1. Chỉ nói suông về tình yêu mến anh em không đủ.

단순히 형제 사랑에 관해 이야기하는 것만으로는 충분하지 않습니다.

2. Hay ông chỉ nói suông thôi?

그냥 한 말이었나요?

3. Đó không phải là lời nói suông.

(창세 15:1) 그분은 말만 그렇게 하신 것이 아닙니다.

4. Phải chăng đó chỉ là giấc mơ suông?

이것은 꿈 같은 생각에 불과합니까?

5. Nhưng đây chỉ là những lời nói suông.

하지만 그것은 어디까지나 말에 지나지 않습니다.

6. Qua hành động, chứ không bằng lời nói suông.

단지 말로가 아니라 행위로 나타냅니다.

7. Đúng vậy, Phao-lô đã không chỉ thuyết giảng suông.

그렇습니다. 바울은 단지 교훈을 베푸는 것에 그치지 않았습니다.

8. Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

말만 하고 있으면 궁핍에 이른다.

9. Nhưng dường như đó chỉ là một giấc mơ suông.

하지만 허무 맹랑한 꿈에 불과한 이야기 같았지요.

10. Những nhà cai trị thế gian thường chỉ hứa suông.

정치가들이 내세우는 공약은 흔히 지켜지지 않습니다.

11. 2 Điều này không phải dựa trên trí tưởng tượng suông.

이것은 부질없는 상상에 근거한 것이 아니다.

12. Nghe có vẻ khá không thực tế, hơi lí thuyết suông nhỉ?

이론적이고 활용 가능성 없는 이야기로 들리시나요?

13. Rõ ràng việc đó phải đi xa hơn là chỉ nói suông.

분명히 단순한 이야기에 불과한 것이 아니라, 그 이상의 것이다.

14. Phải chăng một thế giới như thế chỉ là một giấc mơ suông?

그러한 세상은 꿈에 불과합니까?

15. 16 Tin cậy nơi Đức Giê-hô-va không chỉ là nói suông.

16 여호와를 신뢰하는 것은 말로만으로 되는 문제가 아닙니다.

16. Buổi thờ phượng của gia đình không chỉ là buổi học lý thuyết suông.

가족 숭배를 위한 저녁이 학문적 지식을 쌓는 시간으로 끝나서는 안 됩니다.

17. Có được một chính phủ thế giới vững chắc không phải là giấc mơ suông.

신뢰할 수 있는 하나의 세계 정부는 꿈에 불과한 것이 아닙니다.

18. Khi dùng Kinh-thánh, chúng ta phải làm nhiều hơn là chỉ việc đọc suông.

우리가 성서를 사용할 때, 단지 성구를 읽는 일 이상을 하지 않으면 안 된다.

19. Thật rõ ràng, chúng ta phải làm nhiều hơn là chỉ đồng ý suông mà thôi.

분명히 우리는 단지 정신적으로 동의하는 것 이상의 태도를 나타내야 합니다.

20. Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận một sự khấn hứa suông?

단순한 언약으로는 여호와 하나님께 가납되지 않는 이유는 무엇입니까?

21. Cô hy vọng sẽ có một khởi đầu suông sẻ trên bước đường sự nghiệp.

모니카는 별 어려움 없이 순탄하게 직장 생활을 하게 될 것으로 기대하고 있었습니다.

22. Nếu những điều này nghe hơi lý thuyết suông, tôi muốn trình chiếu một đoạn video ngắn.

이 모든 이야기가 조금 딱딱하게 들리신다면, 영상을 하나 보여드리겠습니다.

23. Họ không chỉ đồng ý suông với sự dạy dỗ trong Kinh-thánh về giá chuộc.

그들은 대속에 대한 성서의 가르침에 단지 정신적으로만 동의하는 것이 아닙니다.

24. (Sáng-thế Ký 15:1; Ê-sai 41:8) Đây không phải là những lời nói suông.

(창세 15:1; 이사야 41:8) 여호와께서는 말로만 그렇게 하신 것이 아닙니다.

25. Lời cầu nguyện suông không thể thay thế cho sự cố gắng chân thật, đầy ý thức.

기도만으로는 정직한, 지적인 노력을 대신할 수 없읍니다.

26. Các sự minh họa dựa vào thị giác tỏ ra hữu hiệu hơn các lời nói suông nhiều.

한편 가정 성서 연구에서는 삽화나 다른 보조물들이 사용될 수 있읍니다. 시각적인 실례는 단순한 말보다 훨씬 더 효과가 있읍니다.

27. Ngài không chỉ nêu ra một định nghĩa suông hầu cho y có thể kiếm cớ cãi chăng.

그 사람이 이의를 제기할지도 모르는 정의를 단순히 말씀하지도 않으셨읍니다.

28. Bà chỉ uống một ngụm nhỏ, nhưng tôi rất ngạc nhiên trước cách bà đã nuốt nước suông sẻ.

아주 조금이었지만 어머니가 용케 물을 삼키시자 나는 놀라지 않을 수 없었다.

29. Khi cuộc sống dường như suông sẻ, thì rất dễ để chúng ta biết ơn về những sự việc.

삶이 우리가 원하는 방향으로 흘러가는 듯 보일 때에는 어떤 것에 대해 감사하는 일이 쉽습니다.

30. Kinh-thánh không chỉ là mớ lý thuyết suông, và không bao giờ gây tai hại cho chúng ta.

그것은 단지 이론에 불과한 것이 결코 아니며, 우리에게 해를 주는 일이 결코 없습니다.

31. Hàng triệu người chỉ gọi ngài bằng ‘Chúa’ hoặc ‘Đức Chúa Trời’, tức là danh hiệu suông mà thôi.

많은 사람들은 그분을 단지 ‘주’ 혹은 ‘하느님’이라고 부르는데, 그것은 일반적인 칭호입니다.

32. 19 Làm sao chúng ta có thể chứng tỏ rằng chúng ta không chỉ nói suông là mình yêu mến ngài?

19 우리는 우리가 공언하는 사랑이 단지 말에 불과한 것이 아니라는 증거를 어떻게 제시할 수 있습니까?

33. 5 Nếu chủ nhà chỉ lắng tai nghe và đồng ý suông, có lẽ nên nói như vầy mới hữu hiệu:

5 만일 집주인이 단순히 호의적으로 듣기만 하였다면, 이렇게 하는 것이 효과적일 것이다:

34. Kể từ tháng Tư khi chúng ta gặp nhau lần trước, công việc của Giáo Hội đã tiến triển một cách suông sẻ.

지난 4월 모임 이후로 교회는 멈추지 않고 전진해 왔습니다.

35. Họ không chỉ nói suông về sự yêu thương, vì “đức-tin không có việc làm cũng chết” (Gia-cơ 2:26).

그들은 사랑의 법에 대해 말만 하는 사람들이 아닙니다. “행함이 없는 믿음은 죽은 것”이기 때문입니다.—야고보 2:26.

36. Đây không phải là những lời nói suông, vì Kinh-thánh tường thuật rằng “dân-sự đều làm theo lời hứa ấy”.

이것은 빈말이 아니었는데, 성서는 “백성들이 [느헤미야가] 말한대로 행하였”다고 알려 주기 때문입니다.

37. Tôi sẽ lắng nghe những gì họ nói, và sẽ không bao giờ bào chữa cho bản thân chỉ bằng những lời nói suông.

그분들이 말하는 것을 듣곤 했고 그저 말로만 제 자신을 방어하지 않았습니다.

38. Điều này phân biệt người đó với những ai chỉ nói suông là tin nơi Đức Chúa Trời và các lời hứa của Ngài.

이러한 행실을 통하여, 그는 하느님과 그분의 약속을 믿는다고 그저 말하는 사람들과 구별됩니다.

39. Mọi việc đều suông sẻ cho đến khi một trong các em học sinh hỏi: “Đó là con mèo đực hay mèo cái vậy?”

한 아이가 “수컷이니 암컷이니?” 하고 묻기 전까지는 수업이 원활하게 진행되었습니다.

40. + 10 Chúng sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va và ta không nói suông khi cảnh cáo là sẽ giáng thảm họa này”’.

+ 10 그제야 그들은 반드시 내가 여호와이며, 내가 그들에게 이런 재앙을 내리겠다고 한 것이 빈말이 아니었음을 알게 될 것이다.”’

41. Thường xuyên dùng tiền để giúp người khác cho thấy bạn thật sự quan tâm đến họ chứ không chỉ nói suông (Gia-cơ 2:14-17).

(야고보 2:14-17) 참숭배를 증진하기 위해 정기적으로 돈을 기부하는 것은 ‘자신의 가치 있는 것들로 여호와를 공경’하는 것입니다.

42. Thí dụ, nếu một anh em đang đói kém, người ấy cần thức ăn, chứ không phải những lời nói suông (Gia-cơ 2:14-17).

예를 들어, 만일 어떤 형제가 굶주리고 있다면, 그에게 필요한 것은 음식이지, 단순히 몇 마디 말을 해주는 것이 아닐 것입니다.—야고보 2:14-17.

43. 10 Việc dân Y-sơ-ra-ên có thể sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’ có phải chỉ là lời hứa suông của Đức Chúa Trời không?

10 그렇다면 이스라엘 사람들이 “제사장 왕국”을 산출할 수 있다고 하신 여호와의 약속은 이루어질 수 없는 것이었습니까?

44. Tình thương sâu đậm hơn tình mẫu tử

모성애보다 더 강한 사랑

45. Tình yêu thương xây dựng tình nghĩa anh em.

형제 우애 세우고,

46. Tình yêu thương của Thượng Đế thể hiện trong tình mẫu tử

모성애에 나타나 있는 하느님의 사랑

47. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

내 상황과 가장 일치하는 상황을 선택하세요.

48. Tình bạn ngọt ngào đến từ lời khuyên chân tình cũng thế.

진심 어린 조언으로* 맺어지는 달콤한 우정도 그러하다.

49. 8 Tình yêu thương của Thượng Đế thể hiện trong tình mẫu tử

8 모성애에 나타나 있는 하느님의 사랑

50. 15 Ngày nay, những lời khuyên phóng khoáng về tình dục cũng đã dẫn đến tình trạng có nhiều vụ ngoại tình hơn.

15 오늘날 성에 관한 방임적인 충고는 더 많은 간통까지 초래하였읍니다.

51. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

사랑과 동료 관계로 생활이 변화된 사람들

52. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

"세상아 안녕, 베를린 안녕, NSA 안녕, GCHQ 안녕."

53. Người tình phu xe.

피친차의 후손들이여!

54. Tình hận thâm cung.

태왕사신기 유감.

55. Tình cảm ủy mị?

싸구려 감상으로?

56. Tình thế đảo ngược

상황이 역전되다

57. Tình thế căng thẳng.

긴장감이 도는 상황이었습니다.

58. Đại sứ xã hội dân sự làm ba việc: Họ bày tỏ mối quan tâm của người dân không bị lợi ích quốc gia chèn ép và tác động đến sự thay đổi thông qua mạng lưới công dân chứ không chỉ nói suông.

시민단체 외교관은 세가지 업무를 합니다: 사람들의 걱정거리를 외부에 알리고, 국가의 이익에 의해 좌우되지 않고, 변화를 만들되 시민 네트워크를 활용하는 겁니다. 정부에만 기대지 않는거죠.

59. Thật vậy, theo một nghiên cứu, hơn 50% phụ nữ ngoại tình và gần 75% đàn ông ngoại tình đã ngoại tình với một đồng nghiệp.

한 연구 결과에 따르면 간음을 범한 여자들 중 과반수와 간음을 범한 남자들 중 거의 4분의 3이 직장 동료와 그러한 관계를 가졌습니다.

60. Chữ “tình” mà Kinh Thánh dùng nơi đây chỉ tình ruột thịt trong gia đình.

성서에 사용된 “본연의 애정”이라는 표현은 가족 간의 사랑을 묘사하는 말입니다.

61. • Tình dục buông lung

• 난잡한 성생활

62. 17 Tình trạng của kẻ ác khác hẳn với tình trạng của người công bình!

17 악한 자들이 처하는 상황은 의로운 자들의 경우와 참으로 다릅니다!

63. ▪ Vô tình, hay thiếu tình thương ruột thịt.—2 Ti-mô-thê 3:3.

▪ 본연의 애정이 없음.—디모데 둘째 3:3.

64. Nhiều người “vô-tình”, hoặc theo một bản dịch khác, họ “thiếu tình thương ruột thịt”.

그리고 많은 사람들에게 “본연의 애정이 없”을 것이라고, 또는 다른 성서 번역판에 의하면, “가족에 대한 정상적인 애정이 없”을 것이라고 했습니다.

65. Tránh tình dục bất chính

성적으로 그릇된 행동을 피하라

66. Có ánh trăng và hoa hồng, những bức thư tình, những bài hát về tình yêu, những bài thơ tình, cầm tay nhau, và những cách biểu lộ khác về tình cảm giữa một thanh niên và một thiếu nữ.

달빛과 장미, 사랑의 편지, 사랑의 노래, 시, 손잡기, 그리고 젊은 남녀 사이의 여러 애정 표현이 그들 사이에 존재합니다.

67. Một trò bịp tài tình.

그것은 좋은 트릭입니다.

68. Tôi có thể biểu tình.

저는 저항할 수 있습니다.

69. Hoang dại là tình yêu.

사랑에 빠지면 열광적이 됩니다.

70. Tình trạng vô chính phủ.

무법 상태였죠.

71. Nhưng nay, ta tìm tình yêu trong hôn nhân, cho nên ngoại tình sẽ phá hết.

하지만 이제 우리는 결혼에서 사랑을 찾고 간통은 이것을 파괴합니다.

72. Họ tình nguyện đến—Nga

기꺼이 자신을 바친 사람들—러시아 편

73. • Tình yêu thương nguội dần

• 사랑이 식는다

74. Phiên bản này của tình yêu không là việc thắng hay thua tình cảm của ai đó.

이런 사랑의 형태는 누군가의 애정을 얻거나 잃는 것이 아니에요.

75. Tình dục được ca ngợi.

성이 미화되었습니다.

76. Tình báo quân sự Pakistan (ISI) là một trong những cơ quan tình báo chính ở Pakistan.

파키스탄 정보부(-情報部, 영어: Inter-Services Intelligence)는 파키스탄의 정보기관으로 중앙정부의 핵심 기관이다.

77. Việc nêu gương sáng trong một số tình huống thì khó hơn trong các tình huống khác.

어떤 상황에서는 다른 상황에서보다 선한 본이 되기가 더 힘들다.

78. Qua nhiều năm, anh đã có cảm tình với vài chị, nhưng là tình cảm đơn phương.

여러 해가 지나는 동안 빌은 몇몇 자매들에게 호감을 갖게 되었지만, 상대방은 호감을 보이지 않았습니다.

79. Tình yêu thương mà Thượng Đế dành cho chúng ta còn lâu bền hơn cả tình mẫu tử

우리에 대한 하느님의 사랑은 자녀에 대한 어머니의 사랑보다도 훨씬 더 지속적이다

80. Tình yêu thương mà Đấng Cứu Rỗi đã mô tả chính là một tình yêu thương tích cực.

구주께서 말씀하신 사랑은 적극적인 사랑입니다.