1. (thông tin học hỏi “ngày Sa-bát này là Sa-bát lớn” nơi Gi 19:31, nwtsty)

(“그 안식일은 큰 날이었기 때문에” 요 19:31 「신세연」 연구 노트)

2. Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

안식일에 곡식을 따다

3. Lòng Biết Ơn Vào Ngày Sa Bát

안식일에 드리는 감사

4. Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta.

그들은 내 안식일을 더럽혔다.

5. CHỮA LÀNH CHO NGƯỜI TEO TAY TRONG NGÀY SA-BÁT

안식일에 한 남자의 손을 고쳐 주시다

6. Vậy thì được phép làm điều tốt trong ngày Sa-bát”.

따라서 안식일에 좋은 일을 해도 됩니다.”

7. Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

온 국민이 안식일을 지키게 하기 위해서입니다.

8. Chúa Giê Su Ky Tô là Chúa của Ngày Sa Bát.

예수 그리스도는 안식일의 주인이시다.

9. Hôm nay có phải ngày trăng mới+ hay ngày Sa-bát đâu”.

오늘은 초하룻날*도+ 아니고 안식일도 아니지 않소?”

10. “Một quãng đường ước đi một ngày Sa-bát” dài bao nhiêu?

“안식일 여행길”이란 무엇입니까?

11. Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

여러분은 안식일에 기쁨을 찾게 될 것입니다.

12. 16 Hãy nhớ angày Sa Bát đặng giữ cho ngày ấy được thánh.

16 ᄀ안식일을 기억하여 거룩히 지키라.

13. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

안식일이 지나자, 예루살렘은 북적거리기 시작합니다.

14. 12 Bấy giờ, Chúa Giê-su băng qua đồng lúa vào ngày Sa-bát.

12 그때에 예수께서 안식일에 곡식밭 사이로 지나가셨다.

15. 15 Các ngươi phải đếm bảy ngày Sa-bát kể từ ngày sau ngày Sa-bát đó, tức là từ ngày mà các ngươi đem đến bó lúa của lễ vật đưa qua đưa lại.

15 너희는 안식일 다음 날 곧 흔들어 바치는 제물인 곡식 단을 가져온 날부터 일곱 안식일을 세어야 한다.

16. Luật về ngày Sa-bát cho chúng ta biết gì về Đức Giê-hô-va?

안식일을 통해 여호와에 관해 무엇을 배울 수 있습니까?

17. Tại sao ngày Sa-bát của người Do Thái bắt đầu vào lúc chiều tối?

유대인은 왜 저녁부터 안식일을 지켰습니까?

18. Lập luận của ông Phao-lô áp dụng cho ngày Sa-bát như thế nào?

바울의 추리가 어떻게 안식일에 적용됩니까?

19. Giờ đây, Mary đã tiếp thu nguyên tắc của việc tuân giữ ngày Sa Bát.

메리는 이제 안식일을 지키라는 원리를 내면화했습니다.

20. “Hãy suy-nghĩ rằng Đức Giê-hô-va đã cho các ngươi ngày Sa-bát ...

“볼지어다 여호와가 너희에게 안식일을 [주셨느니라] ··· 그러므로 백성이 제 칠일에 안식하니라.”

21. Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

다음날인 니산월 15일(금요일/토요일)은 안식일이었습니다.

22. Ngày Sa-bát nhằm ngày 15 Ni-san sẽ bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.

해가 지면 안식일인 니산월 15일이 시작될 것입니다.

23. (b) Tại sao Chúa Giê-su lại bị tố cáo vi phạm luật ngày Sa-bát?

(ᄂ) 예수께서 안식일을 어긴다는 비난을 받으시는 이유는 무엇입니까?

24. Nelson, “Ngày Sa Bát Là Ngày Vui Thích,” Liahona, tháng Năm năm 2015, trang 129–132.

(러셀 엠 넬슨, “안식일은 즐거운 날입니다”, 리아호나, 2015년 5월호, 129~132쪽 참조)

25. Chuyện gì xảy ra trong nhà hội ở Ca-bê-na-um vào ngày Sa-bát?

안식일에 가버나움의 한 회당에서 무슨 일이 일어납니까?

26. Và mỗi năm thứ 50, sau năm Sa-bát thứ bảy, sẽ là Năm Hân Hỉ.

또한 일곱 번째 안식년의 이듬해 즉 매 50년째 되는 해는 희년이 되어야 하였습니다.

27. (Lê-vi Ký 25:4, 5) Vì thế mỗi bảy năm là năm Sa-bát cho đất.

(레위 25:4, 5) 따라서 매 7년째 되는 해는 땅을 위한 안식년이 되어야 하였습니다.

28. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

베데스다 못 예수님은 안식일에 이곳에서 한 남자를 고치셨다.

29. 13 Nếu vì ngày Sa-bát, ngươi kìm mình* không tìm lợi riêng* trong ngày thánh ta,+

13 네가 안식일을 지켜서 나의 거룩한 날에 네 이익*을 구하지 않고,*+

30. “Hãy nhớ ngày Sa Bát đặng giữ cho ngày ấy được thánh” (Mô Si A 13:16).

“안식일을 기억하여 거룩히 지키라”(모사이야서 13:16).

31. Do đó, không thể có phiên xử vào chiều tối trước ngày Sa-bát hoặc ngày lễ.

따라서 안식일 전날 밤이나 축제 전날 밤에는 재판을 열 수 없었습니다.

32. Nếu giết một con bọ chét trong ngày Sa-bát, đó có phải là săn bắn không?

사람이 안식일에 벼룩을 죽였다면, 그것도 사냥에 해당합니까?

33. Một ngày mới (ngày 8 Ni-san là ngày Sa-bát) bắt đầu lúc mặt trời lặn.

(요한복음 12:1) 해가 지면서 새로운 날(안식일, 니산월 8일)이 시작됩니다.

34. 9 Thế thì vẫn còn sự nghỉ ngơi cho dân Đức Chúa Trời như vào ngày Sa-bát.

9 그러므로 하느님의 백성에게는 안식의 쉼이 남아 있습니다.

35. 7 Sự sắp đặt về ngày Sa-bát nhấn mạnh tầm quan trọng của hoạt động thiêng liêng.

7 안식일 마련은 영적인 일을 추구하는 것이 중요함을 강조하였습니다.

36. * Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

* 또한 안식일; 영적 창조; 예수 그리스도; 지구; 태초 참조

37. + Trong suốt những ngày hoang vu, đất đã giữ những kỳ Sa-bát cho đến khi trọn 70 năm.

+ 황폐해 있는 모든 날 동안, 땅은 안식을 지켜 70년을 채웠다.

38. 16 Luật truyền khẩu đặc biệt có tiếng là coi thường tính chất thiêng liêng của luật Sa-bát.

16 특히 악명 높은 것은, 안식일 율법으로부터 구전의 법을 만들어 낸 영적인 억지 해석입니다.

39. Theo Luật pháp Môi-se, người Do Thái không được làm công việc mai táng trong ngày Sa-bát.

모세 율법은 안식일을 지킬 것을 규정했기 때문에 그 날에 유대인들은 장례와 관련된 일을 할 수 없었습니다.

40. Tuy nhiên, dân Do Thái bắt bẻ Chúa Giê-su vì ngài làm điều đó vào ngày Sa-bát.

그런데 유대인들은 예수께서 안식일에 이런 일을 한다고 그분을 박해합니다.

41. Ngươi gọi ngày Sa-bát là niềm hoan hỉ, ngày thánh của Đức Giê-hô-va, ngày đáng tôn vinh,+

안식일을 더없는 기쁨이라 부르고, 여호와의 거룩한 날을 영광스러운 날이라 부르며,+

42. Trong Giáo Hội ngày nay, một ngày Sa Bát mỗi tháng được dành riêng ra cho mục đích nhịn ăn.

오늘날 교회에서, 매달 한 안식일이 금식의 목적으로 별도로 정해져 있다.

43. Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

안식일은 우리가 세상에 속한 하찮고, 부적절하고, 부도덕한 것들을 멀리하는 데 도움이 됩니다.

44. ▪ Không được phép xét xử các vụ án tử hình vào ngày trước của ngày Sa-bát hoặc ngày lễ.

▪ 극형이 선고될 수 있는 사건은 안식일 전날이나 축제 전날에는 열 수 없었습니다

45. 23 Khi ngài đi qua đồng lúa vào ngày Sa-bát, các môn đồ ngài bứt bông lúa ăn trong lúc đi.

23 그분이 안식일에 곡식밭 사이로 지나가시는데, 제자들이 가면서 곡식 이삭을 따기 시작했다.

46. 11 Ở An-ti-ốt xứ Bi-si-đi, Phao-lô và Ba-na-ba vào nhà hội trong ngày Sa-bát.

11 피시디아의 안티오크에서 바울과 바나바는 안식일에 회당에 들어갔습니다. 기록은 이렇게 알려 줍니다.

47. Vì thế, họ mau lẹ phản đối khi môn đồ của Chúa Giê-su ngắt lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

따라서 그들은 예수의 제자들이 안식일에 이삭을 따서 그 알곡을 먹었을 때 즉시 항의하였습니다.

48. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

(로마 7:6, 7) 따라서 안식일 법을 비롯한 십계명은 율법의 일부이며, 율법과 함께 끝났습니다.

49. Zeraim cũng bao gồm luật pháp về thập phân, phần cho thầy tế lễ, việc mót cây trái và năm Sa-bát.

또한 십일조를 바치는 일, 제사장의 몫, 이삭 줍는 일, 안식년에 대한 규칙이 포함된다.

50. Kể từ kinh nghiệm ban đầu đó, tôi đã tiếp tục tham gia công việc lịch sử gia đình vào ngày Sa Bát.

처음으로 그런 경험을 한 이후로, 나는 계속해서 매주 안식일마다 가족 역사 사업을 한다.

51. Một ngày khác, vào ngày Sa-bát, Chúa Giê-su đến nơi có một người teo một bàn tay, tức bị tàn tật.

또 한번은 어느 안식일에 예수께서 회당에 계셨는데, 그곳에는 한쪽 손이 오그라든 사람이 있었습니다.

52. Chúng tôi biết rằng không phải mọi người đều vi phạm ngày Sa Bát hoặc làm chứng dối hay ngược đãi người phối ngẫu.

또한 모든 분들이 안식일을 어기거나 거짓 증언을 하고, 배우자를 학대한다고 생각하지도 않습니다.

53. Các luận thuyết trong Quy Tắc này bàn về luật pháp liên quan đến ngày Sa-bát, Ngày Lễ Chuộc Tội và những lễ khác.

이 강령에 나오는 소논문들은 안식일과 속죄일과 다른 절기들과 관련된 법을 논한다.

54. Chúng ta đang chọn để tin khi chúng ta nhịn ăn, khi tuân giữ ngày Sa Bát thánh, và khi thờ phượng trong đền thờ.

금식할 때, 안식일을 지킬 때, 성전에서 예배드릴 때, 우리는 믿기로 결정하는 것입니다.

55. Đêm thứ bảy sạch vào ngày Sa- bát thánh thiện, tham gia trong một doanh nghiệp ăn thịt người như bán Thủ trưởng idolators chết?

같은 식인종 사업에 종사 거룩한 안식일에 토요일 밤에 청소,

56. Các anh chị em thân mến, thật là một vinh dự cho tôi để ngỏ lời cùng các anh chị em vào ngày Sa Bát này.

사랑하는 형제 자매 여러분, 이 안식일에 여러분께 말씀드리게 되어 영광입니다.

57. 6 Vào ngày Sa-bát nọ, Chúa Giê-su đi qua đồng lúa, và các môn đồ ngài bứt bông lúa,+ vò trong tay rồi ăn.

6 예수께서 안식일에 곡식밭 사이로 지나가시는데, 제자들이 곡식 이삭을 따서+ 손으로 비벼 먹고 있었다.

58. Tranh chấp, áp bức, và bạo động là chuyện thường ngày. Việc giữ ngày Sa-bát đã lỏng lẻo trở thành một tập tục vô nghĩa.

분쟁, 압제, 폭력은 흔한 일이 되었고, 안식일을 지키는 것도 무의미한 의식으로 전락하였습니다.

59. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Ngày chủ nhật trên đảo là ngày Sa-bát. Người ta xem đây là ngày thánh, ngoại trừ tôi.

성서가 생활에 일으킨 변화: 나를 제외하고 모든 섬 사람에게는 일요일이 안식일이라 거룩한 날이었습니다.

60. Và họ chất vấn Chúa Giê-su khi ngài chữa lành một người teo tay vào ngày Sa-bát (Ma-thi-ơ 12:1, 2, 9, 10).

그리고 그들은 예수께서 안식일에 한 남자의 오그라든 손을 고쳐 주셨을 때 그분께 이의를 제기하였습니다.

61. 4 Lời tường thuật kể lại rằng khi ở Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô đã rao giảng tại nhà hội vào ba ngày Sa-bát.

4 바울은 데살로니가에 있는 동안 세 안식일에 걸쳐 회당에서 전파했다고 기록은 알려 줍니다.

62. Chẳng hạn trong ngày Sa-bát, không được phép nắn xương hoặc băng bó chỗ bị bong gân, là những tình trạng không đe dọa tính mạng.

예를 들어, 안식일에 뼈를 맞추거나 삔 곳을 붕대로 감는 일은 해서는 안 된다고 생각하는데, 목숨이 위태로운 상황이 아니기 때문입니다.

63. 42 Khi Phao-lô và Ba-na-ba đi ra, dân chúng nài nỉ hai người nói về những điều đó trong ngày Sa-bát kế tiếp.

42 그들이 나갈 때에, 사람들은 다음 안식일에도 이런 말씀을 더 들려 달라고 간청했다.

64. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

종교 지도자들은 지나치게 제한을 가하는 안식일 규정과 같이 사람을 얽매는 전통으로 백성에게 무거운 짐을 지웠습니다.

65. Chứng kiến cảnh đó, Nê-hê-mi đã đuổi hết những kẻ buôn bán ra khỏi thành và đóng cổng thành trước khi ngày Sa-bát bắt đầu.

그러한 일이 일어나는 것을 본 느헤미야는 안식일이 시작되기 전 여섯째 날이 끝나 갈 무렵 성문들을 닫게 하고 타국인 상인들을 쫓아 버렸습니다.

66. Một thời gian ngắn sau khi ra lệnh trên, Đức Giê-hô-va ban hành điều luật về ngày Sa-bát (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:1).

여호와께서는 그 지침을 주시고 나서 얼마 지나지 않아, 안식일을 지키는 것에 대한 법이 포함된 십계명을 모세에게 주셨습니다.

67. 9 Có phải điều này có nghĩa là luật giữ ngày Sa-bát hàng tuần, tức là điều răn thứ tư, cũng bị bãi bỏ nữa hay sao?

9 이것은 ‘십계명’의 넷째 계명인 안식일을 지키라는 율법도 폐지되었음을 의미합니까?

68. 3 Hãy làm các công việc trong sáu ngày, nhưng ngày thứ bảy là ngày Sa-bát, một ngày nghỉ ngơi trọn vẹn,+ một cuộc hội họp thánh.

3 6일 동안은 일을 할 수 있다. 그러나 7일째 되는 날은 온전히 쉬는 안식일+ 곧 거룩한 대회이다.

69. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

그 날 저녁에, 힘든 여행의 피로를 씻어 주는 환대가 베풀어지는 가운데, 니산월 8일 안식일이 시작됩니다.—요한 12:1, 2.

70. Ngày này bắt đầu bằng cách ban phước cho gia đình và một bài thánh ca của ngày Sa Bát.22 Chúng tôi cùng tham gia vào nghi lễ rửa tay, ban phước bánh, cầu nguyện, bữa ăn với thức ăn của người Do Thái, đọc thuộc lòng thánh thư, và hát những bài ca về ngày Sa Bát trong một tinh thần tôn vinh.

그 안식일은 가족을 축복하고 안식일 찬송을 부르며 시작되었습니다.22 우리는 그들과 같이 손을 씻는 의례를 하고, 빵을 축복하고, 기도하고, 유대식 식사를 하고, 경전을 암송하며, 축하 분위기에서 안식일 찬송을 불렀습니다.

71. 34 Trong thời gian xứ bị hoang vu và các ngươi sống trong xứ của kẻ thù mình thì đất sẽ đền bù những kỳ Sa-bát của nó.

34 그때에, 너희가 적들의 땅에 있고 너희 땅이 황폐해 있는 모든 날 동안, 땅이 안식을 다 갚을 것이다.

72. • Khi bị quy tội vi phạm luật Sa-bát và tội phạm thượng, Chúa Giê-su đã đưa ra bằng chứng nào cho thấy ngài là Đấng Mê-si?

● 예수께서는 안식일을 범하고 신성 모독죄를 지었다는 비난을 받았을 때 자신이 메시아임을 어떻게 증명하셨습니까?

73. + 35 Trong suốt thời gian đất bị hoang vu, nó sẽ nghỉ vì đã không nghỉ trong những kỳ Sa-bát của các ngươi khi các ngươi sống tại đó.

+ 35 그 땅은 황폐해 있는 모든 날 동안 쉴 것이다. 너희가 그곳에 사는 동안에는 땅이 안식 기간에 쉬지 못했기 때문이다.

74. Các bài báo đăng tin về việc các tín hữu của Giám Lý Hội dàn thành rào chắn để đòi quốc đảo Fiji phải giữ ngày Sa-bát cách nghiêm túc

피지의 감리교 신자들이 이전처럼 엄격하게 안식일을 지켜야 한다고 주장하면서 도로를 봉쇄한 사건을 보도한 신문 기사들

75. Ngoại trừ ngày Sa-bát và các ngày lễ thánh, ngày nào Tòa Công Luận cũng họp mặt từ giờ dâng tế lễ buổi sáng cho đến giờ dâng tế lễ buổi chiều.

산헤드린은 안식일과 거룩한 날을 제외하고는, 날마다 아침 희생 때부터 저녁 희생 때까지 법정을 열었습니다.

76. Trong trường hợp này, việc đánh gãy chân sẽ làm phạm nhân chết nhanh hơn và nhờ thế có thể chôn trước khi ngày Sa-bát bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.

이 경우에, 다리를 꺾으면 범죄자가 더 빨리 죽게 되어, 해가 지면서 안식일이 시작되기 전에 시체를 매장할 수 있었습니다.

77. Vì lúc đó là khoảng xế chiều, người ta hối hả sắp đặt việc chôn cất Chúa Giê-su trước khi ngày Sa-bát (ngày 15 Ni-san) bắt đầu lúc mặt trời lặn.

이 때가 늦은 오후이므로, 일몰 때 시작되는 안식일(니산월 15일) 전에 예수를 장사하기 위한 마련이 서둘러 진행됩니다.

78. Khi tôi phải đưa ra một quyết định về một sinh hoạt có thích hợp cho ngày Sa Bát hay không, tôi chỉ cần tự hỏi: “Tôi muốn dâng lên Thượng Đế dấu hiệu gì?”

어떤 활동이 안식일에 합당한지 여부를 결정해야 할 때 단순히 저는 이렇게 자문했습니다. “나는 하나님께 어떤 표징을 드리고 싶은가?”

79. (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:4, 20) Tuy nhiên, ngày thứ sáu họ phải thu lượm gấp đôi lượng bánh hàng ngày để đủ ăn trong ngày Sa-bát thì bánh lại không hư.

(탈출 16:4, 20) 하지만 안식일에 필요한 것을 충당하기 위해 하루 분량의 갑절을 모아야 했던 여섯째 날에는 그러한 일이 일어나지 않았습니다.

80. Ông ta mặc một chiếc áo sơ mi màu trắng và thắt cà vạt một cách cẩn thận, đang chuẩn bị Tiệc Thánh cho buổi lễ của giáo đoàn nhỏ vào sáng ngày Sa Bát đó.

흰 셔츠에 정성껏 넥타이를 맨 이 사람은 그 안식일 아침에 작은 지부의 회원들을 위해 성찬을 준비하려던 참이었습니다.