1. Chỉ nói suông về tình yêu mến anh em không đủ.

Es genügt nicht, über Bruderliebe nur zu reden.

2. Tôi chỉ nói suông.

Ich bin ausgebucht.

3. Đừng làm kẻ nói suông.

Seien Sie kein Nicht-Macher!

4. Nói suông không đủ đâu, Amberle.

Worte reichen nicht aus.

5. Hay ông chỉ nói suông thôi?

Hast du das nur so gesagt?

6. Người dám làm hoặc kẻ nói suông.

Ein Macher oder ein Nicht-Macher.

7. Mình không phải nói suông đâu.

Ich habe das nicht einfach so gesagt.

8. Nhưng đây chỉ là những lời nói suông.

Doch das sind leere Worte.

9. Đây không phải chỉ là lời nói suông.

„Das sind nicht nur Worte.

10. Cuộc đời không phải lúc nào cũng suông sẻ.

Es geht ja nicht immer gut.

11. Và tôi không bao giờ doạ suông, ông Cavendish.

Und ich mache keine leeren Drohungen, Mr Cavendish.

12. Đối với Nhân Chứng Giê-hô-va, các nguyên tắc trên được chi phối bởi tình yêu thương và không phải là lý thuyết suông.

Jehovas Zeugen reden nicht nur über Liebe, die auf diesen Grundsätzen beruht — sie leben sie auch aus.

13. Qua hành động, chứ không bằng lời nói suông.

Durch Taten, nicht nur durch Worte.

14. Tình yêu thương không phải chỉ là một cảm giác suông; khi chúng ta yêu thương những người khác, chúng ta muốn giúp đỡ họ.

Liebe ist mehr als ein Gefühl. Wenn wir jemanden lieben, wollen wir ihm helfen.

15. Ngày hôm sau, mọi việc đều diễn ra suông sẻ.

Am nächsten Tag ging alles glatt.

16. Nhưng dường như đó chỉ là một giấc mơ suông.

Aber es kam mir wie ein unerfüllbarer Traum vor.

17. Chúng ta cần hành động chứ không phải nói suông.

Wir brauchen eine Aussage, kein Manifest.

18. Những nhà cai trị thế gian thường chỉ hứa suông.

POLITIKER machen oft leere Versprechungen.

19. Tôi không phải là một người hô hào suông, anh Cogburn.

Ich will niemanden ermahnen, Mr. Cogburn.

20. Rõ ràng việc đó phải đi xa hơn là chỉ nói suông.

Gewiß bedeutet es nicht nur, daß man sich darüber unterhält.

21. Phải chăng một thế giới như thế chỉ là một giấc mơ suông?

Ist eine gerechte Welt nur ein schöner Traum?

22. Nước mắt hoặc lời nói suông không thể đánh lừa Đức Giê-hô-va.

Jehova lässt sich nicht von Tränen oder von bloßen Worten täuschen.

23. Hẳn Đa-vít không chỉ nói đến sự nhận biết qua kiến thức suông.

Bestimmt meint er hier mehr als nur Kopfwissen.

24. 16 Tin cậy nơi Đức Giê-hô-va không chỉ là nói suông.

16 Auf Jehova zu vertrauen erschöpft sich nicht in Worten.

25. Buổi thờ phượng của gia đình không chỉ là buổi học lý thuyết suông.

Das Familienstudium ist nicht dazu gedacht, einfach nur Wissen zu vermitteln.

26. Chúng ta hiểu rằng cách nói chuyện suông thì không phải là giảng dạy.

Wir wissen, dass Reden und Erzählen nicht gleichbedeutend ist mit Lehren.

27. Có bằng chứng suông thay vì bằng chứng tuyệt đối có ích lợi gì không?

Könnte es von irgendwelchem Nutzen sein, über gewisse Umstandsbeweise zu verfügen statt über einen absoluten Beweis?

28. Có được một chính phủ thế giới vững chắc không phải là giấc mơ suông.

Eine stabile Weltregierung ist keineswegs Utopie.

29. Tất cả đều là nói suông trừ khi cậu có thể tự bảo vệ minh.

Taten sagen mehr als Worte.

30. Cô có tin tưởng những điều cô nói không, hay chỉ là nói suông?

Glauben Sie, was Sie sagen, oder sind das nur leere Worte?

31. Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận một sự khấn hứa suông?

Warum ist es für Jehova Gott nicht annehmbar, ihm gegenüber lediglich eine Verpflichtung einzugehen?

32. Cô hy vọng sẽ có một khởi đầu suông sẻ trên bước đường sự nghiệp.

Sie freute sich auf das Berufsleben.

33. Nhưng như thế câu chuyện sẽ lại trở thành việc tạo ra lý tuyết suông.

Doch dies erstellt Hypothesen.

34. Chuyện của tôi sẽ khiến các ông kinh ngạc, nhưng chỉ là lời nói suông mà thôi.

Ich habe Geschichten, die euch die Haare zu Berge stehen lassen, aber, es ist " Mein Wort gegen seins " Zeug.

35. Mỗi người dân trên đất Mỹ hoặc là người dám làm hoặc là kẻ nói suông.

Jeder Mensch in Amerika ist entweder ein Macher oder ein Nicht-Macher.

36. (Sáng-thế Ký 15:1; Ê-sai 41:8) Đây không phải là những lời nói suông.

Mose 15:1; Jesaja 41:8). Das waren keine leeren Worte.

37. Lời cầu nguyện suông không thể thay thế cho sự cố gắng chân thật, đầy ý thức.

Das Gebet allein ist kein Ersatz für aufrichtige, sinnvolle Anstrengungen.

38. Các sự minh họa dựa vào thị giác tỏ ra hữu hiệu hơn các lời nói suông nhiều.

Visuelle Veranschaulichungen sind viel wirkungsvoller als bloße Worte.

39. Đừng trông mong rằng tất cả mọi việc sẽ được suông sẻ trong suốt cuộc sống của mình.

Erwarten Sie nicht, dass im Leben immer alles glattgeht.

40. Ngài không chỉ nêu ra một định nghĩa suông hầu cho y có thể kiếm cớ cãi chăng.

Er gab nicht lediglich eine Definition, gegen die der Mann hätte Einspruch erheben können.

41. Bà chỉ uống một ngụm nhỏ, nhưng tôi rất ngạc nhiên trước cách bà đã nuốt nước suông sẻ.

Sie nahm nur einen kleinen Schluck, aber ich war überrascht, wie gut sie das Wasser hinunterbekam.

42. Tuy nhiên, một khi chúng tôi vượt qua sự dằn xóc rồi thì chuyến bay hầu như suông sẻ.

Als wir jedoch über den Turbulenzen waren, war der Flug die meiste Zeit ein ruhiges Dahingleiten.

43. Khi cuộc sống dường như suông sẻ, thì rất dễ để chúng ta biết ơn về những sự việc.

Es ist leicht, für etwas dankbar zu sein, wenn das Leben unseren Wünschen gemäß verläuft.

44. Kinh-thánh không chỉ là mớ lý thuyết suông, và không bao giờ gây tai hại cho chúng ta.

Er ist niemals lediglich graue Theorie, und er wirkt sich auf keinen Fall zu unserem Schaden aus.

45. Như vậy nghe theo lời khuyên nhủ này không chỉ có nghĩa là nghĩ suông về Đức Giê-hô-va.

Diese Aufforderung zu beachten bedeutet somit nicht nur, sich über Jehova Gedanken zu machen.

46. Hàng triệu người chỉ gọi ngài bằng ‘Chúa’ hoặc ‘Đức Chúa Trời’, tức là danh hiệu suông mà thôi.

Millionen Menschen nennen ihn einfach ‚Herr‘ oder ‚Gott‘, was unpersönliche Titel sind.

47. Ngay cả những người đang sống đúng theo lời dạy, đôi khi cũng gặp nhiều khó khăn, không được suông sẻ.

Selbst bei denjenigen, die so leben, wie sie sollen, stellt sich mitunter genau das Gegenteil ein.

48. 5 Nếu chủ nhà chỉ lắng tai nghe và đồng ý suông, có lẽ nên nói như vầy mới hữu hiệu:

5 Wenn der Wohnungsinhaber lediglich wohlwollend zugehört hat, könnten sich folgende Worte als wirkungsvoll erweisen:

49. Nếu mọi chuyện suông sẻ... thì ngày mai, vào lúc hừng sáng, tất cả chúng ta sẽ tấn công San Miguel.

Und wenn alles gut geht, werden wir morgen bei Tagesanbruch San Miguel angreifen.

50. Kể từ tháng Tư khi chúng ta gặp nhau lần trước, công việc của Giáo Hội đã tiến triển một cách suông sẻ.

Seit wir im April zuletzt zusammengekommen sind, ist das Werk der Kirche ungehindert vorangekommen.

51. Đây không phải là những lời nói suông, vì Kinh-thánh tường thuật rằng “dân-sự đều làm theo lời hứa ấy”.

Das waren nicht nur leere Worte, denn der Bibelbericht lautet: „Das Volk ging daran, nach diesem Wort [Nehemias] zu tun.“

52. Điều này phân biệt người đó với những ai chỉ nói suông là tin nơi Đức Chúa Trời và các lời hứa của Ngài.

Dadurch unterscheidet er sich von Personen, die lediglich davon reden, an Gott und an seine Verheißungen zu glauben.

53. Scott: “Chỉ khi nào tất cả mọi điều có vẻ được suông sẻ, thì nhiều thử thách thường xảy ra cùng một lúc.

Scott liest: „Gerade wenn alles gut zu laufen scheint, werden wir plötzlich von Schwierigkeiten überhäuft, die alle gleichzeitig auftreten.

54. Nhưng ngoại trừ một số chính phủ bù nhìn được thành lập ở Trung Quốc, những lời hứa đó chỉ là nói suông.

Abgesehen von offensichtlichen Marionettenregierungen in China wurden diese Versprechungen nicht eingelöst.

55. Mọi việc đều suông sẻ cho đến khi một trong các em học sinh hỏi: “Đó là con mèo đực hay mèo cái vậy?”

Alles war gut, bis ein Kind fragte: „Ist das Kätzchen ein Mädchen oder ein Junge?“

56. Để cho thấy đó không phải là lời hứa suông, Chúa Giê-su đến bên mộ và kêu lớn: “La-xa-rơ, hãy đi ra!”

Um zu zeigen, dass diese Worte keine leere Versprechung waren, ging Jesus zum Grab und rief: „Lazarus, komm heraus!“

57. □ Tại sao việc đặt tin cậy nơi Đức Giê-hô-va đòi hỏi sự dâng mình chứ không phải chỉ khấn hứa suông mà thôi?

■ Warum erfordert Vertrauen zu Jehova nicht nur das Übernehmen einer Verpflichtung, sondern Hingabe?

58. Đây không phải chỉ là giấc mơ suông vì Đức Chúa Trời thực sự cho bạn chìa khóa đưa bạn đến tương lai hạnh phúc như thế.

Das ist nicht nur ein Traum, denn Gott möchte uns den Schlüssel zu einer solchen glücklichen Zukunft geben.

59. Các lý thuyết suông của những người tự cho là chuyên gia không đủ để che chở gia đình khỏi sự tấn công siêu phàm như thế.

Zum Schutz der Familien vor derlei übermenschlichen Angriffen sind die klugen Theorien angeblicher Experten denkbar unzureichend.

60. 10 Việc dân Y-sơ-ra-ên có thể sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’ có phải chỉ là lời hứa suông của Đức Chúa Trời không?

10 War die Zusage Jehovas, ein „Königreich von Priestern“ zu schaffen, ein leeres Versprechen?

61. Nhiều người không dễ bị gạt vì những lời hứa suông và họ biết rằng các chính trị gia thường chỉ muốn tìm quyền thế, danh vọng và tiền bạc.

Viele durchschauen die leeren Versprechungen von Politikern und erkennen, daß es diesen häufig einfach nur um Macht, Ruhm und Geld geht.

62. Sự tin chắc của bạn có thể truyền đạt, mạnh mẽ hơn là chỉ nói suông, rằng bạn có một điều rất có giá trị để chia sẻ với họ.

Deine Überzeugung kann mehr noch als deine Worte vermitteln, dass du etwas sehr Wertvolles mitzuteilen hast.

63. Chúng ta chỉ cần xem kỹ lời ghi chép cách Ngài đối xử với nhân loại để thấy rằng Ngài không bao giờ hứa suông (Ê-sai 55:11).

Wir brauchen nur die Aufzeichnungen über seine Verfahrensweise mit der Menschheit zu untersuchen, um zu sehen, daß sein Wort nie unerfüllt bleibt (Jesaja 55:11).

64. Nếu bạn bị tổn thương vì một người mình tin cậy, có lẽ do những lời nói dối hoặc lời hứa suông, lòng tin cậy của bạn có thể bị sụp đổ.

Wird man von jemand verletzt, auf den man fest gebaut hat — vielleicht hat er einen angelogen oder ist wortbrüchig geworden —, kann das Vertrauen durchaus erschüttert werden.

65. Xin xem bài “Thực hành hơn là nói suông: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”” trong Tháp Canh ngày 1-7-1987; hoặc Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-10-1986.

Dazu auch der Artikel „Sag nicht nur: ‚Haltet euch warm und wohlgenährt‘ “ im Wachtturm vom 15. Oktober 1986.

66. TÌNH DỤC, ĐẠO ĐỨC VÀ TÌNH YÊU

LIEBE, SEX UND MORAL

67. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Zusammengehörigkeit ist etwas anderes als Freundschaft.

68. Tất cả mọi việc đều suông sẻ được vài năm cho đến khi Alex, lúc bấy giờ được 13 tuổi, cho biết rằng nó không còn muốn đi nhà thờ hoặc tham dự buổi họp tối gia đình nữa.

Einige Jahre ging alles gut, aber dann verkündete Alex, als er 13 Jahre alt war, dass er nicht länger zur Kirche gehen oder beim Familienabend dabei sein wollte.

69. “Vô-tình”, hay thiếu tình thương ruột thịt.

„Ohne natürliche Zuneigung“ (2.

70. Tình thương sâu đậm hơn tình mẫu tử

Liebe, die stärker ist als Mutterliebe

71. Ví dụ: Ngoại tình, trao đổi bạn tình, gặp gỡ để làm tình hoặc hẹn hò

Beispiele: Kontaktanzeigen für Affären, Swinger, Seitensprünge oder Sex-Kontakte

72. Nhật ký —Tình dục, đạo đức và tình yêu

Mein Tagebuch: Liebe, Sex und Moral

73. Về sau tôi đã nghĩ về những lời của người phi công: “Nếu chúng ta có thể bay xuyên qua các tầng mây và ở trên cao, thì chúng ta sẽ có một chuyến bay suông sẻ hơn nhiều.”

Später dachte ich über die Worte des Piloten nach: „Wenn wir es durch die Wolken schaffen und dann darüber fliegen, haben wir einen viel ruhigeren Flug.“

74. Tình yêu thương xây dựng tình nghĩa anh em.

will loyal zum Bruder stehn.

75. Nhiệt tình

Begeisterung

76. Gợi tình!

Erotisch!

77. Ngoại tình

Ehebruch

78. Thiệt tình.

Oh, Mann.

79. Tình nhân.

Lovers.

80. Tình dục mà giới hạn thì còn gì tình dục nữa.

Sex mit Grenzen ist eigentlich kein Sex.