1. (Cô-lô-se 3:5) Ông cũng nói về những người “lấy bụng mình làm chúa mình”.

(골로새 3:5) 그는 또 “그들의 신은 자기들의 배”인 사람들에 관하여도 말하였습니다.

2. 27 Sau đó, Môi-se tiễn cha vợ+ lên đường trở về xứ mình.

27 그 후에 모세가 장인을 떠나보내자+ 그가 자기 땅으로 갔다.

3. 12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

12 자신의 영광스러운 팔로 모세의 오른손과 함께하신 분,+

4. (b) Tại sao Môi-se bỏ lại những triển vọng của mình ở Ai Cập?

(ᄀ) 모세가 받은 교육은 어떤 준비를 갖추게 해 주었을 것입니까? (ᄂ) 모세는 왜 이집트에서 많은 것을 누릴 기회를 버렸습니까?

5. Điều đáng lưu ý là Luật Pháp Môi-se nghiêm cấm dân Đức Chúa Trời xâm mình.

의미심장하게도, 모세의 율법에서는 하느님의 백성이 몸에 문신을 하는 것을 금하였습니다.

6. Một mình Môi-se không thể giám sát hết hàng triệu người đi trong đồng vắng đầy hiểm nguy.

모세 혼자서는 위험한 광야를 함께 여행하는 수백만 명이나 되는 백성을 감독할 수 없었던 것입니다.

7. Một mình trên đỉnh Núi Si-na-i, Môi-se xin một điều khác thường và đã được nhậm.

모세 혼자 시나이 산 높은 곳에서 특별히 요청한 것이 받아들여진 것입니다.

8. Khi anh của Rê-bê-ca là La-ban thấy những món quà đắt tiền của em mình và biết Ê-li-ê-se là ai, ông mời Ê-li-ê-se vào nhà.

리브가의 오빠 라반은 누이가 받은 값비싼 선물을 보고 엘리에셀이 누구인지도 알게 되자 그를 집으로 초대하지요.

9. Phò tá Môi-se

모세의 수종으로서

10. Môi-se đập vào đá

모세가 바위를 치다

11. Hãy điềm đạm và giữ cho lời nói của mình “luôn hòa nhã, được nêm thêm muối”.—Cô-lô-se 4:6.

침착한 태도로 “소금으로 맛을 내듯 언제나 은혜롭게 말하십시오.”—골로새서 4:6.

12. Hãy nghĩ, Luật pháp Môi-se răn bảo: “Hãy yêu-thương kẻ lân-cận ngươi như mình” (Lê-vi Ký 19:18).

사실, 모세의 율법은 “이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라”고 명령하였습니다.

13. Tuy nhiên, Môi-se đã hấp tấp tự nhận mình là người giải cứu (Công-vụ các Sứ-đồ 7:23-30).

(창세 15:13) 그런데도 모세는 때 이르게 구출자로 자처하였습니다.—사도 7:23-30.

14. Môi-se nghĩ: ‘Lạ thật.

모세는 ‘이상하다.

15. Như Lời ngài nói, họ “thù-nghịch cùng Ngài bởi ý-tưởng và việc ác mình” (Cô-lô-se 1:21-23).

그들은 그분의 말씀에서 알려 주는 것처럼, ‘악한 일들에 정신을 두었기 때문에 적’이었습니다.

16. Khi viết cho anh em ở thành Cô-lô-se về mối liên hệ gia đình, Phao-lô nói: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Cô-lô-se 3:21).

골로새 사람들에게 가족 관계에 대해 편지하면서, 바울은 이렇게 말하였습니다. “아버지 여러분, 자녀를 분내게 하지 마십시오. 그들이 낙담하지 않게 하려는 것입니다.”

17. Ông tên là Môi-se.

그 사람의 이름은 모세였습니다.

18. Thoạt đầu, Môi-se cho thấy thiếu lòng tin nơi khả năng của mình, và nói rằng “miệng và lưỡi tôi hay ngập-ngừng”.

처음에, 모세는 “입이 뻣뻣하고 혀가 둔”하다고 주장하면서, 자기 능력에 대한 확신이 없음을 나타냈습니다.

19. Môi-se phản ứng thế nào?

모세는 어떻게 행동했습니까?

20. 40 Môi-se đập vào đá

40 모세가 바위를 치다

21. Môi-se nhận sứ mệnh đặc biệt

모세는 특별한 임무를 받았다

22. Phao-lô viết: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Cô-lô-se 3:21).

“아버지 여러분, 자녀를 분내게 하지 마십시오. 그들이 낙담하지 않게 하려는 것입니다.”

23. Môi-se—Người sống bởi đức tin

모세—믿음이 뛰어난 사람

24. Thay vì ganh tị tìm kiếm vinh dự cho mình, Môi-se vui mừng khi Ên-đát và Mê-đát bắt đầu nói tiên tri.

모세는 질투에 차서 자신의 영광을 구하기보다는, 엘닷과 메닷이 예언자로 행동하기 시작하였을 때 기뻐하였습니다.

25. Cô Lô Se, Bức Thư Gởi Cho Người

골로새서(EPISTLE TO COLOSSIANS)

26. 3 Môi-se đã lo sợ điều gì?

3 모세는 무엇을 염려했습니까?

27. Rồi Môi-se giấu thây hắn trong cát.

모세는 시체를 모래 속에 묻었습니다.

28. “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Ê-phê-sô 6:4; Cô-lô-se 3:21).

“아비들아 너희 자녀를 격노케 말찌니 낙심할까 함이라.”—에베소 6:4, 신세; 골로새 3:21.

29. Còn Ép-ra-im nuốt Ma-na-se.

에브라임은 므낫세를 먹을 것이다.

30. Môi-se là một ra-bi hay không?

모세는 라비였는가?

31. Luật pháp Môi-se nhấn mạnh điều gì?

모세 율법은 무엇을 강조해 줍니까?

32. Trái lại, “bởi đức-tin, Môi-se lúc đã khôn-lớn, bỏ danh-hiệu mình là con trai của công-chúa Pha-ra-ôn”, đường lối này được chứng tỏ khi Môi-se bảo vệ một người Hê-bơ-rơ (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:11, 12).

오히려 “믿음으로 모세는 장성하여 바로의 공주의 아들이라 칭함을 거절”하였으며, 그가 한 히브리 형제를 위하여 방어해 주었을 때 그러한 행로를 취하였음을 나타냈읍니다.

33. 6 Khi Môi-se phái Giô-suê đánh lại người A-ma-léc, “Giô-suê bèn làm y như lời Môi-se nói”.

6 모세가 여호수아를 보내 아말렉 사람들과 싸우게 하였을 때 ‘여호수아는 모세의 말대로 행’하였읍니다.

34. Tiên tri Môi-se “ngửa trông sự ban-thưởng”.

예언자 모세는 “상 주심을 열렬히 바라보았습니다.”

35. Môi-se xuống núi, tay cầm hai bảng đá.

모세는 두 돌판을 들고 산에서 내려왔어요.

36. Khi thấy chị mình mắc bệnh phong cùi, một người trung thành thờ phượng Đức Chúa Trời là ông Môi-se đã kêu lên: “Ôi, Đức Chúa Trời!

충실한 사람인 모세는 나병에 걸린 누이를 보고 “오 하느님, 부탁입니다! 제발 누이를 고쳐 주십시오!”

37. Môi-se cảm thấy thiếu khả năng (10-15)

모세가 능력이 부족하다고 느끼다 (10-15)

38. Môi-se đập vỡ hai bảng luật pháp (19)

모세가 돌판을 던져 깨뜨리다 (19)

39. 5 Môi-se đã có được ân phước đó.

5 모세는 여호와께 그러한 인정을 받았습니다.

40. (Châm-ngôn 12:18) Phao-lô viết cho hội thánh ở Cô-lô-se: “Hỡi kẻ làm chồng, hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người”.

(잠언 12:18) 바울은 골로새 사람들에게 이렇게 썼습니다. “남편 여러분, 아내를 계속 사랑하고 그에게 심하게 화를 내지 마십시오.”

41. Giờ đây, Môi-se giơ tay về phía Biển Đỏ.

그때 모세가 홍해 위로 손을 뻗었습니다.

42. Mỗi lần, Môi-se ra mắt Pha-ra-ôn để cho ông cơ hội tránh tai vạ kế tiếp, nhưng ông vẫn tỏ ra ngang ngạnh, khinh rẻ Môi-se và cả Đấng mà Môi-se thờ là Đức Giê-hô-va.

매번 모세는 파라오 앞에 가서 다음으로 닥칠 재앙을 피할 기회를 주었지만, 파라오는 오만하게 굴면서 모세와 그의 하느님 여호와를 경멸하였습니다.

43. + 13 Môi-se nói với dân chúng: “Đừng sợ hãi.

+ 13 그때에 모세가 백성에게 말했다. “두려워하지 마십시오.

44. * Xem thêm Luật Pháp Môi Se; Ô Uế; Thanh Khiết

* 또한 더러운, 더러움; 모세의 율법; 순수한, 순수 참조

45. Môi-se chúc phước cho các chi phái (1-29)

모세가 지파들을 축복하다 (1-29)

46. Một nhà tiên tri giống như Môi-se (15-19)

모세와 같은 예언자 (15-19)

47. Sê-phô-ra lấy con dao bằng đá, cắt dương-bì của con mình, và quăng dưới chân Môi-se, mà nói rằng: Thật, chàng là huyết-lang cho tôi!

마침내 십보라가 부싯돌을 가져다 자기 아들의 포피를 잘라 내고 그것을 그분의 발에 대며 말하였다. ‘당신은 저에게 피의 신랑이기 때문입니다.’

48. 1 Những lời của Thượng Đế, là những lời Ngài aphán cùng bMôi Se vào lúc Môi Se được đem lên trên một ngọn núi rất cao,

1 모세가 심히 높은 산에 이끌려 올라갔을 때, 하나님께서 ᄀ모세에게 ᄂ하신 말씀이니

49. 17 Cha vợ Môi-se nói: “Cách này không ổn.

17 이에 모세의 장인이 말했다. “자네가 일하는 방식은 좋지 않네.

50. Đức Chúa Trời cũng cho Môi-se hai bảng đá.

하느님께서는 모세에게 두 돌판도 주셨습니다.

51. Chúng ta cho thấy mình để ý đến tình cảm của người khác bằng cách ý tứ trong lời nói cũng như qua cách nói (Cô-lô-se 4:6).

(로마 1:11, 12; 데살로니가 첫째 5:11) 우리는 자신이 말하는 내용과 말하는 방법에 유의함으로써 다른 사람의 감정에 대해 민감한 사람임을 나타내게 됩니다.

52. Các chương 3–7 so sánh Chúa Giê Su với Môi Se và với luật pháp Môi Se, và chứng minh rằng Ngài cao trọng hơn cả hai.

3~7장은 예수를 모세 그리고 모세의 율법과 비교하고 또 그가 그 두 가지보다 위대함을 증언하고 있다.

53. Tại sao Môi-se đánh mất đặc ân vào Đất Hứa?

모세가 약속의 땅에 들어가지 못한 이유는 무엇입니까?

54. Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

모세가 다시 파라오 앞에 가야 하다 (28-30)

55. Chinh xac la: " Ho se tam trong mau cua chinh minh ".

그 구절은 정확히 이렇게 말한다: " 그 피가 그들에게로 돌아가리라 ". 이 구절은 레위기 있으며 또한 율법에도 있다.

56. Ngài nói với Môi-se: “Ta sẽ ở cùng miệng ngươi”.

‘내가 네 입과 함께 있으리라’고 그분은 모세에게 말씀하셨습니다.

57. Đức Chúa Trời hứa sẽ giúp Môi-se làm việc đó.

하나님께서는 모세를 도우실 것을 약속하셨어요.

58. Đức Chúa Trời hứa sẽ giúp Môi-se làm điều này.

하느님께서는 모세가 그 일을 할 수 있도록 도와주겠다고 약속하셨어요.

59. Một Số Nguyên Tắc Căn Bản Trong Luật Pháp Môi-se

‘모세’의 율법 안에 있는 일부 기본 원칙들

60. Khi thấy vàng vòng mà em gái mình đã được tặng làm quà, La-ban đã chạy ra tiếp đón Ê-li-ê-se.—Sáng-thế Ký 24:28-31, 53.

라반은 누이 리브가가 선물로 받은 금 물품을 보고서 엘리에셀을 맞이하려고 달려 나왔다.—창세 24:28-31, 53.

61. Môi-se đập vào vách đá và phạm tội (2-13)

모세가 바위를 치고 죄를 짓다 (2-13)

62. Trước đó ông từng phò tá Môi-se ngót 40 năm.

그는 거의 40년 동안 모세의 수종으로 일하였습니다.

63. (Na-hum 1:3; Cô-lô-se 3:19) Kiềm chế sự nóng giận là biểu hiện của sức mạnh, nhưng trái lại để mình nổi nóng chứng tỏ tính yếu đuối.

(나훔 1:3; 골로새 3:19) 분노를 제어하는 것은 힘의 표시이며, 분노를 터뜨리는 것은 약함의 증거입니다.

64. Trong thư viết cho các tín đồ ở Cô-lô-se, Phao-lô cảnh báo họ chống lại khuynh hướng “thờ-lạy các thiên-sứ”.—Cô-lô-se 2:18.

바울은 골로새의 그리스도인들에게 쓴 편지에서 “천사에 대한 숭배”를 경고하였습니다.—골로새 2:18.

65. Kinh Thánh không nói hai ông cháu gần gũi với nhau tới mức nào và khi Ma-na-se sửa đổi đường lối mình thì Giô-si-a được bao nhiêu tuổi.

그 두 사람이 얼마나 자주 만났는지, 므낫세가 자기 행로를 바로잡았을 때 므낫세가 몇 살이었는지에 관해 성서는 알려 주지 않습니다.

66. Tôi chẳng phải là Môi-se, Ghê-đê-ôn, hoặc Đa-vít’.

분명히 나는 모세나 기드온이나 다윗이 아니다.’

67. Tình yêu thương đóng vai trò nào trong Luật pháp Môi-se?

모세의 율법에서 사랑은 무슨 역할을 하였습니까?

68. 9 Hơn nữa, Luật pháp Môi-se nhấn mạnh tình yêu thương.

9 그에 더하여, 모세의 율법은 사랑을 강조하였습니다.

69. Hãy xem Môi-se đương đầu ra sao với tình huống đó.

모세가 그런 상황에서 어떻게 했는지 생각해 보겠습니다.

70. “Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

“사랑 안에서 조화롭게 함께 결합되[십시오].”—골로새 2:2.

71. 9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

9 모세는 그러한 반역이 일어나자 어떻게 했습니까?

72. Lời khuyên thành thục của Môi-se đã khuyến khích Giô-suê

모세가 해 준 장성된 조언은 여호수아에게 격려가 되었다

73. Ông có lẽ đã nhìn thấy những khuyết điểm của Môi-se.

그는 모세에게서 결점들을 보았을 것입니다.

74. Các học giả tin rằng Môi-se cũng viết sách Gióp nữa.

학자들은 모세가 욥기도 썼다고 생각합니다.

75. Luật Pháp Môi-se không đòi hỏi dân sự cung cấp củi.

모세의 율법에서는 나무를 바칠 것을 요구하지 않았습니다.

76. Môi-se đã sống ở xứ Ma-đi-an được 40 năm.

모세는 미디안에서 40년 동안 살았어요.

77. Đấng Cứu Rỗi phán rằng Ngài đã làm tròn luật Môi Se

구주께서 모세의 율법이 이루어졌다고 선포하시다

78. Bạn sẽ làm vừa lòng Ngài hơn (Cô-lô-se 3:10).

우리는 하나님을 더욱 기쁘시게 하게 됩니다.—골로새 3:10.

79. Thật thích hợp khi Phao-lô khuyên các bậc cha mẹ: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Cô-lô-se 3:21).

당연하게도 바울은 부모들에게 이렇게 교훈하였습니다. “아버지 여러분, 자녀를 분내게 하지 마십시오. 그들이 낙담하지 않게 하려는 것입니다.”

80. Vì thế, hãy tỏ ra tôn trọng, duy trì thái độ ôn hòa và giữ cho lời nói mình “có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối”.—Cô-lô-se 4:6.

그러므로 상대를 존중해 주고 온화한 태도를 유지하며 “소금으로 맛을 내듯 언제나 은혜롭게 말하십시오.”—골로새서 4:6.