1. San bằng các ngọn đồi,

언덕을 평지로 만들 것이다.

2. Có, các rạn san hô.

이런 주장에 대한 증거가 있을까요? 네. 바로 산호초의 시스템입니다.

3. Họ nên san sẻ nỗi buồn.

그들은 슬픔을 함께 나누어야 한다.

4. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

영양 떼와, 물고기 떼, 그리고 새 떼들.

5. • san sẻ niềm vui trong công việc

• 성취하는 기쁨을 나눌 수 있다

6. Rạn san hô là những nông dân.

산호초는 농부입니다.

7. Khi đàn cá vẹt đầy màu sắc sặc sỡ bơi lội tung tăng, chúng tạo môi trường sạch sẽ cho những sinh vật quanh dải san hô cũng như giúp con người có được niềm vui.

산호초를 구경하다 보면 파랑비늘돔을 만날지도 모릅니다. 그 물고기가 산호를 씹어 먹는 모습을 보고 그 소리를 듣는 것은 평생 잊지 못할 추억이 될 것입니다.

8. Chúng tôi đang đan 1 rạn san hô.

저희는 산호초를 크로셰 (코바느질)하고 있습니다.

9. Trên các rạn san hô là bờ cát.

산호초 위에는 모래 언덕이 있고요.

10. Rạn san hô là những nhà hóa học.

산호초는 약사입니다.

11. Ba-san và Cạt-mên trụi hết lá.

바산과 갈멜은 그 잎을 흔들어 떨어뜨린다.

12. NGÀY 15 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

니산월 15일 (해 진 후 시작)

13. NGÀY 12 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

니산월 12일 (해 진 후 시작)

14. RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

로만: 그 동안 샌프란시스코로 가 봅시다.

15. NGÀY 11 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

니산월 11일 (해 진 후 시작)

16. Cừu đực của Ba-san và dê đực,

바산의 숫양과 숫염소를

17. Ngay tại San Francisco, 85% số tù nhân ngồi sau song sắt ở San Francisco là những người bị giam chờ xét xử.

바로 이 곳, 샌프란시스코 이곳 샌프란시스코 교도소 수감자의 85%가 법정 심리 전 억류자입니다.

18. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

니산월 9일 (해 진 후 시작)

19. 7 Con thấy nỗi lo trong trại Cút-san.

7 제가 보니 구산의 천막들이 곤경에 빠졌습니다.

20. Cháu đã đi xa khỏi rạn san hô rồi.

암초를 넘어 멀리도 왔구나

21. Ngoài rạn san hô kia có nhiều cá hơn.

저곳 암초 밖엔 물고기가 많아

22. Nhưng chúng tôi không bán các rạn san hô.

하지만 암초에는 투기하지 않아

23. Ngày 14 Ni-san, sau khi mặt Trời lặn

니산월 14일, 일몰 후

24. Thành và đền thờ bị san bằng bình địa.

도시와 성전은 완전히 멸망되었습니다.

25. Thành và đền thờ bị san thành bình địa.

그 도시와 그 성전은 완전히 파괴되었습니다.

26. Ngày 14 tháng Ni-san đặc biệt biết bao!

니산월 14일이라는 날짜는 참으로 의미 깊지 않습니까!

27. TK: 1 biểu tượng mạnh mẽ của San Francisco.

테드: 샌프란시스코의 강력한 상징입니다.

28. Anh San thường mệt mỏi khi đi làm về.

현수는 일을 마치고 집에 오면 항상 피곤해했습니다.

29. Tại sao quá nhiều đàn ông hãm hiếp đàn ông?

왜 그렇게 많은 남자들은 다른 남자를 강간하는 걸까요?

30. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

(시 92:3) 이 악기들은 알라못과 스미닛에 맞추어 조율했는데, 이것은 아마도 각각 높은 옥타브와 낮은 옥타브를 가리키는 표현이었을 것입니다.

31. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 첫 남자와 여자

32. Hết đàn này đến đàn khác phá sạch đất đai.

연이어 오는 곤충의 무리들이 그 땅을 완전히 황폐시킵니다.

33. Đó là ngày 14 tháng Ni-san năm 33 CN.

때는 기원 33년 니산월 14일이었습니다.

34. Chúng ta có đại dương và những rặng san hô.

바다에 산호초라는 지역이 있습니다. 보시는 바와 같이 전 지구상에 퍼져 있습니다.

35. 4 “Hãy nghe đây, hỡi những bò cái Ba-san

4 “사마리아 산에 있는+ 바산의 암소들아, 이 말을 들어라.

36. Cảng San Francisco lúc đó có khoảng 1300 quân nhân.

당시 샌프란시스코 항에는 약 1,300명의 군인이 있었습니다.

37. Khi nó nhai ngấu nghiến loài thực vật thủy sinh và những san hô chết có tảo bao phủ, nó cũng làm san hô được sạch.

해조류에 덮인 죽은 산호와 해초를 주로 먹기 때문에 산호를 깨끗하게 해 준다는 것입니다.

38. 12 Trong yến tiệc họ, có đàn hạc và đàn dây,

12 그들의 잔치에는 수금과 현악기,

39. Ví dụ: ai đó đang đọc tin tức về San Francisco không nhất thiết là quan tâm đến quảng cáo cho người trồng hoa ở San Francisco.

예를 들어 사용자가 서울에 관한 뉴스를 읽고 있다고 해서 반드시 서울의 꽃집에 대한 광고에 관심이 있는 것은 아닙니다.

40. “Ăn ở hiền lành và san sẻ với người khác”.

“선한 사람이 되고 다른 사람들과 함께 나누며 사는 것이다.”

41. Lúc đó là xế chiều thứ sáu, ngày 14 Ni-san.

니산월 14일, 금요일 오후가 저물어 갑니다.

42. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

현수와 영미는 수긍이 가는 듯, 말 없이 고개를 끄덕였습니다.

43. San Francisco xả ra 246 triệu lít nước thải mỗi ngày.

버린다고 합니다. 폐수를 처리하는데 5일이 걸린다면 3억2천5백만 갤런의 폐수를 수용할 공간과 비용이 필요합니다.

44. Càng đến gần cá vẹt, vừa ngắm vừa nghe chúng nhóp nhép nhai san hô, là điều mà những người quan sát dải san hô sẽ nhớ mãi.

파랑비늘돔은 화려한 모습을 뽐내며 산호초 주위를 잘 가꾸어 줍니다. 그 덕분에 산호초 주변의 다른 생물이 좋은 환경에서 살게 되고 우리 인간도 아름다운 산호초를 보고 즐길 수 있습니다.

45. Chúng tôi đang san bằng đỉnh một ngọn núi ở Chile.

우리는 칠레 산등성이의 꼭대기를 평평하게 만들었습니다.

46. Khi làm thế, hiển nhiên bạn phải san sẻ quyền hành.

이렇게 하려면 당연히 권한도 주어야 합니다.

47. San hô đỏ rất có giá trị trong thời Kinh Thánh.

성경 시대에 붉은색 산호는 큰 가치가 있었습니다.

48. Sao không đục 1 rặng san hô từ đá hoa cương?

왜 대리석으로 산호초를 찍어 만들지 않죠?

49. Lúc này là gần trưa thứ sáu, ngày 14 Ni-san.

니산월 14일 금요일 오전 시간도 꽤 지나가고 있습니다.

50. Đàn luýt tương tự như đàn hạc nhưng thường có hình dạng khác.

류트는 수금과 비슷했지만 대개 모양이 달랐습니다.

51. Đó là vào đêm khuya ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

때는 기원 33년 니산월 14일 늦은 저녁입니다.

52. “Ngươi từng san sẻ khi ta đang cần an ủi, đỡ nâng.

“내가 굶주리고 목말라 힘들 때,

53. Có thể nào san sẻ bớt công việc cho người khác không?

그중에 다른 사람에게 맡길 수 있는 일이 있습니까?

54. Có tới 5.000 người đàn ông, và cả ngàn đàn bà và trẻ con.

그곳에는 남자 5000명과 그 밖에도 여자들과 자녀들이 많이 있었습니다.

55. Vợ chồng anh San muốn biết thêm về các đức tính ấy.

현수와 영미는 민철이 여호와의 놀라운 특성들에 관해 더 알려 주기를 원했습니다.

56. Anh San và chị Vân háo hức muốn đọc cuốn sách này.

현수와 영미는 한시라도 빨리 그 책을 읽고 싶었습니다.

57. 6 Các mái chèo ngươi, chúng làm từ gỗ sồi Ba-san,

6 바산의 상수리나무로 너의 노를 만들고,

58. Anh đọc cho vợ chồng anh San nghe câu Kinh Thánh sau:

그리고 성서에 나오는 이러한 흥미로운 구절을 현수와 영미에게 읽어 주었습니다.

59. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

산호보다 붉고 사파이어처럼 빛났다.

60. Các con trai của Đi-san là Út-xơ và A-ran.

디산의 아들들은 우스와 아란이었다.

61. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

제가 알래스카 바닷가를 걷고 있을 때 우연히 말미잘 무리가 가득한 조수 웅덩이를 보게되었습니다. 아름답게 생긴 이들 먹보 기계는 산호와 해파리의 친척입니다.

62. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

예를 들어, 당시에는 많은 남자들과 성 관계를 갖는 여자들이 있었어요.

63. Là con đầu đàn?

당신들의 리더입니까r?

64. Loài rồng đầu đàn.

알파급 종이지.

65. Niềm vui của bạn tăng thêm khi san sẻ với người ấy.

그러한 벗과 기쁨을 나눌 때 당신의 기쁨은 한층 더 고조됩니다.

66. Tên Sẻ Đầu Đàn?

고위 스패로우란 자 말일세?

67. Kết cấu của nó cho phép các polyp san hô bám vào.

산호충이 달라붙을 수 있는 질감으로 되어있죠.

68. 23 Một nhà tâm lý học về đàn bà đã viết: “Đàn bà vốn có khiếu trực giác trong khi đàn ông hay suy luận”.

23 어떤 여성 심리학자는 “기본적으로 여자들은 느끼고, 남자들은 생각한다”고 기술한 바 있읍니다.

69. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

어떤 남자와 여자들은 위대하신 선생님께서 그들에게 가르치신 것을 믿었어요.

70. Trận động đất đó đã gây ra thiệt hại nặng nề ở Vùng Vịnh San Francisco, đáng chú ý nhất là trên mặt đất không kiên cố ở San Francisco và Oakland.

이 지진으로 샌프란시스코와 오클랜드에서 약한 지반 위에 건설된 곳으로 유명한 샌프란시스코 베이 지역이 심각한 피해를 당했습니다.

71. Hậu quả là nhiều đàn bà đã có thái độ tiêu cực về đàn ông.

그 결과, 많은 여자들이 남자들에 대한 부정적인 태도를 발전시켜 왔습니다.

72. Ông ta là giám đốc điều hành của Hãng hàng không San Diego.

참고로 SD Aerospace 사장이야

73. Sê-san có một tôi tớ người Ai Cập tên là Gia-ra.

세산에게는 이름이 야르하라고 하는 이집트인 종이 있었다.

74. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

그러면 다음 경로를 저 암초로 잡지요.

75. Họ bơi ra xa một chút để ngắm dải san hô bên dưới.

그들은 아래쪽 산호초도 감상하려고 좀 더 멀리 헤엄쳐 갔습니다.

76. “Cuối cùng, chúng tôi đến làng San Juan Bautista (Thánh Giăng Báp-tít).

마침내 우리는 산후안바우티스타(성 침례자 요한) 마을에 도착하였습니다.

77. Bom của anh đã giết hại những đàn ông, đàn bà và con trẻ vô tội.

당신의 폭탄 무고한 남성, 여성과 아이들을 죽였다.

78. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

그 날에는 임신한 여자들과 아기에게 젖 먹이는 이들에게 화가 있습니다!

79. Đàn ông cũng như đàn bà theo đuổi quyền lực và danh vọng bằng mọi giá.

사람들은 어떤 희생을 치르고서라도 권력과 명성을 얻으려고 합니다.

80. Các dây của đàn luýt được căng ra trên tấm gỗ tăng âm của thân đàn.

일반적으로 류트는 울림통이 있는 틀에 몇 가닥의 현을 매어 만든 것이었습니다.