1. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Mosè stese ora la mano sul mare, e “il mare tornava alla sua condizione normale”.

2. Các tội tày trời của Ma-na-se đã được tha thứ khi ông hạ mình xuống trước Đức Giê-hô-va

Quando Manasse si umiliò dinanzi a Geova, i suoi gravi peccati furono perdonati

3. Tuy nhiên, Môi-se đã hấp tấp tự nhận mình là người giải cứu (Công-vụ các Sứ-đồ 7:23-30).

(Genesi 15:13) Tuttavia Mosè si offrì come liberatore prima del tempo. — Atti 7:23-30.

4. Môi-se xuống núi, tay cầm hai bảng đá.

Allora Mosè scese dalla montagna con le tavolette in mano.

5. Một người gìn giữ lối sống như vậy là “tự chấp-chứa cho mình sự giận” (Rô-ma 2:5; Cô-lô-se 1:21; 3:5-8).

Chi continua a comportarsi così sta ‘accumulando per se stesso ira’.

6. Chẳng hạn trong sách Dân-số Ký của Kinh Thánh, Môi-se thú nhận lỗi lầm nghiêm trọng của chính mình mà đã khiến ông bị khiển trách nặng.

Per esempio Mosè, lo scrittore del libro biblico di Numeri, ammise un grave errore per cui fu ripreso severamente.

7. Môi-se chúc phước cho các chi phái (1-29)

Mosè benedice le tribù (1-29)

8. Sê-phô-ra lấy con dao bằng đá, cắt dương-bì của con mình, và quăng dưới chân Môi-se, mà nói rằng: Thật, chàng là huyết-lang cho tôi!

Infine Zippora prese una selce e recise il prepuzio di suo figlio e fece in modo che esso gli toccasse i piedi, e disse: ‘È perché mi sei sposo di sangue’.

9. 22 Mặc dù Phao-lô đang ở tù lúc ông viết lá thư cho người Cô-lô-se, nhưng ông không than thở chút nào về số phận của mình.

22 Anche se quando scrisse la lettera ai Colossesi Paolo a quanto pare era in prigione, non si commiserava affatto.

10. Đức Chúa Trời cũng cho Môi-se hai bảng đá.

Dio dà a Mosè anche le due tavolette di pietra.

11. Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

Pertanto Mosè scrisse tutte le parole di Geova”.

12. Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

Mosè dovrà ripresentarsi davanti al faraone (28-30)

13. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

Al ritorno di Mosè inizia la costruzione del tabernacolo.

14. Chinh xac la: " Ho se tam trong mau cua chinh minh ".

Si dice testualmente: " il loro sangue ricadrà su di loro ".

15. Nó se ko mở khi cửa bên ngoài đc bấm nút.

Non si apre quando è scattata la porta esterna.

16. Khi thấy vàng vòng mà em gái mình đã được tặng làm quà, La-ban đã chạy ra tiếp đón Ê-li-ê-se.—Sáng-thế Ký 24:28-31, 53.

Labano, vedendo gli oggetti d’oro che sua sorella aveva ricevuto in dono, si era precipitato a dare il benvenuto a Eliezer. — Genesi 24:28-31, 53.

17. Môi-se đập vào vách đá và phạm tội (2-13)

Mosè colpisce la roccia e pecca (2-13)

18. Lúc 40 tuổi, Môi-se đã có những đức tính nổi trội.

A 40 anni Mosè aveva già ottime qualità.

19. Bộ luật ấy sau đó được gọi là Luật Pháp Môi-se.

Quando gli israeliti seguivano quelle leggi, Dio li considerava il suo popolo e li benediceva.

20. Ông cho rằng Luật Pháp Môi-se chỉ là chuyện thần thoại.

Interpretò la Legge mosaica esclusivamente in chiave allegorica.

21. Trang 222: Chúa Hiện Ra cùng Môi Se, do Wilson Ong họa.

Pagina 212: Il Signore appare a Mosè, di Wilson Ong.

22. Sau này, Môi-se chép lại những điều Đức Chúa Trời đã nói.

In seguito Mosè mise per iscritto le cose che Dio aveva detto.

23. Môi-se xin thấy vinh quang của Đức Giê-hô-va (12-23)

Mosè chiede di vedere la gloria di Geova (12-23)

24. 24 Thăm thứ năm+ thuộc về chi phái A-se+ theo gia tộc.

24 La quinta parte tirata a sorte+ fu poi per la tribù di Àser+ in base alle sue famiglie.

25. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

Non sorprende che Mosè non provasse timore davanti al faraone!

26. + Môi-se quan sát và thấy bụi gai cháy nhưng không hề tàn.

+ Continuando a guardare, Mosè notò che il roveto bruciava eppure non si consumava.

27. Môi-se hứa với Pha-ra-ôn rằng ông sẽ không đến nữa.

Mosè promise al faraone che non avrebbe più cercato di incontrarlo.

28. Giô-suê được chính thức bổ nhiệm làm người kế vị Môi-se.

Giosuè viene nominato successore di Mosè.

29. Họ sẽ cố không “cay-nghiệt” với nhau (Cô-lô-se 3:19).

Si sforzeranno di non essere “amaramente adirati” fra loro.

30. Lời Đức Chúa Trời lên án quan điểm này, cho thấy việc “khắc-khổ thân-thể mình” là “không ích gì để chống-cự” những ham muốn sai trái.—Cô-lô-se 2:20-23.

La Parola di Dio condanna questa idea mostrando che “un severo trattamento del corpo” non ha “nessun valore nel combattere” i desideri errati. — Colossesi 2:20-23.

31. Những nhà sao chép Ai Cập đã viết tài liệu trước thời Môi-se

Scribi egizi produssero materiale scritto prima del tempo di Mosè

32. Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước hành động của Môi-se?

Come reagì Geova di fronte al comportamento di Mosè?

33. 16. a) Giê-trô đưa ra cho Môi-se giải pháp thực tiễn nào?

16. (a) Che consiglio pratico diede Ietro a Mosè?

34. 11 Ngày nay tôi vẫn mạnh mẽ như ngày Môi-se phái tôi đi.

11 E oggi sono forte come il giorno in cui Mosè mi mandò.

35. Để chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se sai 12 người đi do thám.

In vista di questo, Mosè mandò nel paese dodici esploratori.

36. Ngoài ra, có thể Môi-se đã tham khảo các ghi chép lịch sử.

Mosè potrebbe anche aver consultato documenti scritti.

37. (b) Lời khuyên nào đã giúp anh em ở Cô-lô-se vững vàng?

(b) Quale consiglio fu dato con l’intento di aiutare i fratelli di Colosse a rimanere saldi?

38. Sách Trân Châu Vô Giá dạy rằng Môi Se đã được cho thấy tất cả mọi cư dân trên thế gian “đông vô số như những hạt cát trên bờ biển” (Môi Se 1:28).

Perla di Gran Prezzo insegna che a Mosè furono mostrati tutti gli abitanti della terra, che erano «innumerevol[i] come la sabbia sulla riva del mare» (Mosè 1:28).

39. (Cô-lô-se 3:15) Chẳng phải chúng ta được tự do ý chí sao?

(Colossesi 3:15) Non siamo dotati di libero arbitrio?

40. Môi-se nói gì về lợi ích của việc yêu thương Đức Giê-hô-va?

Cosa disse Mosè in quanto ai benefìci che si hanno amando Geova?

41. b) Các thế hệ kế tiếp áp dụng lời khuyên của Môi-se ra sao?

(b) Come applicarono il consiglio di Mosè le generazioni successive?

42. Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

I Dieci Comandamenti — il nucleo della Legge mosaica — furono scritti su tavolette di pietra.

43. Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

(Atti 15:23-29) I cristiani non erano tenuti a circoncidersi e a osservare la Legge mosaica.

44. Giống như Đa-vít, Môi-se đã có thể thấy đời sống đầy gian khổ.

Analogamente a Davide, Mosè si rendeva conto che la vita è piena di problemi.

45. Vậy họ phàn nàn với Môi-se: ‘Phải chi chúng tôi chết đi cho rồi.

Perciò si lamenta con Mosè: ‘Sarebbe stato meglio che fossimo morti.

46. (Lu-ca 21:34-36; Cô-lô-se 2:8) Chúng ta phải luôn chứng tỏ chúng ta tin cậy Đức Giê-hô-va hết lòng và không nương cậy nơi sự thông sáng của riêng mình.

(Luca 21:34-36; Colossesi 2:8) Dobbiamo continuare a dimostrare che confidiamo in Geova con tutto il cuore e non ci appoggiamo al nostro intendimento.

47. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

(c) Quale legge era alla base dell’intera Legge di Mosè?

48. 41 Lúc đó, Môi-se để riêng ba thành ở phía đông sông Giô-đanh.

41 A quel tempo Mosè tenne da parte tre città a est del Giordano.

49. Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.

Geova ne fu dispiaciuto, ma non lo rigettò.

50. Họ thường có đặc điểm là “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:16-18).

Spesso si distinguono per “una finta umiltà”.

51. * Môi Se 7:37–39 (ngục tù linh hồn được chuẩn bị cho kẻ tà ác)

* Mosè 7:37–39 (La prigione degli spiriti preparata per i malvagi)

52. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

Che effetto ebbero su Mosè i 40 anni trascorsi nel paese di Madian?

53. Những lời truyền khẩu đó được coi như là một phần của Luật pháp [Môi-se].

Esse avevano cominciato a essere considerate come parte della Legge.

54. Tôi xin chia sẻ với ông một lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:12-14”.

Mi piacerebbe leggerle un pensiero tratto da Colossesi 3:12-14”.

55. Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

I discorsi di Mosè costituiscono la parte principale di Deuteronomio

56. 11 Môi-se đã can đảm đứng về phía dân bị áp bức của Đức Chúa Trời.

11 Mosè si schierò coraggiosamente con l’oppresso popolo di Dio.

57. Nhân cơ hội này, cô hãy... chia sẻ bí quyết nổi tiếng với Yoo Se Mi đi.

Perchè non approfitta di questa occasione per svelare a Yoo Se Mi il suo segreto?

58. Lần này, khi Môi-se cầm hai bảng đá đi xuống núi, gương mặt ông tỏa sáng.

Stavolta, quando Mosè scese portando le tavolette, la sua faccia emetteva raggi.

59. Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy Môi-se và ông được «nuôi làm con nàng».

Trovato dalla figlia di Faraone, Mosè fu ‘allevato come figlio suo’.

60. Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

In Egitto, all’epoca di Mosè, la professione dello scriba era elitaria.

61. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

Comunque sia, dopo tre mesi i genitori di Mosè non poterono più tenerlo nascosto.

62. Đấng Tạo Hóa cho phép Môi-se trốn trong Núi Si-na-i khi Ngài “đi qua”.

Il Creatore permise a Mosè di nascondersi in una cavità del monte Sinai mentre gli ‘passava’ accanto.

63. 8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

8 Cosa diede a Mosè il coraggio di comparire più volte davanti al faraone?

64. Chúng ta học được gì từ lý do Đức Chúa Trời không cho Môi-se vào Đất Hứa?

Cosa impariamo dal fatto che Dio non permise a Mosè di entrare nella Terra Promessa?

65. 4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

4. (a) In quali circostanze Paolo scrisse ai colossesi?

66. b) Môi-se đã có thể vui hưởng một nếp sống như thế nào tại Ê-díp-tô?

(b) Che tipo di vita Mosè avrebbe potuto condurre in Egitto?

67. Những người này đã cho đồng bào Do Thái vay lấy lãi, vi phạm Luật Pháp Môi-se.

Questi uomini esercitavano l’usura a danno degli altri ebrei, trasgredendo la Legge mosaica.

68. Đó là vì dân Y-sơ-ra-ên đã nói phạm cùng Đức Chúa Trời và Môi-se.

Perché gli israeliti hanno parlato contro Dio e contro Mosè.

69. Họ biết atuân giữ luật pháp Môi Se cùng giữ ngày bsa bát được thánh đối với Chúa.

Essi facevano attenzione ad aobbedire alla legge di Mosè e santificavano il bgiorno del riposo per il Signore.

70. Luật Môi-se có những quy luật gì về vệ sinh giúp ngăn ngừa bệnh lây ra thêm?

Quali norme igienico-sanitarie della Legge mosaica prevenivano il diffondersi di malattie infettive?

71. Đây là một bài học cho chúng ta, dù chúng ta không ở dưới Luật pháp Môi-se.

(Levitico 19:33, 34; Deuteronomio 1:16; 10:12-19) Possiamo imparare una lezione da questo, anche se non siamo sotto la Legge.

72. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

(2 Cronache 33:10) La tradizione ebraica vuole che Manasse abbia reagito facendo segare a pezzi Isaia.

73. (b) Những người chủ gia đình và các trưởng lão có thể học được gì từ Môi-se?

(b) Cosa possono imparare dall’esempio di Mosè i capifamiglia e gli anziani?

74. Nhận ra giáo lý: Trưng ra hình Môi Se, Vua Bên Gia Min, Joseph Smith, và Thomas S.

Identificare la dottrina: mostrate le immagini di Mosè, re Beniamino, Joseph Smith e Thomas S.

75. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Cosa fu raffigurato dall’apparizione di Mosè ed Elia nella visione della trasfigurazione?

76. 5 Sau khi ra khỏi Ê-díp-tô, Môi-se phái 12 người đi do thám Đất Hứa.

5 Dopo l’esodo dall’Egitto, Mosè mandò dodici esploratori nella Terra Promessa.

77. Trước hết Ê-li-ê-se chú trọng đến hạng người đàn bà có nhân cách tin kính.

Ad Eliezer interessava soprattutto una donna dalla personalità devota.

78. Tại sao Đức Chúa Trời can thiệp để giúp dân Y-sơ-ra-ên vào thời Môi-se?

Ai giorni di Mosè, perché Dio intervenne a favore di Israele?

79. Luật pháp Môi-se được ban cho một nước là nước Y-sơ-ra-ên theo huyết thống.

La Legge mosaica fu data a una sola nazione, l’Israele carnale.

80. Trước hết, bà đã can đảm làm theo đức tin khi tìm cách cứu Môi-se khỏi bị chết.

Innanzi tutto diede prova di fede e coraggio non permettendo che Mosè venisse messo a morte.