1. Dĩ nhiên, ông sai, nhưng ông từ chối nhận mình là sai.

물론 노인의 생각은 잘못된 것이었지만, 노인은 자기 생각이 잘못된 것임을 인정하려 하지 않았습니다.

2. Tôi muốn biết bản chất của cái sai, ý tưởng về sự sai.

내가 알고 싶은 건 그름 그 자체, 그름의 개념이에요

3. Nhưng dĩ nhiên, những người này hoàn toàn sai lầm.

물론 완전히 틀린 생각이기는 하지만, 그들은 그들 나름대로 좋은 의도로 진지하게 하는 말일지 모릅니다.

4. Số ngẫu nhiên: Tạo số nguyên ngẫu nhiên từ 0 đến 2147483647.

임의의 숫자: 0~2147483647 범위에서 임의의 정수를 생성합니다.

5. Số ngẫu nhiên: tạo số nguyên ngẫu nhiên từ 0 đến 2147483647.

난수: 0~2147483647 범위에서 난수를 생성합니다.

6. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

물론, 대부분의 사람은 특정한 태도가 그릇되다는 것을 본능적으로 안다.

7. Tất nhiên không nên dung túng những hành động sai quấy.

물론, 그릇된 행동을 용인해서는 안 됩니다.

8. 7 Tuy nhiên, trong vài trường hợp, lương tâm có thể sai lầm.

7 하지만 어떤 경우에는 양심이 우리를 잘못된 길로 인도할 수 있습니다.

9. 17 Tuy nhiên, các tôn giáo sai lầm sẽ không tự biến mất.

17 그렇지만 거짓 종교가 서서히 약해져서 사라지는 것은 아닙니다.

10. 10 Tuy nhiên, một số người cho rằng giải trí bằng những điều có nội dung bạo lực, vô luân hoặc ma quái thì không có gì sai.

10 어떤 사람들은 폭력과 부도덕과 악귀를 소재로 한 오락물도 나쁠 것이 없다고 생각합니다.

11. Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

제가 얻었음에도 불구하고 말이죠. 거기엔 잘못된 게 있습니다.

12. Bởi vì nếu bạn phạm sai lầm, không để lại con cái.

왜냐하면 자연이 실수를 하면, 어떤 자손도 남기지 못하기 때문이죠.

13. Tuy nhiên, những biên tập viên người Hà Lan đã dùng sai từ này.

하지만 알메이다 성서를 펴낸 네덜란드 사람들이 그 칭호를 사용한 것은 그것이 목회자나 교역자에게도 적용되는 칭호라고 생각하고 저지른 실수였다.

14. Một con số đáng ngạc nhiên.

정말 놀라운 숫자죠.

15. Dĩ nhiên, cái lồng đã không còn nữa.

우리는 이미 다 부서져 있었습니다

16. Tuy nhiên, một số người đã đi lệch đường vì theo đuổi những việc không nhất thiết là sai quấy, nhưng rốt cuộc là hư không và không kết quả.

하지만 일부 사람들은 그 자체가 반드시 나쁜 것은 아니지만 궁극적으로는 헛되고 열매 없는 행실로 인해 옆길로 빗나가고 말았다.

17. Giữ kín một số suy nghĩ thì có gì sai không?

자신의 생각을 말하지 않는 것이 잘못입니까?

18. Tuy nhiên, nếu chỉ dựa “theo bản tính tự nhiên” để xác định điều gì đúng điều gì sai thì có đủ không?

하지만 옳고 그른 것을 결정하려 할 때 단지 “타고난 본능”에 따르는 것으로 충분합니까?

19. Tuy nhiên, nhịn nhục không có nghĩa là dung túng những việc làm sai trái.

그렇다고 해서 오래 참음이 그릇된 일을 묵인하는 것은 아닙니다.

20. 4 Dĩ nhiên, Đức Giê-hô-va biết luận điệu của Ác Quỷ là sai.

4 물론 여호와께서는 마귀의 주장이 거짓이라는 것을 아십니다.

21. Tuy nhiên, khi so sánh, không có cái chết tự hiến nào trong số đó cho dù đáng ca ngợi, mà lại có ý nghĩa bằng cái chết của Chúa Giê-su Christ.

하지만 그러한 자기 희생적인 죽음이 높이 살 만한 것일지는 몰라도, 그러한 죽음 중 그 어느 것도 예수 그리스도의 죽음이 지니는 중대한 의미에 조금이라도 견줄 만한 것은 없습니다.

22. Tuy nhiên, trong một cái lọ được đậy kín, cậu tìm thấy một cuộn giấy da được cuốn cẩn thận bằng vải, và đó là cả cuốn sách Ê-sai trong Kinh-thánh.

하지만 그는 그 중 단단히 봉해져 있던 한 항아리에서 가죽 두루마리를 하나 발견하였는데, 아마포에 정성들여 싸여 있던 그 두루마리에는 성서 이사야서 전체가 들어 있었습니다.

23. ord='+ a +': Trình tạo số ngẫu nhiên.

ord='+ a +': 임의 번호 생성기입니다.

24. num='+ a +': Trình tạo số ngẫu nhiên.

num='+ a +': 임의 번호 생성기입니다.

25. Tuy nhiên, chưa có ai tránh khỏi cái chết.

그렇지만 이제까지 어느 누구도 죽음을 피할 수는 없었습니다.

26. Anh đã tạo ra nhiều sai lầm hơn những cái anh có thể đếm.

난 셀 수도 없이 많은 실수를 저질렀거든

27. Tuy nhiên, một số người trong công chúng đã nhanh chóng trở nên chua chát khi các lời tố cáo xuất hiện, cho rằng những tổ chức từ thiện có tiếng tăm đã sử dụng sai số quỹ thu được.

하지만 명망 있는 자선 단체들이 기금을 오용하고 있다는 말들이 나돌자 순식간에 대중의 분위기가 냉랭해졌습니다.

28. Nếu chỉ đánh cuộc một số tiền nhỏ thì có sai không?

단지 소액의 돈이 관련되어 있는 경우에도 내기를 하는 것은 잘못입니까?

29. Tuy nhiên, nếu bạn cần biểu lộ nỗi buồn thì điều đó không có gì sai.

하지만 슬픈 감정을 표현하고 싶다면 그렇게 하는 것은 잘못된 일이 아닙니다.

30. Sự kiện trên cái ấn của trường đại học Phần Lan này có danh riêng của Đức Chúa Trời đã làm một số người ngạc nhiên.

핀란드의 그 대학 인장에 하나님의 고유한 이름이 나타나 있다는 사실은 일부 사람들에게 놀라운 일이었다.

31. Chúng tất nhiên là to hơn ngón cái của tôi.

물론 가림막은 제 손가락보다 커야겠지요.

32. tuy nhiên, ong mật chỉ chiếm thiểu số

하지만 꿀벌은 소수에 지나지 않습니다.

33. Số khác là có thực trong tự nhiên.

나머지는 한편으로는 정말 진짜입니다.

34. Bí quyết số bốn: thuận theo tự nhiên.

넷째, 대화의 흐름을 따르세요.

35. Tuy nhiên, những người tin tưởng vào lời tiên tri của Ê-sai không quá lo lắng.

하지만 이사야의 예언을 믿는 사람들은 지나치게 염려하지 않습니다.

36. " Hối hận trong cái chết nghĩa là bạn đã có một cuộc sống sai lầm "

" 죽으면서 후회하면 인생을 잘못 산 것이다 "

37. 9 Tuy nhiên, những nghi vấn về tác quyền của sách Ê-sai không dừng tại đó.

9 하지만 이사야서의 필자에 대한 의문은 거기서 그치지 않았습니다.

38. Ê-sai 28:26-29 cho bài học nào về cách sửa trị con cái?

이사야 28:26-29에는 부모의 시정과 관련하여 어떤 교훈이 나옵니까?

39. Dĩ nhiên, Gia-cơ không cho rằng việc thề nói sự thật trước tòa án là sai.

(마태 5:33-37) 물론, 야고보는 법정에서 진실을 말하겠다는 서약을 하는 것이 그릇된 일이라고 말하는 것이 아닙니다.

40. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

이와같이 무작위로 섞여진 글자들은 엔트로피가 높다고 말합니다.

41. Cái giá phải trả, tuy nhiên, là rời khỏi khu vườn.

하지만 그에 대한 대가는 동산을 떠나는 것입니다.

42. Tuy nhiên, một số nhà khoa học cho rằng họ biết ADN xuất hiện ngẫu nhiên.

하지만 어떤 과학자들은 그 모든 것이 통제되지 않은 사건들이 우연히 일어나면서 생겨났다는 것을 알고 있다고 주장합니다.

43. với những điều hiển nhiên như dân số học.

이건 인구통계와 같은 원리에 질문을 던지는 것을 의미해요.

44. Tuy nhiên, sẽ có một số điểm khác biệt:

하지만 몇 가지 다른 점이 있습니다.

45. Đó là 1 số ít người ngẫu nhiên này.

그렇다면, 회사 경영을 시작하는 사람들은 누구 일까요? 그 사람들은 소수의 몇 안되는 사람들입니다.

46. * Những lời giảng dạy sai lạc giống với cái lon nước ngọt này như thế nào?

* 그릇된 가르침은 어떻게 이 음료수 캔과 같은가?(

47. Tuy nhiên, khoảng 3.000 quân được sai đi đánh thành lại chạy trốn trước quân của A-hi.

그러나 그 도시를 공격하도록 파견된 약 3000명의 군사는 아이 사람들에게서 도망합니다.

48. Tuy nhiên, sự hiểu biết Kinh-thánh sẽ giúp người ta thoát khỏi ý tưởng sai lầm này.

그러나 하나님의 말씀의 지식은 이러한 거짓 사상에서 사람을 해방시켜 준다.

49. Điều đó cho thấy rằng chúng ra đang sai lầm trong cuộc chạy đua nhiên liệu hóa thạch

화석연료 경주에서 지고 있음을 보여주는 겁니다.

50. Đây là điều mà đại văn hào Persian Rumi nói: "Ngoài những khái niệm về cái đúng cái sai, là một vùng trời khác.

페르시아의 위대한 시인이었던 루미는 이렇게 말했습니다. "그른 것과 옳은 것의 개념 저 너머에 들판이 하나 있습니다.

51. Cái mà Kasparov gọi là quá trình này là một sản phẩm phụ của sự sai khác.

카스파로프가 과정이라고 부르는 것은 마찰의 부산물입니다

52. Tuy nhiên, một lần nữa, giả thuyết bắt nguồn từ thuyết Darwin đã được chứng minh là sai lầm.

하지만 다시 한 번, 진화론에 뿌리를 둔 그러한 가설은 거짓임이 드러났습니다.

53. 17 Tuy nhiên, họ cứ nài nỉ đến nỗi làm ông ái ngại, ông nói: “Sai họ đi đi”.

17 그런데도 그들이 엘리사가 난처해할 정도로 계속 청하자, “그들을 보내십시오” 하고 그가 말했다.

54. Dĩ nhiên, y không nghĩ đến việc nhìn dưới cái mũ sắt.

물론 그는 자기 헬멧 밑을 찾아볼 생각은 전혀 하지 않았습니다.

55. Nhưng khi kết thúc dự án, cái tôi rút ra được là các y tá đã sai.

그런데 이 과정을 마치고 제가 알게 된 건 간호사들이 틀렸다는 겁니다.

56. (Châm-ngôn 5:15-20) Tuy nhiên, Lời Ngài nói quan hệ ngoài vòng hôn nhân là sai trái.

(잠언 5:15-20) 하지만 배우자가 아닌 다른 사람과의 성 관계는 정죄합니다.

57. Tất nhiên, Gióp đau lòng vì những lời buộc tội sai lầm này, và ông mạnh mẽ biện hộ.

이러한 거짓 비난으로 인해 욥은 당연히 기분이 언짢아졌고, 그는 변론을 펴기 위해 안간힘을 썼습니다.

58. Tuy nhiên, món quà này phải trả bằng một cái giá đắt.

하지만 이러한 재능에는 큰 희생이 따랐습니다.

59. 2 Tuy nhiên vào năm 1975, tên Ê-sai được chạm bên dưới hàng chữ trên bức tường ấy.

2 하지만 1975년에, 그 벽의 인용문 밑에 이사야라는 이름을 새겨 넣었습니다.

60. 14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

14 침례 자체가 구원을 보장한다고 결론을 내린다면 잘못 생각하는 것이 될 것입니다.

61. Tuy nhiên, vẫn có một số điểm khác biệt khác:

차이점도 있습니다.

62. Những con số tạo cái nhìn mới mẻ

거리를 알면 이해가 달라진다

63. Con số 0, không được cái nào hết.

하나도 아닌, 0개였습니다

64. * (Ê-sai 40:26) Có hợp lý chăng khi cho rằng trật tự như thế là do sự ngẫu nhiên?

* (이사야 40:26) 그러한 질서를 맹목적인 우연에 의한 것으로 생각하는 것이 합리적입니까?

65. Nếu ta nghĩ nó sai trái hoàn toàn, ta sẽ nói "Cái đó chả hài hước chút nào."

만약 무언가가 완전 잘못되었다면, 우리는 "하나도 안 웃겨."

66. Dĩ nhiên, những niềm tin sai lầm không nhất thiết xuất phát từ những sự nói dối có chủ tâm.

물론, 잘못된 신념을 갖게 되는 것은 고의적인 거짓말 때문만은 아닙니다.

67. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không ngoảnh mặt với con cái họ.

하지만 여호와께서 그들의 아들들과 대화하는 일마저 그만두신 것은 아니었습니다.

68. Tuy nhiên, đôi khi chúng ta cũng chấp nhận một số ý niệm khó, chẳng hạn số âm và số dương.

그렇지만 양수·음수 같은 어려운 개념을 받아들여야 하는 때도 있습니다.

69. Tuy nhiên, với tôi con số 500 này thực sự chỉ là con số 500 đầu tiên.

하지만 저에 관한 한 500이라는 숫자는 시작에 불과합니다.

70. Tuy nhiên, một số người khác ước tính con số đó còn cao hơn nhiều, hơn 75%.

하지만 실제 수치는 75퍼센트 이상으로 훨씬 더 높을 것이라고 생각하는 사람들도 있습니다.

71. Đáng tiếc là một số người đã vấp ngã vì những sai lầm của loài người.

사람이 저지른 실수 때문에 실족한 사람들이 일부 있다는 것이 안타깝습니다.

72. • Một số môn đồ của Chúa Giê-su đã để lộ quan điểm sai lầm nào?

● 예수의 일부 추종자들은 어떤 그릇된 견해를 드러냈습니까?

73. Những khám phá mới này đã đập tan một số quan niệm sai lầm lâu đời.

그 과정에서 밝혀진 사실로 인해, 오랫동안 이어져 내려온 일부 잘못된 생각이 무너지게 되었습니다.

74. Một số người cho rằng thắc mắc với Thượng Đế hay Đức Chúa Trời là sai.

하느님께 질문하는 것은 잘못이라고 말하는 사람들이 있습니다.

75. Một số người nói rằng đó chỉ là sự ngẫu nhiên.

어떤 사람들은 그저 우연이라고 말합니다.

76. Tất nhiên là một nửa trong số đó không ly dị

물론, 나머지 반은 그렇지 않겠지요, 그치요?

77. Một số tìm cách diệt cái tôi bằng thiền.

어떤 분들은 명상을 통해 자아를 닫아 버립니다.

78. Cái tỷ số biến đổi thức ăn đó á?

사료효율이요?

79. Nên giờ trở lại tôi ngồi với ngón cái trong không khí cố gắng xếp cái gì đó đáng ngạc nhiên.

이제 다시 제가 놀랄만한 무엇인가를 일치시키기 위해 엄지를 내민 채 앉아있던 때로 돌아가봅시다.

80. (Ê-sai 48:17, 18) Tuy nhiên, cũng có người bước vào hôn nhân với những trông đợi thiếu thực tế.

(이사야 48:17, 18) 하지만 때로는 남자나 여자가 비현실적인 기대를 가지고 결혼을 하기도 합니다.