1. Vậy một lần nữa sự khác biệt đấu tranh với sự bảo thủ.

우리가 도달하지 못했던 곳으로 가게 합니다. 가보지 못했던 곳이라면 좋겠지요.

2. Nên chúng tôi tranh thủ chờ sự xem xét lại của tòa án Khi bạn kiến nghị tòa án tối cao.

세번째로 브라이슨 판사는 저희 손을 들어주었습니다.

3. Thủ tục dân chủ đòi hỏi phải có sự đại diện bình đẳng và thường có đặc điểm là vận động tranh cử và được bầu bởi đa số.

민주적인 절차는 모두가 동등한 투표권을 가질 것을 요구하며, 다수 표를 얻어 선출되기 위해 선거 운동을 하는 것으로 흔히 특징을 이룹니다.

4. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ

전쟁과 고난을 초래한 장본인

5. Để tạo sự khác biệt so với đối thủ cạnh tranh, hãy tối ưu hóa trải nghiệm trang đích của bạn với AMP.

경쟁업체와 차별화하려면 AMP로 방문 페이지 만족도를 최적화하세요.

6. Có lẽ sẽ tốt cho khách hàng hơn nếu chúng được rải đều trong cộng đồng nhưng điều đó là không thể trong sự cạnh tranh ráo riết từ đối thủ

전체 지역에 넓게 퍼뜨리면 손님들에게는 더 편할텐데도 그렇게 하면 사업은 공격적인 경쟁자에게 취약하게 됩니다.

7. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

준군사 조직의 투쟁을 미화하는 북아일랜드 전역에 있는 벽화들

8. Lợi dụng cảnh tranh chấp và chia rẽ này, dân La Man đã chinh phục được thủ phủ Gia Ra Hem La.

레이맨인은 이런 다툼과 분열을 이용하여 제이라헤믈라의 수도를 점령했다.

9. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

국가 간의 경쟁심은 개인 사이의 경쟁심에 그대로 반영됩니다.

10. Anh em có thể đốn nó để xây công sự bao vây thành đang tranh chiến với anh em, cho đến khi thành đó thất thủ.

그것을 베어서, 당신과 전쟁을 하고 있는 도시가 무너질 때까지 그 도시를 포위하는 공격 보루를 만들 수 있습니다.”

11. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Người mẹ hãy tranh thủ chợp mắt khi em bé ngủ.

이렇게 해 보십시오. 어머니 여러분, 가능하다면 아기가 잘 때 낮잠을 자도록 하십시오.

12. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

그들은 군지도자나 테러리스트, 범죄자들에게 위협을 당하고 있습니다.

13. 5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

5 바다를 항해하던 선원들이 어떻게 티레의 몰락에 대해 알게 될 것입니까?

14. Con gái thần này là Minerva, nữ thần thủ công, nghề nghiệp, nghệ thuật và chiến tranh.

딸인 미네르바는 공예, 직업, 예술, 전쟁의 여신이었습니다.

15. • Có thể tranh thủ thời gian từ những hoạt động nào để đọc và học Kinh Thánh?

• 성서를 읽고 연구하는 일을 위해 무슨 활동들로부터 시간을 살 수 있습니까?

16. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

이들은 정치 분쟁에 관여하지 않으며 “다시는 전쟁을 연습지” 않고 있다.

17. Giờ đây, guồng máy chiến tranh của A-si-ri đang đe dọa thủ đô của Giu-đa.

아시리아 군대는 이제 유다의 수도를 위협하고 있습니다.

18. Đăng nội dung về đối thủ cạnh tranh để can thiệp vào vị trí xếp hạng của họ.

평점을 조작할 목적으로 경쟁업체에 대한 콘텐츠 게시

19. Nhưng muốn trau dồi đạo đức chúng ta phải tranh thủ thì giờ từ những hoạt động khác.

하지만 덕을 추구하려면, 다른 활동에서 시간을 사는 것이 필요합니다.

20. Người La Mã không xem những môn thể thao đó là sự tranh tài giữa hai đấu thủ ngang hàng nhằm xác định tính dũng cảm của mỗi người mà chỉ xem đó là sự giải trí.

로마인들은 그러한 스포츠를 동등한 사람들이 각자의 덕성의 우열을 가리기 위해 하는 시합으로 보지 않고 단순한 오락으로 보았습니다.

21. Ông Giăng đã biểu lộ một sự ăn năn thành thật, thủ tục ly dị được bãi bỏ.

존은 자신의 행실에 대해 진정한 회개를 나타냈으며, 이혼 소송은 취하되었다.

22. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

이 쟁점은 에덴에서 반역이 일어났을 때 제기되었습니다. 그때 사탄은 하와에게 이렇게 물었습니다.

23. Chưa từng có ai loại trừ được chiến tranh, tội ác, sự bất công hay dịch bệnh.

어떤 정부도 전쟁, 범죄, 불공정, 질병을 없애지 못했습니다.

24. Những điều cần biết về sự tuân thủ SSL

SSL 준수에 대해 알아두면 좋은 정보

25. Ông cho họ biết rằng ông đã “chiến-tranh”, tức tranh đấu vì họ để ‘lòng họ được yên-ủi, và lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp’.

그는 “그들의 마음이 위로를 받고 사랑 안에서 조화롭게 함께 결합되”게 하려고 자신이 그들을 위해 고투하고 있다고 말했습니다.

26. Tranh-đấu chống sự Tự-do quá trớn

방임주의에 대응하는 우리의 싸움

27. 3 Một thủ đoạn được Sa-tan sử dụng là gieo sự nghi ngờ vào tâm trí chúng ta.

3 사탄이 사용하는 한 가지 수법은 우리의 정신에 의심을 심는 것입니다.

28. Tàu thủy của công ty này không thể cạnh tranh về tốc độ với công ty đối thủ là Cunard.

화이트 스타 해운 회사는 그 대형 선박들을 이용해 수익성이 좋은 북대서양 항로를 장악할 계획이었습니다.

29. Ông là số ít người có được vị trí thực sự làm lung lay các cuộc tranh luận.

회장님은 에너지 논쟁을 실질적으로 좌우할 수 있는 극소수의 한분 이시죠.

30. Thủ phủ lãnh thổ được chuyển từ thủ phủ tạm thời Genoa đến Carson City.

준주의 주도는 임시 주도 제노아에서 카슨 시티로 옮겨졌다.

31. Cẩn thận giữ sự thăng bằng giữa hai sự đòi hỏi đua tranh

상충하는 두 가지 주장 사이에서의 주의 깊은 균형

32. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

우주 주권 쟁점

33. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

비폭력저항은 전쟁처럼 복잡합니다. 더 하지는 않더라도요.

34. Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

다툼과 전쟁이 증가했다. 비밀 도적단이 멸망의 일을 수행했다.

35. Thủ thuật 4: Chỉ ra sự khuyết tật ở người khác.

네 번째 방법. 남의 장애를 지적하세요. 누구한테 통하는지가 중요한데요.

36. NHIỀU NGƯỜI PHỤNG SỰ Ở THỦ ĐÔ CỦA ECUADOR LÀ QUITO

많은 사람들이 에콰도르의 수도인 키토에서 봉사하고 있다

37. Và phần lớn cố gắng ngăn họ tạo sự ra sự tranh luận này.

그리고 대부분은 이 논쟁을 만드는 것에서 멈추려고 시도합니다.

38. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

하지만 바다의 경우에는 그런 갈등이 없습니다.

39. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

그 중심에는 논쟁에 관한 가르침이 있습니다.

40. Một trong những thủ lĩnh của tổ chức Sinaloa Federation thực sự đã được đưa vào danh sách của tạp chí Forbes.

시나로아 연합의 두목 가운데 한 명은 포브스지의 명단에도 올랐습니다.

41. Và tôi hào hứng được xem sự cạnh tranh giữ nước Anh với màu xanh, và nước Mỹ với màu đỏ.

저는 파란색으로 그려진 영국과 붉은색의 미국 사이에 치열한 경쟁이 이루어지고 있어서 기쁩니다.

42. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

그들이 흔히 사용하는 것은 왜곡된 말, 일부만 사실인 말, 노골적인 거짓말 등입니다.

43. Sự thiếu hụt thực phẩm thường đi đôi với chiến tranh.

전쟁에는 대개 식량 부족이 뒤따른다.

44. Sự tranh chấp này kết thúc với cuộc thanh trừng Ansei.

이 시합으로 애니메이션 시리즈의 최후를 장식하게 되었다.

45. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

어떤 생물에게서나 동일하게 일어나는 이 상호 작용으로 인해 아름답고 다채로운 생물이 만들어집니다.

46. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

탈냉전과 구소련의 붕괴가 도래하면서

47. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

어찌하여 제 앞에 탈취와 폭력이 있으며, 어찌하여 다툼이 일어나며, 어찌하여 분쟁이 벌어집니까?

48. Sự cai trị của loài người không loại trừ được chiến tranh, bạo lực, tội ác, tham nhũng hoặc cảnh bần cùng.

인간 통치는 전쟁, 폭력, 범죄, 부패, 가난을 없애지 못했습니다.

49. Thế thì bạn củng cố sự phòng thủ của bạn như thế nào?

그러면 어떻게 보호를 위한 방어 체계를 굳건히 할 수 있습니까?

50. Ai đã thật sự đáp lại lệnh của Đức Chúa Trời “chẳng còn tập sự chiến-tranh”?

‘다시는 전쟁을 연습하지 말라’는 하나님의 명령에 실제로 응한 사람들은 누구입니까?

51. Ok, mọi người nói họ bảo thủ, nếu họ thực sự muốn bảo thủ và yêu nước, họ sẽ nguyền rủa các tập đoàn này.

자, 스스로가 보수주의자라고 하는 사람들은 그들이 정말 보수적이고 진정 애국자가 되고 싶다면, 이 회사들에게 지옥에나 가버리라고 해야 할 겁니다.

52. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 사업상의 분쟁을 해결하는 방법

53. Con người tranh luận sôi nổi về định nghĩa của sự sống.

생명의 정의에 관해서는 많은 논란이 있죠.

54. Sự diễn biến trong lịch sử của sự tranh chấp này đã được tiết lộ trước cho nhà tiên tri Đa-ni-ên qua trung gian một thiên sứ.

이러한 대립 관계가 역사를 통해 전개되는 과정이 한 천사를 통해 예언자 다니엘에게 미리 밝혀졌읍니다.

55. Khi quan sát họ chơi bóng, bạn không thấy sự khuyết tật, mà thấy sự cạnh tranh.

이들의 경기에는 경쟁만이 있고 장애는 없습니다.

56. Dù nhà cầm quyền chỉ cho phép họ ở lại ít ngày trong mỗi trại, họ cũng tranh thủ khám bệnh cho người tị nạn.

당국자들은 조사단이 각 난민촌에 겨우 며칠만 머물도록 허용하였지만, 조사단은 의료 활동도 하였습니다.

57. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

사탄은 교회 안에서 분쟁을 키우기를 좋아합니다.

58. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

예로서, 무시 무시한 핵무기 경쟁을 생각해 보십시오.

59. Vì thế chúng ta đang không chỉ tranh thủ sự hợp tác của các tổ chức đa quốc gia, ta đang cho họ các công cụ để làm điều đúng đắn – tôn trọng nhân quyền – và ta đang kiểm tra.

그래서 우리가 하는 것은 다국적 기업의 협조를 요청하는 것만 아니라, 인권을 존중하는 공공재를 조달할 수단들을 제공하고 확인을 하고 있습니다.

60. Tuy nhiên, thủ phạm chính của sự gian ác là Sa-tan Ma-quỉ.

하지만 악한 일의 주범은 사탄 마귀입니다.

61. 8 Sự hiện thấy cũng đề cập đến một người gọi là thủ lĩnh.

8 이 환상에서는 또한 왕 혹은 「신세계역」 표현으로 수장이라고 불리는 사람을 언급합니다.

62. Thủ tục dân chủ và thần quyền có sự khác biệt như thế nào?

민주적인 절차와 신권적인 절차는 어떻게 다릅니까?

63. Tuổi trẻ là thời gian thuận lợi để thâu thập sự hiểu biết về Đức Chúa Trời và Vị Thủ Lãnh được Ngài bổ nhiệm

청소년기는 하느님과 우리의 임명된 지도자에 관한 지식을 얻기에 적절한 시기이다

64. Theo cuốn bách khoa tự điển The Encyclopædia Britannica, Athena chẳng những nổi tiếng là nữ thần của chiến tranh và sự thông thái mà còn là “của thủ công nghệ và những kỹ xảo trong thời bình nói chung”.

「브리태니커 백과사전」에 따르면, 아테나는 전쟁과 지혜의 여신으로만이 아니라 “공예와 평화 시에 추구하는 일상적인 기술직의” 여신으로도 유명했습니다.

65. Với sự tức giận, ta có hai đối thủ ngang sức trên sàn đấu.

분노에 대해 말하자면, 여기 평평한 운동장에 두 사람이 있습니다

66. Bạn có thể sử dụng nhãn để ngăn hiển thị mục hàng của đối thủ cạnh tranh trên cùng một trang vào cùng một thời điểm.

라벨을 사용하여 경쟁업체의 광고 항목이 동일한 페이지에 동시에 표시되지 않도록 이를 제외할 수 있습니다.

67. (Ma-thi-ơ 24:45-47) Tất cả mọi thủ tục về sự đề cử và bổ nhiệm như thế được thánh linh hướng dẫn.

(마태 24:45-47) 그러한 추천하고 임명하는 일의 전체 과정은 성령의 인도를 받습니다.

68. Ngài không có lỗi về chiến tranh, tội ác và sự ngược đãi.

그분은 전쟁이나 범죄가 일어나고 사람들이 고통당하는 것에 대해 책임이 없으십니다.

69. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

대부분의 전투는 제국의 영토 내에서 벌어졌습니다.

70. Dù vậy, một số người tranh biện rằng đằng nào thì những người thật sự được cứu đều đã làm hết các việc ấy.

하지만, 진정으로 구원받은 사람들은 아무튼 그러한 일들을 모두 행한다고 주장하는 사람들이 있다.

71. Trò chơi có sự xuất hiện cựu cầu thủ quần vợt nổi tiếng Andre Agassi.

이 경기는 안드레 애거시의 선수 생활 중 마지막 윔블던 경기가 되었다.

72. Quân Anh, bất chấp việc người Pháp tại các công sự phòng thủ chính đầu hàng, đã giữ được bến tàu cho đến sáng ngày 27.

프랑스군이 있는 주요 요새의 항복에도 불구하고, 영국군은 27일 새벽까지 부두를 방어했다.

73. Nhà xuất bản con được chấp thuận phải tuân thủ chính sách, kể cả hoạt động kiếm tiền từ nội dung tuân thủ.

승인된 하위 게시자는 정책 준수 콘텐츠의 수익 창출을 비롯한 관련 정책을 준수해야 합니다.

74. 7 Còn sự vui mừng nào lớn hơn khi thoát được sự cai-trị đầy chia rẽ của loài người chỉ nhằm võ-trang quân-đội cho hùng-hậu để chiến-tranh!

7 거대한 군사력과 쉴새없는 전쟁으로 점철되어 온 분열된 인간 통치 하에서 더 이상 살지 않는다는 것은 얼마나 큰 즐거움을 가져올 것입니까!

75. Nhìn đâu Ha-ba-cúc cũng thấy sự phiền muộn, cãi lẫy, tranh chấp.

탈취와 폭력이 가득합니다. 하박국이 어디를 보든, 보이는 것은 괴로움과 다툼과 분쟁뿐입니다.

76. 17 Sự gian ác, chiến tranh, tội ác và hung bạo sẽ biến mất.

17 악과 전쟁과 범죄와 폭력이 사라질 것입니다.

77. Sự thật, nhiều người đã so sánh nó với một khu vực chiến tranh.

많은 사람들은 전쟁터 같다는 말을 했죠

78. Họ thật sự trung lập hoàn-toàn trong một thế-gian đầy chiến-tranh.

그들은 세상의 분쟁에 대하여 진정으로 중립의 입장을 고수합니다.

79. “HẾT thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

“경기에 참가하는 사람은 누구나 모든 일에서 자제를 나타냅니다.”

80. Và đây là đoạn phim chỉ ra sự cạnh tranh giữa các phân tử.

여기 이 영화는 분자사이의 이 경쟁을 보여줍니다