1. Đó là bức thư từ "Diễn đàn nghệ thuật" năm 1967 nói rằng "Chúng ta không thể hình dung viễn cảnh phát hành một chuyên san đặc biệt

Es ist ein Brief vom "Artforum" aus dem Jahr 1967, in dem es heißt: "Wir können uns nicht vorstellen, jemals eine Sonderausgabe über Elektronik oder Computer in der Kunst zu machen."

2. Sở thú San Diego Zoo cũng quản lý Công viên Safari Sở thú San Diego và Viện Nghiên cứu Bảo tồn Vườn thú San Diego.

Der San Diego Zoo betreibt den San Diego Zoo Safari Park, der den Tieren noch mehr Platz als der Zoo bietet.

3. San bằng ba thành

Das ist infam!

4. Thủ phủ của khu tự quản San José de Guaribe đóng tại San José de Guaribe.

Der Hauptsitz ist San José de Guaribe.

5. Đỏ như san hô nhạtcolor

Helle Korallecolor

6. Bên phải, là san hô.

Rechts sehen wir eine Koralle.

7. Có " nguyệt san " chưa, Carmen?

Kriegst du schon deine Periode, Carmen?

8. Savage san phẳng Central City.

Savage verwüstet Central City.

9. Bị san bằng sát đất!

Bis auf den Boden!

10. Sân bay quốc tế San Francisco là sân bay lớn nhất trong khu vực vịnh San Francisco.

Der San Francisco International Airport ist nach Los Angeles der bedeutendste internationale Flughafen an der US-amerikanischen Westküste.

11. Chicago bị san bằng, nghe không?

Chicago ist Ground Zero, verstehen Sie?

12. Sân vận động San Mames, Bilbao.

Ausstellung Museo de bellas artes, Bilbao.

13. Họ nên san sẻ nỗi buồn.

Sie sollten ihren Kummer teilen.

14. San Francisco Chronicle (bằng tiếng Anh).

In: San Francisco Chronicle.

15. Ông kế nhiệm Kang Song-san.

Werdegang von Kang Song-san.

16. Trận động đất vào năm 1906 ở San Francisco đã san phẳng nhiều cơ sở hạ tầng của thành phố.

Das Erdbeben in San Francisco 1906 machte die meisten umliegenden Gebäude dem Erdboden gleich.

17. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Eine Herde Gnus, eine Schule von Fischen, ein Schwarm Vögel.

18. Đường lối của người được san bằng.

Sein Weg ist gerade.

19. Và tảo cung cấp cho san hô đường và san hô cho tảo chất dinh dưỡng và sự bảo vệ.

Und die Algen geben den Korallen Zucker, und die Korallen geben den Algen Nährstoffe und Schutz.

20. Ta sẽ san bằng tường thành Troy!

Ich mache ihre Mauern dem Erdboden gleich!

21. Dữ liệu sở cảnh sát San Francisco.

Datenbank der Polizei von San Francisco.

22. Malcolm có âm mưu san bằng Glade!

Malcolm plant die Glades zu planieren!

23. Aung San Suu Kyi được ra tù.

Aung San Suu Kyi wurde unter Hausarrest gestellt.

24. Tôi mơ thấy San chăm sóc tôi.

San ist an meiner Seite und pflegt mich.

25. "Cây trúc đào như san hô đỏ

"Oleander: Koralle

26. • san sẻ niềm vui trong công việc

• teilt die Freude, etwas geleistet zu haben

27. Đó chỉ là san sẻ của cải.

Es gibt viel zum teilen.

28. Đỉnh Olympus tồn tại hay san bằng.

" der Olymp wird gerettet oder destruiert. "

29. Đàn tứ có hai loại là đàn tứ thùng (loại mới) và đàn tứ tròn (đàn đoản - loại cổ truyền).

Die Kuchenbäume sind meistens zweihäusig getrenntgeschlechtig (diözisch), es gibt also weibliche und männliche Bäume.

30. "... xuống đàn chuột chũi và đàn dơi. "

" in die Fledermaushöhlen. "

31. Sự san sát nhau thật đáng kinh ngạc.

Die Nähe ist unglaublich.

32. Nước muối, chỉ có ngoài biển, San Pedro.

Also Salzwasser, der Ozean, San Pedro.

33. Không ai được ra khỏi rạn san hô.

Niemand verlässt das Riff.

34. NGÀY 12 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

12. NISAN (Beginn: Sonnenuntergang)

35. Ví dụ: đại lý xe hơi cho xe Acme ở San Antonio có thể sử dụng tên doanh nghiệp "Acme ở San Antonio".

Ein Autohändler für Fahrzeuge der Marke "Traumauto" in München könnte beispielsweise den Unternehmensnamen "Traumauto München" verwenden.

36. RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

RM: Währenddessen, zurück in San Francisco.

37. NGÀY 11 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

11. NISAN (Beginn: Sonnenuntergang)

38. Ngay tại San Francisco, 85% số tù nhân ngồi sau song sắt ở San Francisco là những người bị giam chờ xét xử.

Hier in San Francisco sind 85 % der Gefängnisinsassen in Untersuchungshaft.

39. Nó đang ở trong thị trấn San angel.

Sie ist in San Angel.

40. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9. NISAN (Beginn: Sonnenuntergang)

41. Đô thị này giáp các đô thị sau: Aquino, Cassino, Esperia, Piedimonte San Germano, Pontecorvo, San Giorgio a Liri, Sant'Apollinare, Villa Santa Lucia.

Die Nachbarorte sind Aquino, Cassino, Esperia, Piedimonte San Germano, Pontecorvo, San Giorgio a Liri, Sant’Apollinare und Villa Santa Lucia.

42. San Andreas (tựa tiếng Việt: Khe nứt San Andreas) là một bộ phim thảm họa Mỹ năm 2015 do Brad Peyton đạo diễn.

San Andreas ist ein US-amerikanischer Katastrophenfilm des Regisseurs Brad Peyton aus dem Jahr 2015.

43. UC Health - UC San Diego (bằng tiếng en-US).

In: UC San Diego.

44. Giải quyết như đàn ông đàn ang coi nào.

Lasst uns das wie Gentlemen regeln.

45. Có ai san sẻ gánh nặng của ta chăng?

und das Leben so freudlos und leer?

46. Ngoài rạn san hô kia có nhiều cá hơn.

Es gibt mehr Fische... jenseits des Riffs.

47. Nó được xuất bản thành tập san khoa học.

Es wurde in der Fachliteratur veröffentlicht.

48. Ngày 14 Ni-san, sau khi mặt Trời lặn

14. Nisan nach Sonnenuntergang

49. Ví dụ: đại lý xe hơi cho hãng xe Acme ở San Antonio có thể sử dụng tên doanh nghiệp là "Acme ở San Antonio".

Ein Autohändler für Fahrzeuge der Marke "Traumauto" in München könnte beispielsweise den Unternehmensnamen "Traumauto München" verwenden.

50. Thành và đền thờ bị san bằng bình địa.

Die Stadt und ihr Tempel wurden völlig zerstört.

51. Thành và đền thờ bị san thành bình địa.

Die Stadt und ihr Tempel wurden bis auf die Grundmauern geschleift.

52. Ông đưa dùm tôi cái khăn san được không?

Würden Sie mir mein Tuch geben, bitte?

53. "Thế bất nào lại đi móc hình san hô?"

Warum in aller Welt häkelt ihr ein Riff?

54. Để san bằng tỷ số giữa tôi với anh.

Danach sind wir beide quitt.

55. Tại sao quá nhiều đàn ông hãm hiếp đàn ông?

Warum vergewaltigen so viele Männer andere Männer?

56. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

Zu den Saiteninstrumenten gehörten Lauten, Harfen und zehnsaitige Instrumente (Psalm 92:3).

57. Đức Giê-hô-va đã đi trước Si-ru, san bằng “các đường gập-ghềnh”, đúng vậy, ngài san bằng tất cả những trở ngại.

Jehova ging vor Cyrus her und beseitigte die „Unebenheiten des Landes“, ja alle Hindernisse.

58. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 Die ersten Menschen

59. Đây là một mẫu san hô ở vùng biển lạnh.

Das sind Kaltwasserkorallen.

60. Đó là ngày 14 tháng Ni-san năm 33 CN.

Es war der 14. Nisan des Jahres 33 u.

61. Video: Skycar- phương tiện giải cứu dành cho San Francisco.

Video: Skycar entsandt, starte Rettungsfahrzeug für San Francisco.

62. Người đàn ông này chỉ ở San Miguel de Allende hai tuần, nhưng ông đã có nhiều cuộc học hỏi Kinh Thánh đầy thú vị và tham dự tất cả các buổi họp cho đến khi ông trở về Mỹ.

Er war zwar nur ein paar Wochen in San Miguel de Allende, aber er studierte in dieser Zeit mehrmals die Bibel und besuchte alle Zusammenkünfte.

63. Chúng ta có đại dương và những rặng san hô.

Es gibt ein Gebiet in den Ozeanen, Korallenriffe.

64. Cảng San Francisco lúc đó có khoảng 1300 quân nhân.

Das Fort von San Francisco hatte damals etwa 1.300 Soldaten.

65. Tôi không nên làm cho bạn miếng san quít đó.

Ich hätte dir dieses Sandwich nicht machen sollen.

66. Dải đá ngầm san hô ở bờ biển phía bắc Jamaica có vài phần trăm san hô sống bao phủ và nhiều tảo biển và bùn.

Die Korallenriffe der Nordküste von Jamaika haben einen Überzug von ein paar Prozent lebendigen Korallen und jede Menge Seetang und Schleim.

67. Khi nó nhai ngấu nghiến loài thực vật thủy sinh và những san hô chết có tảo bao phủ, nó cũng làm san hô được sạch.

Dadurch, dass er an den von Algen bewachsenen, abgestorbenen Korallen knabbert und auch andere Pflanzen verspeist, hält er die Korallen sauber.

68. Cả đàn ông lẫn đàn bà đều bị bắt lôi đi.

Männer und Frauen wurden buchstäblich aus ihren Häusern fortgeschleppt.

69. Ví dụ: ai đó đang đọc tin tức về San Francisco không nhất thiết là quan tâm đến quảng cáo cho người trồng hoa ở San Francisco.

So ist ein Besucher, die Nachrichten aus Bielefeld liest, nicht unbedingt an Anzeigen für Blumenläden in dieser Stadt interessiert.

70. Khổng Khâu san bằng ba thành, trục xuất Hầu Phàm

Kong Qiu hat General Hou Fan aus der Stadt Hoyi vertrieben.

71. “Ăn ở hiền lành và san sẻ với người khác”.

„Ein guter Mensch zu sein und mit anderen zu teilen.“

72. Tại sao ngày 11 Ni-san là ngày quan trọng?

Wieso ist der 11. Nisan ein bedeutsamer Tag?

73. Bạn có thể thấy rặng san hô kẹo cao su.

Es sind wunderschöne Kaugummi-Korallen zu sehen.

74. Quảng trường San Marco hay Quảng trường Thánh Máccô (tiếng Ý: Piazza San Marco) là quảng trường quan trọng nhất và nổi tiếng nhất của thành phố Venezia.

Der Markusplatz (italienisch Piazza San Marco) ist der bedeutendste und bekannteste Platz in Venedig.

75. Ngài dựng nên người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

Er schuf den ersten Mann und die erste Frau.

76. Lúc đó là xế chiều thứ sáu, ngày 14 Ni-san.

An diesem 14.

77. Bạn gái tao thích uống nó khi nó có " nguyệt san ".

Trinkt meine Freundin, wenn sie ihre Periode hat.

78. Để thay cho đàn nhị truyền thống, có thể dùng đàn gáo.

Statt Speichen kann man Ringe benutzen.

79. Đột nhiên tôi thấy một thế giới mà tôi chưa bao giờ trông thấy trước đây ở các vùng biển khác - hàng đàn hàng đàn cá dày đặc chúng làm ánh sáng chiếu xuống từ mặt nước bị che mờ các rặng san hô nối dài liên tục cứng chắc và đầy màu sắc cá lớn ở khắp nơi rất nhiều cá đuối.

Auf einmal sah ich, was ich im Ozean noch nie zuvor gesehen hatte – Fischschwärme, die so dicht waren, dass sie das von der Oberfläche eindringende Licht schwächer erscheinen ließen, durchgehende Korallenriffe, die robust und farbenfroh waren, überall riesige Fische, Manta-Rochen.

80. Đó là những thứ trông giống xúc tu của san hô.

Sie sehen aus wie Tentakel, die aus den Korallen wachsen.