1. Thậm chí công nghệ muốn làm sạch nước.

La technologie aussi veut de l’eau propre.

2. Sau đó họ làm sạch cá với nước.

Il nettoie ensuite le poisson avec de l'eau.

3. Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó.

Les puits d'Alamut sont la gloire pour leur propre, l'eau froide.

4. Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó

Les puits d' Alamut sont réputés pour leur eau limpide et fraîche

5. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Le cycle de l’eau approvisionne toute la planète en eau potable.

6. CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

Un système de concentration d'énergie solaire a besoin d'une alimentation en eau déminéralisée.

7. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ La Salle du Royaume, ou le lieu de réunion, aura été soigneusement nettoyée.

8. Motul Hands Clean làm sạch đôi tay bẩn của bạn mà không cần sử dụng nước.

Motul Hands Clean nettoie les mains souillées de salissures mécaniques sans eau.

9. ▪ Dọn dẹp trước để Phòng Nước Trời hoặc nơi cử hành lễ được sạch sẽ.

▪ La Salle du Royaume (ou le lieu de réunion) aura été soigneusement nettoyée.

10. Sara M., 10 tuổi, nói: “Chúng em lấy giẻ lau, thùng nước, xà bông để lau sạch hàng rào và giữ cho nhà của Cha Thiên Thượng được sạch sẽ.

« Nous avons pris des chiffons et des seaux d’eau savonneuse pour nettoyer la clôture et aider à garder la maison de notre Père céleste propre », dit Sarah M., dix ans.

11. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Cela a également lancé le National Environmental Policy Act, le Clean Air Act, le Clean Water Act.

12. Có sự sắp đặt nào để dọn sạch sẽ Phòng Nước Trời trước khi có buổi lễ không?

Quelles dispositions ont été prises pour le nettoyage de la Salle du Royaume?

13. Đức Giê-hô-va thiết lập các chu trình sinh thái để làm sạch nước và bầu khí quyển.

Jéhovah a mis en place des cycles écologiques qui purifient l’air et l’eau.

14. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

Quand l'iceberg fond, il libère une eau fraîche et riche en minéraux qui nourrit de nombreuses formes de vie.

15. Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

Les seaux, les cordes et les récipients qui servent à puiser et à conserver l’eau devraient être lavés régulièrement et stockés dans un endroit propre, non sur le sol.

16. Nhưng nếu lễ vật được luộc trong cái nồi bằng đồng thì phải chà sạch và rửa nồi đó bằng nước.

Mais s’il a été cuit dans un récipient en cuivre, le récipient devra être récuré et lavé à l’eau.

17. Cà phê sạch...

du décaféiné...

18. Thanh sạch diễn tả ý trong sạch về tư tưởng và hành động.

Pur s’entend en pensée et en conduite.

19. Điều này bao gồm các sản phẩm như thuốc làm sạch chất ma túy và các phụ gia cho vào xét nghiệm nước tiểu.

Cela concerne notamment les agents d'élimination des substances dopantes et les additifs pour analyse d'urine.

20. Chỉ một mũi tên thấm trong nước mắt của những người trong sạch, Là nước mắt của trẻ em, bắn thẳng vào tim mụ phù thủy mới có thể dập tắt đi ngọn lửa.

Seule une flèche emplie de larmes innocentes transperçant son cœur peut éteindre ce feu.

21. 36 Chỉ có các dòng suối và bể chứa nước thì mới luôn tinh sạch, nhưng ai chạm vào xác chúng sẽ bị ô uế.

36 Cependant, la source et la citerne à eau resteront pures, mais celui qui enlèvera leur cadavre sera impur.

22. Theo một ước tính, việc uống nước không sạch là một trong những nguyên nhân gây ra khoảng 1,7 tỉ ca tiêu chảy mỗi năm.

La consommation d’eau contaminée figure parmi les causes de maladies diarrhéiques, dont on dénombre chaque année environ 1,7 milliard de cas.

23. Và toàn bộ phần thừa của nước sạch nước thải đều được lọc một cách hữu cơ vào đất, dần dần sẽ biến hòn đảo sa mạc này thành một vùng đất xanh, tươi tốt.

Et toute l'eau douce en trop est naturellement filtrée par le sol de l'île, transformant ainsi petit à petit l'île déserte en un paysage verdoyant et luxuriant.

24. Khi ở Ấn Độ, bố mẹ tôi luôn nhắc rằng chỉ được uống nước đã đun sôi hoặc đóng chai, Bởi vì khác với ở Mỹ tôi chỉ cần mở một vòi nước bất kỳ là có nước sạch uống được, thì ở Ấn Độ, nước thường bị nhiễm bẩn.

En Inde, mes parents me rappellent toujours de ne boire que de l'eau bouillie ou en bouteille car, contrairement à ici, en Amérique, où je peux tourner un robinet et avoir de l'eau potable, en Inde, l'eau est souvent contaminée.

25. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Le manque d’eau potable et de réseaux d’assainissement favorise la propagation de maladies diarrhéiques qui tuent trois millions d’enfants chaque année.

26. Các cửa hiệu đã nhẵn sạch.

Maisons et boutiques sont vides...

27. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Elles sont hygiéniques, au moins.

28. Ổng có lương tâm trong sạch.

Il a la conscience tranquille.

29. Ngày phán xét này sẽ đến bất thình lình như trận Nước Lụt thời Nô-ê, đã quét sạch toàn bộ thế gian gian ác thời đó.

Ce jour arrivera aussi soudainement que le Déluge, qui a éliminé toute une génération mauvaise.

30. Thanh sạch về thể chất bao gồm giữ cho thân thể và những vật xung quanh được sạch sẽ

La pureté physique implique de veiller à la propreté de notre personne et de nos biens.

31. Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

Mon père considérait le poteau comme un moyen de fournir de l’électricité, de la lumière et de l’eau en abondance pour cuisiner et laver.

32. và cũng cần nhiều băng gạc sạch.

Et puis plein de tissus propres.

33. Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Aucun germe ne peut survivre à ça.

34. Dọn sạch đống cứt ngựa đó đi!

Maintenant, ramasse cette merde!

35. 14 Thanh sạch về thể chất bao gồm việc giữ cho thân thể và môi trường xung quanh được sạch sẽ.

14 La pureté physique implique la propreté de notre corps et de nos biens.

36. Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

SI L’APPROVISIONNEMENT d’une ville en air pur et en eau était coupé et que les égouts soient bloqués, la maladie et la mort s’ensuivraient inévitablement.

37. Thức ăn thì không quyên góp đủ, rồi nước sạch hay điều trị y tế, những khuôn mặt bé thơ buồn ngơ ngác ấy làm tim mọi người nhói đau.

Ils n'avaient pas d'argent pour acheter assez de nourriture, d'eau potable ou de soins médicaux, et le visage triste de ces enfants me brisait le cœur.

38. Họ bán hết sạch số sách của mình.

Ils ont vendu tous les exemplaires du livre.

39. Sau khi cạo lông, đun sôi với nhiều nước trong một giờ đồng hồ, chắt ra nước chứa tất cả chất nhựa, rồi rửa và cạo sạch da, rửa lại trong nước lạnh, rồi đun sôi thành thạch và để đông lạnh, và rồi ăn với một chút đường rắc lên đó.

Il fallait ensuite laver et gratter minutieusement la peau, la nettoyer dans de l’eau froide et la faire bouillir pour en faire une gelée qu’on laissait refroidir et qu’on mangeait avec un peu de sucre saupoudré dessus.

40. 8 Nếu người bị chảy mủ nhổ vào một người tinh sạch thì người bị nhổ phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

8 Si l’homme qui a un écoulement crache sur une personne pure, celle-ci devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impure jusqu’au soir.

41. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

Le bassin d’eau qui se trouvait dans la cour figure la Parole de Dieu, dont le Grand Prêtre se sert pour purifier progressivement la sainte prêtrise.

42. Tôi đổ đầy nước sạch vào kho của tôi, ăn hết rong biển vào bụng cho đến no căng, và mang thật nhiều con Meerket bỏ đầy tủ cho Richard Parker.

J'ai fait le plein d'eau fraîche, mangé des racines jusqu'à m'en éclater le ventre, et mis autant de suricates que possible dans le compartiment, pour Richard Parker.

43. Và giá thành này chính là điện tử sạch.

Et ces prix correspondent réellement à des électrons propres.

44. Vé bán sạch trên mạng chỉ trong 2 tiếng.

Vendu en ligne en 2 heures.

45. Một ít băng gạc sạch cùng với bữa trưa.

Quelques nouveaux bandages et un peu à manger.

46. Rồi sau đó ta sẽ giết sạch bọn chúng.

Ensuite, nous les tuerons tous.

47. 2 Người đã cuốc đất, dọn sạch đá sỏi.

2 Il a retourné la terre et enlevé les pierres.

48. Chúng ta đã sạch mọi thứ có hại rồi.

On n'a plus de vermine.

49. 4 “Ngôn ngữ thanh sạch” có thể giúp những người thuộc mọi nước và mọi chủng tộc phụng sự Đức Giê-hô-va “vai kề vai”, theo nghĩa đen là «cùng một vai».

4 La “langue pure” devait permettre à des gens appartenant à toute nation et à toute race de servir Jéhovah “épaule contre épaule”, littéralement “d’une seule épaule”.

50. Không những ngoại diện chúng ta phải sạch sẽ, chỉnh tề mà dụng cụ dùng trong thánh chức rao giảng cũng phải sạch sẽ, gọn gàng.

Non seulement il faut être soigné de sa personne, mais les accessoires que l’on utilise dans le ministère doivent eux aussi être propres et nets.

51. Ta há chẳng tắm đó cho được sạch hay sao?”

Ne puis- je pas m’y baigner et être vraiment pur ?

52. Thành công và đạo đức trong sạch—Như thế nào?

Réussite et pureté morale : comment ?

53. Giúp giữ cho nhà cửa sạch sẽ và ngăn nắp.

Aidez à ce que votre maison soit propre et en ordre.

54. Một cựu binh có kiến thức, lý lịch sạch sẽ.

Un vétéran de guerre instruit, sans casier.

55. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

“ UNE CONSCIENCE pure est un bon oreiller.

56. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

Un ouvrage de référence donne de tsadaq cette définition : “ être juste, être justifié ”, et de tahér : “ être clair, brillant et reluisant ; être pur, propre, purgé ; être pur de toute pollution ou souillure. ” — Wilson’s Old Testament Word Studies.

57. Tổ chức này đã góp phần vào việc nâng cao tiêu chuẩn y tế trong nhiều xứ, cung cấp nhiều thứ khác như nước uống sạch và tiêm chủng ngăn ngừa những bệnh nguy hiểm.

Elle a permis d’améliorer les conditions sanitaires dans de nombreux pays, entre autres en assurant un meilleur approvisionnement en eau potable et des campagnes d’immunisation contre certaines maladies graves.

58. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

parce que les broussailles épaisses qui poussent le long du Jourdain ont été détruites.

59. 11 Làm sao trong sạch* được khi có cái cân gian

11 Puis- je être moralement pur* avec des balances fausses,

60. Sau đó chúng tôi cho nó gen thứ 2 để trồng 1 hợp chất vô cơ có thể sử dụng để tách nước thành oxy và hydro, hay có thể dùng trong nhiên liệu sạch.

Et puis on lui donne un second gène pour développer un matériau inorganique qui puisse être utilisé pour décomposer l'eau en oxygène et en hydrogène, qui puisse être utilisé pour des carburants propres.

61. Và người ở Đảng Bảo thủ ủng hộ các giá trị như lòng trung thành, lòng yêu nước, tôn trọng chính phủ và đạo đức trong sạch hơn so với người theo CN tự do.

Les conservateurs, quant à eux, appuient des valeurs comme la loyauté, le patriotisme, le respect pour l'autorité et la pureté morale, de manière plus forte que les libéraux.

62. Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

En résumé, un concombre devient un cornichon par la préparation, le nettoyage, l’immersion et l’imbibition de saumure, puis le scellement dans un bocal stérilisé.

63. Tôi cần anh dọn sạch bàn mình trước trưa ngày mai.

Videz votre bureau avant midi demain.

64. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Veiller à la netteté du plan de travail et de la table.

65. Những kẻ sáng chế muốn hất sạch bàn cờ của họ.

Les créateurs veulent lancer une nouvelle partie d'échecs.

66. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Elle a sûrement nettoyé votre plaie avant de vous mettre un pansement.

67. Tuy nhiên, hành tinh của chúng ta là một chu trình khép kín—không cần vận chuyển không khí và nước sạch từ ngoài không gian vào, cũng không phải tống chất thải ra vũ trụ!

Notre planète, elle, est un système fermé : l’air pur et l’eau ne sont pas importés de l’espace, pas plus que les déchets n’y sont expédiés au moyen de fusées !

68. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Appliquer la crème sur la surface à traiter à l'aide d'un chiffon propre et sec.

69. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Il faut un dossier parfait pour les 30 dernières années.

70. Dân bản địa đã giết sạch đám người Tây Ban Nha đó.

Les indigènes ont tué chacun de ces Espagnols.

71. Hôm sau, các cửa hàng hết sạch thực phẩm”.—Anh Paul, Zimbabwe.

Le lendemain, il n’y avait plus du tout de nourriture dans les magasins » (Paul, Zimbabwe).

72. Và điều đó đã được phát hiện, và WHO đã chứng thực rằng, một bộ quần áo cotton sạch được gấp trên 8 lần, có thể giảm vi khuẩn tới 80 % từ nước thông qua việc lọc.

Et on a découvert, et l'OMS l'a repris à son compte, qu'un vêtement de coton propre replié huit fois, peut éliminer 80 pour cent des bactéries de l'eau qu'on y filtre.

73. Và điều đó đã được phát hiện, và WHO đã chứng thực rằng, một bộ quần áo cotton sạch được gấp trên 8 lần, có thể giảm vi khuẩn tới 80% từ nước thông qua việc lọc.

Et on a découvert, et l'OMS l'a repris à son compte, qu'un vêtement de coton propre replié huit fois, peut éliminer 80 pour cent des bactéries de l'eau qu'on y filtre.

74. Chúng ta cần vốn đầu tư ban đầu để đào tạo bác sĩ, y tá, việc quản lý y tế và những người chăm sóc y tế cộng đồng khắp cả nước, để thiết lập công nghệ thông tin, năng lượng mặt trời, nước sạch và vệ sinh, hạ tầng vận tải.

Nous avons besoin d'investissements initiaux pour former des médecins, des infirmières, du personnel administratif et des aides soignants locaux partout dans le pays, pour mettre en place les technologies de communication, d'énergie solaire, d'eau potable et de traitement des eaux usées, l'infrastructure pour le transport.

75. Và cuối cùng quý vị có được nguồn năng lượng sạch bất tận.

Une source illimitée d'énergie propre.

76. * Toàn bộ da đã chuyển thành màu trắng nên người đó tinh sạch.

Comme elle est devenue entièrement blanche, il est pur.

77. Tôi cam đoan sẽ làm sạch những con đường của thành phố này.

J'ai promis de nettoyer les rues de la ville.

78. Nhưng cũng có những lợi thế kinh tế và những lợi ích nội tại, vì việc phổ biến các công nghệ sạch sẽ mang lại cho chúng ta không khí sạch hơn, sức khỏe tốt hơn, giao thông tốt hơn, nhiều thành phố đáng sống hơn, an ninh năng lượng tốt hơn, khả năng tiếp cận năng lượng nhiều hơn cho các nước đang phát triển.

Mais il y a aussi des avantages économiques et des intérêts intrinsèques car la dissémination des technologies propres nous apportera un air plus propre, une meilleure santé, de meilleurs moyens de transport, des villes plus vivables, plus de sécurité énergétique, plus d'accès à l'énergie dans les pays en développement.

79. Một cái bánh quế sạch sẽ được đặt giữa một khu rừng rậm rạp

Y a une pile de gaufres au beau milieu de la forêt.

80. Công việc làm sạch nào diễn ra từ năm 1914 đến đầu năm 1919?

Quelle purification a eu lieu entre 1914 et les premiers mois de 1919 ?