼꼼히 청소해야 합니다.

27. Lại có cảnh đẹp chung quanh, cây cối tốt tươi, và nước tinh khiết trong sạch.

멋진 주변 환경과 아름다운 나무들과 맑고 깨끗한 물이 있습니다.

28. NGÀY NAY nhiều người phải khó khăn lắm mới giữ được sạch sẽ, đặc biệt tại những quốc gia mà nước sạch và điều kiện vệ sinh thiếu thốn.

오늘날 많은 사람들은 청결함을 유지하기 위해 많은 노력을 기울여야만 하며, 안전한 물과 적절한 위생 시설이 부족한 나라에서는 특히 그러합니다.

29. Trái đất sẽ ra sao nếu không có sự lọc sạch và chu trình này của nước?

이처럼 물이 정화되고 순환하지 않는다면 땅은 어떻게 되겠습니까?

30. Trong những xứ đang phát triển, một phần tư dân số không có nước sạch để dùng.

개발 도상국에서는 국민의 4분의 1이 깨끗한 물을 구하지 못합니다.

31. Ngôn ngữ thanh sạch đã làm gì cho dân của tất cả các nước và chủng tộc?

순결한 언어는 모든 나라와 인종에 속한 사람들을 위해 무슨 일을 해왔습니까?

32. Chỉ trong vòng hai tuần, Phòng Nước Trời đã được dọn dẹp sạch sẽ và sửa sang lại.

수백 명의 자원 봉사자들이 진흙으로 뒤덮인 집들을 청소했으며, 침수되었던 왕국회관을 단 2주 만에 깨끗이 청소하고 보수하였습니다.

33. Bức tranh này chụp trong đường ống Croton là đường ống đưa nước sạch tới New York đầu tiên.

이 사진은 구 크로턴 수로에서 찍은 것입니다. 처음으로 뉴욕시에 담수를 공급했던 수로였죠.

34. Phòng Nước Trời nào sạch sẽ và xinh xắn tô điểm cho thông điệp mà chúng ta rao truyền.

깨끗하고 보기 좋은 왕국회관은 우리가 전하는 소식에 대해 좋은 인상을 줍니다.

35. Đức Giê-hô-va thiết lập các chu trình sinh thái để làm sạch nước và bầu khí quyển.

여호와께서는 생태계의 순환을 통해 공기와 물이 정화되도록 마련하셨습니다.

36. ▪ Nên dọn dẹp thật sạch sẽ Phòng Nước Trời hoặc nơi họp nào khác trước giờ hành lễ.

▪ 왕국회관이나 다른 곳에 마련된 모임 장소는 시간 전에 온전히 청소가 되어 있어야 합니다.

37. 5 Các trưởng lão nên sắp đặt kỹ trước để chắc chắn Phòng Nước Trời sạch sẽ và tươm tất.

5 장로들은 왕국회관이 깔끔하고 깨끗하도록 사전에 잘 계획해야만 한다.

38. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

하나의 빙산이 녹으면 깨끗하고 미네랄이 풍부한 물을 방출하여 많은 형태의 삶에 영양을 공급해 주는 것입니다.

39. Chúng ta sẽ có một hệ thống xử lý nước thải, biến nước thải thành nước sạch và tạo ra năng lượng từ các chất rắn, chỉ sử dụng cây và các vi sinh vật.

폐수를 정수해서 맑은 물로 바꾸고, 식물과 미생물을 이용하여 고형물에서 에너지를 생성하는 정수 시스템을 구성합니다.

40. Thanh sạch có nghĩa là trong sạch về mặt đạo đức.

순결하다는 것은 도덕적으로 깨끗하다는 의미입니다.

41. Nhưng nếu lễ vật được luộc trong cái nồi bằng đồng thì phải chà sạch và rửa nồi đó bằng nước.

그러나 고기를 구리그릇에 삶았으면, 그릇을 문질러 닦고 물로 씻어야 한다.

42. Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

물을 퍼올리고 담아 두는 데 사용하는 양동이와 로프와 항아리는 정기적으로 씻고 깨끗한 곳에 보관해야 하며, 땅바닥에 놓아 두어서는 안 됩니다.

43. Để làm sạch cảm biến laser và ống kính máy ảnh, hãy nhẹ nhàng lau sạch bằng khăn mềm, sạch.

카메라 렌즈 및 레이저 센서를 청소하려면 부드럽고 깨끗한 천으로 조심스럽게 닦아줍니다.

44. Hãy đảm bảo rằng tất cả nguồn nước sinh hoạt, kể cả nước dùng để đánh răng, làm nước đá, rửa chén, rửa thực phẩm hoặc nấu nướng, phải là nước sạch, chẳng hạn như nguồn nước công cộng đạt tiêu chuẩn hoặc nước đóng chai từ công ty có uy tín.

공공 급수원에서 적절하게 처리한 물이나 믿을 만한 회사에서 생산한 생수와 같이 안전한 식수원에서 나온 물만 마시십시오. 양치질하거나 얼음을 얼리거나 식품을 씻거나 설거지를 하거나 요리할 때 사용하는 물도 마찬가지입니다.

45. Hết sạch pin.

배터리가 완전히 소진된 상태입니다.

46. Những thống kê ảm đạm này, đã làm dấy lên một câu hỏi nhức nhối: Phải chăng chúng ta sắp hết nước sạch?

이런 절망적인 수치들은 놀라운 질문을 떠올리게 합니다. 깨끗한 물은 정말 바닥나고 있을까요?

47. Dáng dấp sạch sẽ và tươm tất của chúng ta tô điểm thêm cho thông điệp Nước Trời mà chúng ta rao giảng.

우리의 깨끗하고 단정한 외모는 우리가 전파하는 왕국 소식에 더욱 좋은 증거가 됩니다.

48. Y khoa, việc cải thiện dinh dưỡng và hệ thống phân phối nước sạch rộng khắp giúp kéo dài tuổi thọ trung bình...

의학이 발달하고 인간의 영양 상태가 좋아지고, 대규모 상수도 시설이 도입되면서 평균 수명이 길어[졌다].

49. Giải pháp duy nhất là dùng nước nóng lấy từ đầu máy xe lửa để rửa sạch đường rầy phía trước xe lửa.

유일한 해결책은 기관차에서 나오는 김이 나는 뜨거운 물로 기차 앞의 선로를 씻어 내는 것이었습니다.

50. Không chỗ nào sạch.

더럽지 않은 곳이 한 군데도 없다.

51. Dọn sạch sọt rác

휴지통의 내용물 비우기

52. Điều này bao gồm các sản phẩm như thuốc làm sạch chất ma túy và các phụ gia cho vào xét nghiệm nước tiểu.

약물해독제 및 소변검사 첨가물 등의 제품이 여기에 포함됩니다.

53. Tẩy sạch trái đất

지구가 깨끗하게 됨

54. 15 Luật pháp được thành lập cốt để giữ dân Y-sơ-ra-ên thanh sạch, tách biệt khỏi các nước xung quanh họ.

15 율법은 이스라엘이 주위의 나라들로부터 분리되어 깨끗한 상태에 있게 하기 위한 것이었습니다.

55. 14 Sự thanh sạch về thiêng liêng bao hàm sự tinh sạch về đạo đức.

14 영의 깨끗함에는 도덕적 깨끗함이 포함됩니다.

56. 36 Chỉ có các dòng suối và bể chứa nước thì mới luôn tinh sạch, nhưng ai chạm vào xác chúng sẽ bị ô uế.

36 다만 샘과 물을 모아 둔 저수조는 계속 정결하다. 그러나 그런 사체에 닿는 이는 누구나 부정해진다.

57. Bị cướp bóc hết sạch,+

모조리 강탈당할 것이다. +

58. Một công việc tẩy sạch

깨끗케 하는 일

59. ▪ Năm 2007, tại Trung Quốc, nạn hạn hán nghiêm trọng nhất của thập kỷ đã khiến 47 triệu người thiếu nước sạch để uống.

▪ 10년 만에 닥친 최악의 가뭄으로 2007년에 4700만 명가량의 중국인들이 식수 부족을 겪었다.

60. Ta có thể cung cấp nước sạch, điều kiện vệ sinh, dịch vụ y tế và giáo dục tới mọi con người trên hành tinh.

지구 상의 모든 사람들이 깨끗한 식수, 위생, 기본적인 보건 그리고 교육을 누리게 해줄 수 있다는 겁니다.

61. ● Rửa sạch rau củ quả.

● 채소와 과일을 깨끗이 씻는다.

62. Giữ đồ đạc sạch sẽ

청결을 유지하십시오

63. Cây sen “tự tẩy sạch”

산소 부족에 시달리는 눈

64. Khi ở Ấn Độ, bố mẹ tôi luôn nhắc rằng chỉ được uống nước đã đun sôi hoặc đóng chai, Bởi vì khác với ở Mỹ tôi chỉ cần mở một vòi nước bất kỳ là có nước sạch uống được, thì ở Ấn Độ, nước thường bị nhiễm bẩn.

하지만, 인도에 있으면 제 부모님은 늘 저에게 끓인 물이나 생수를 마시라고 합니다. 수도꼭지를 틀면 바로 깨끗하고 음용가능한 물을 구할수 있는 이곳 미국과 달리 인도는 대부분의 물이 오염되어 있습니다.

65. Một số chuyên gia cho rằng với đà gia tăng này, Ai Cập sẽ thiếu hụt trầm trọng nguồn nước sạch, năng lượng và thực phẩm.

이 속도로 인구가 계속 증가하면 이집트에서 물과 에너지와 식품이 훨씬 더 부족해질 것이라고 일부 전문가는 지적합니다.

66. Vì, cần thiết, việc bạn làm là bạn sử dụng nước sạch bạn dùng nó để xả toa lét, chuyển nó sang các nhà máy xử lý nước thải nơi sau đó xả ra sông, và con sông đó, nhắc lại, là nguồn nước uống.

왜냐하면 근본적으로, 당신이 하는 일은 깨끗한 물을 이용하고 그 물을 변기물을 내리는 데 사용하고 폐수처리장으로 실어 나르고 그 물이 강물로 흘러나가고 그 강물을 다시 마시는 일입니다.

67. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ 깨끗한 물과 위생 시설의 부족은, 해마다 300만 명의 어린이의 목숨을 앗아 가는 설사병이 널리 퍼지게 하는 요인이 되고 있습니다.

68. Chúng ta có thể ứng dụng vào nhà máy xử lý nước thải để làm sạch các dòng sông và những tài nguyên thiên nhiên khác.

이를 하수처리 시설에 적용해서 강과 다른 자연 자원을 정화할 수도 있습니다.

69. Công dân toàn cầu như Davinia đã thuyết phục được Ngân Hàng Thế giới đẩy mạnh đầu tư vào hệ thống nước sạch và vệ sinh.

다비니아같은 세계 시민들은 국제은행을 설득하는데 도움이 되었고 국제은행은 수도와 위생시설에 투자를 확대시키기로 결정했습니다.

70. Dân tộc của Đức Chúa Trời phải học hỏi “ngôn ngữ trong sạch (môi-miếng thanh-sạch)” nào?

하나님의 백성은 어떠한 “순결한 언어”를 배워야 합니까?

71. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Thanh Sạch và Không Thanh Sạch; Tội Lỗi

* 또한 불경한; 불의한, 불의; 악한, 악함; 정결한 것과 부정한 것; 죄 참조

72. 9 “Trước hết là thanh-sạch”.

9 “우선 무엇보다도 순결하고.”

73. Khi mưa tuôn xối xả, nước sông Ki-sôn tràn lên và chắc hẳn rửa sạch máu những tiên tri của Ba-anh đã bị hành quyết.

비가 거세져 폭우가 되면서 키손 강이 불어났으며, 처형된 바알의 예언자들의 피는 분명 강물에 씻겨 내려갔을 것입니다.

74. “Hãy có ý nghĩ trong sạch.

“깨끗한 생각을 하십시오.

75. Sẽ bị sâu bọ* ăn sạch.

좀*이 그들을 먹어 버릴 것이다.

76. Sự kiện họ trông cậy nơi các nước đồng minh thế gian để có hòa bình và an ninh là “sự nói dối” và chúng đã bị đoàn quân của Ba-by-lôn quét sạch như nước lũ.

그들이 평화와 안전을 위해 세상 동맹을 신뢰한 것은, 바벨론 군대에 의한 재앙으로 일소된 “거짓”이었습니다.

77. Nô-ê và gia đình quả thấy nhẹ nhõm biết bao khi họ bước ra khỏi tàu vào trái đất được tẩy sạch sau trận Nước Lụt!

노아와 그의 가족은 홍수 후에 방주에서 깨끗해진 땅으로 나왔을 때 틀림없이 참으로 안도감을 느꼈을 것입니다!

78. Mang sạch đống súng đạn ra.

모든 총을 저기로 겨냥해.

79. Có lẽ là điệp khúc bài "We are the World", tấm hình của 1 đứa bé trên cửa tủ lạnh, hoặc là dịp bạn quyên góp nước sạch.

빈곤에 대해 처음 접하게 된 것이 "We Are the World" (세계는 하나)를 부르며 였는지, 냉장고에 붙여둔 후원하는 아이의 사진일런지, 생일 기념으로 기부하라고 했던 식수였는지도 모르겠습니다.

80. Khi mưa trở nên xối xả, nước sông Ki-sôn tràn lên và chắc hẳn đã xóa sạch máu của các tiên tri Ba-anh bị hành quyết.

비가 거세져 폭우가 되면서 키손 강이 불어났으며, 처형된 바알의 예언자들의 피는 분명 강물에 씻겨 내려갔을 것입니다.