1. Plantin tranh thủ được sự ủng hộ của Vua Philip II cho công trình.

Es gelang ihm, König Philipp II. als Unterstützer zu gewinnen.

2. Vậy một lần nữa sự khác biệt đấu tranh với sự bảo thủ.

Also noch einmal: Radikal gegen Konservativ.

3. Loại bỏ đối thủ cạnh tranh.

Die Konkurrenz ausschalten.

4. Phải tranh thủ kiếm tin mật.

Ich hoffe auf geheime Informationen.

5. Nhưng với những đối thủ cạnh tranh.

Aber bei Konkurrenzfirmen.

6. Đối thủ cạnh tranh trong giới buôn ma túy.

Kollegen aus Drogendealer-Kreisen.

7. Trong suốt cuộc chiến tranh lạnh, mà Mỹ đã có thể giữ một thế phòng thủ được.

Nun, während des Kalten Krieges, mag dies eine nachvollziehbare Position für die Vereinigten Staaten gewesen sein.

8. ■ Tranh thủ sự ủng hộ của các đồng sự, bạn bè và gia đình để họ khích lệ bạn trong nỗ lực cai thuốc.

■ Arbeitskollegen, Freunde und die Familie können um Mithilfe gebeten werden, damit sie einen im Kampf gegen das Rauchen unterstützen.

9. 1916 – Chiến tranh thế giới thứ nhất: Liên minh Trung tâm chiếm được thủ đô Bucharest của Romania.

1916: Truppen der Mittelmächte marschieren im Ersten Weltkrieg in Rumäniens Hauptstadt Bukarest ein.

10. Nên chúng tôi tranh thủ chờ sự xem xét lại của tòa án Khi bạn kiến nghị tòa án tối cao.

Der dritte Richter, Bryson, stimmte für uns.

11. Cô ta đã phải phòng thủ cả nửa buổi tranh luận.

Sie war die Hälfte der Debatte in der Defensive.

12. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ

Krieg und Leid: Wer wirklich dahintersteckt

13. Trong lúc tôi chê cô ấy thì cũng tranh thủ khen cô.

Während ich die andere beleidigt habe.

14. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ 5

Krieg und Leid: Wer wirklich dahintersteckt 5

15. Sự thật đã được kiểm chứng nhiều lần, những người bảo thủ, đó là sự thật.

Immer wieder auf Richtigkeit geprüft und vorsichtig berechnet -- es ist wahr.

16. Ngài nên tranh thủ chợp mắt nhiều hơn ở phòng Bầu dục đấy.

Sie sollten mehr Nickerchen machen auf einem der Sofas im Oval Office.

17. Các đối thủ cạnh tranh của ta tăng giá xăng suốt mùa hè.

Im Sommer setzen alle unsere Konkurrenten die Benzinpreise hoch.

18. Sắp nôn mửa không thể lắm lời nữa nên tranh thủ phải không?

Hoffentlich kotzt du bald, dann redest du nicht mehr so viel.

19. Theo Vox, buổi diễu hành là sự kiện diễu hành lớn nhất trong lịch sử thủ đô kể từ Cuộc Chiến tranh Việt Nam.

Vox berichtete, dass der Demonstrationszug der größte in der Geschichte des Kapitols seit dem Vietnamkrieg war.

20. Giờ giải lao, mọi người tranh thủ gọi điện thoại và đi tắm.

Halbzeit, die Menschen machen einen kurzen Anruf, gehen auf Toilette.

21. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

Auf Wandgemälden in ganz Irland wird der paramilitärische Kampf idealisiert dargestellt

22. Chúng ta cần tránh tranh luận hay thủ thế bằng bất cứ cách nào.

Wir wollen keineswegs Streit anfangen oder eine Abwehrhaltung einnehmen.

23. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

Die Rivalität zwischen den Nationen setzt sich in der Rivalität zwischen Einzelpersonen fort.

24. Đức nhanh chóng phát triển thành một cường quốc quân sự và công nghiệp và lúc này được nhận định là đối thủ khả dĩ nhất trong bất kỳ cuộc chiến tranh tương lai nào.

Das Deutsche Reich hatte einen rasanten Aufstieg hinter sich, sowohl militärisch als auch wirtschaftlich, und galt nun als wahrscheinlichster Gegner in einem künftigen Krieg.

25. Nếu đặt giá quá cao, khách hàng sẽ dần chuyển sang đối thủ cạnh tranh.

Legt er aber seinen Preis zu hoch, wird der Kunde beim Wettbewerber kaufen.

26. Châm-ngôn 18:19 nói: “Một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên-cố; sự tranh-giành dường ấy khác nào những chốt cửa đền”.

In Sprüche 18:19 wird gesagt: „Ein Bruder, gegen den man sich vergangen hat, ist mehr als eine starke Stadt; und es gibt Streitigkeiten, die wie der Riegel eines Wohnturms sind.“

27. Ai có sự tranh-cạnh?

Wer hat Streitigkeiten?

28. Trong khi còn chưa đông khách chúng ta phải tranh thủ ăn và dọn dẹp thôi.

Solange wir keine Arbeit haben müssen wir essen und aufräumen.

29. Kinh Thánh khuyên tất cả chúng ta tranh thủ thời gian để sốt sắng rao giảng.

Uns allen wird ans Herz gelegt, die Zeit auszukaufen und uns eifrig am Predigen zu beteiligen (Matthäus 24:14; Epheser 5:15-17).

30. Những hồ chứa lớn sẽ tranh thủ mùa mưa để bổ sung cho tầng nước ngầm.

Riesige Becken sollen den Monsunregen auffangen, um Grundwasser zu bilden.

31. Châm-ngôn 18:19 khuyến cáo: “Một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm-thủ cái thành kiên-cố; Sự tranh-giành dường ấy khác nào những chốt cửa đền”.

In Sprüche 18:19 wird gewarnt: „Ein Bruder, gegen den man sich vergangen hat, ist mehr als eine starke Stadt; und es gibt Streitigkeiten, die wie der Riegel eines Wohnturms sind.“

32. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

Sie sind eingeschüchtert -- von Kriegsherren von Terroristen von Verbrechern.

33. Đạo đức còn được định nghĩa là “sự tuân thủ một tiêu chuẩn về lẽ phải”.

„Tugendhaft“ wird auch definiert als „den geltenden sittlichen Normen gemäß lebend, sich verhaltend“.

34. Nếu anh là một sát thủ thật sự, có lẽ anh đã giết được tôi rồi.

Ein echter Mörder hätte mich töten können.

35. 5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

5 Wie werden Seeleute auf hoher See davon erfahren, dass Tyrus gefallen ist?

36. Con gái thần này là Minerva, nữ thần thủ công, nghề nghiệp, nghệ thuật và chiến tranh.

Seine Tochter Minerva war die Göttin des Handwerks und des Gewerbes, der Künste und der Kriegführung.

37. Có người đồng minh và đối thủ trong một cuộc tranh cãi đối lập và phương ngôn.

Da gibt es den Befürworter und den Gegenspieler in einem gegnerischen, dialektischen Streitgespräch.

38. • Có thể tranh thủ thời gian từ những hoạt động nào để đọc và học Kinh Thánh?

• Auf Kosten welcher Tätigkeiten läßt sich Zeit auskaufen, um die Bibel zu lesen und zu studieren?

39. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Sie halten sich aus politischen Konflikten heraus und ‘lernen den Krieg nicht mehr’.

40. Vụ việc này là lần duy nhất kể từ Chiến tranh Cách mạng Mỹ có một thế lực ngoại quốc chiếm được thủ đô của Hoa Kỳ.

Das war das erste Mal seit dem Britisch-Amerikanischen Krieg, dass eine fremde Macht auf amerikanischen Boden feuerte.

41. Giờ đây, guồng máy chiến tranh của A-si-ri đang đe dọa thủ đô của Giu-đa.

Nun wird die Hauptstadt Judas von der assyrischen Kriegsmaschinerie bedroht (2.

42. Vào ngày 21 tháng 5 năm 1945 đối thủ đầu tiên sau chiến tranh là Bồ Đào Nha.

Am 21. Mai 1945 hiess der erste Gegner nach dem Krieg Portugal.

43. Đóng góp quan trọng của các quốc gia tự trị vào nỗ lực chiến tranh được Thủ tướng Anh David Lloyd George công nhận vào năm 1917 khi ông mời thủ tướng của các quốc gia tự trị tham gia một Nội các Chiến tranh Đế quốc để phối hợp chính sách đế quốc.

Premierminister David Lloyd George honorierte diesen wichtigen Beitrag, indem er 1917 mit den Premierministern der Dominions das Reichskriegskabinett (Imperial War Cabinet) bildete, um die gemeinsamen Anstrengungen zu koordinieren.

44. Đăng nội dung về đối thủ cạnh tranh để can thiệp vào vị trí xếp hạng của họ.

Negative Inhalte über einen Mitbewerber posten, um dessen Bewertungen zu beeinflussen

45. Hai thủy thủ thoát được.

Die beiden Matrosen konnten sich retten.

46. Người La Mã không xem những môn thể thao đó là sự tranh tài giữa hai đấu thủ ngang hàng nhằm xác định tính dũng cảm của mỗi người mà chỉ xem đó là sự giải trí.

Solche Sportarten waren für sie keine Wettbewerbe unter Gleichen, die ihre Tugenden beweisen wollten, sondern lediglich Unterhaltung.

47. Đây là sự tranh chấp quyết liệt”.

Es ist ein verzweifelter Kampf.“

48. Đa-ni-ên tiên tri sự xuất hiện của Vị Thủ Lãnh được Đức Chúa Trời lựa chọn

Daniel sagte das Kommen des von Gott erwählten Führers voraus

49. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Diese Frage trat auf, als in Eden eine Rebellion ausbrach.

50. Thủ tục giúp xuất khẩu tệp sự kiện kPPP

Export-Assistent für die kPPP-Protokolldateien

51. Chưa từng có ai loại trừ được chiến tranh, tội ác, sự bất công hay dịch bệnh.

Keine konnte jemals Krieg, Verbrechen, Ungerechtigkeit oder Krankheiten beseitigen.

52. Nhưng tất cả chúng ta đều phải tranh thủ tham gia công việc vinh dự này ngay bây giờ.

Doch für uns alle gilt es, das Vorrecht des Zeugnisgebens wahrzunehmen.

53. Hai đối thủ với lòng đầy sự sợ hãi.

Beide haben sie Angst.

54. Tầm Thủ đã được ban danh.

Der Sucher wurde benannt.

55. Sự tranh cãi làm chia rẽ chúng ta.

Streit baut Mauern und schafft Barrieren.

56. Ông cho họ biết rằng ông đã “chiến-tranh”, tức tranh đấu vì họ để ‘lòng họ được yên-ủi, và lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp’.

Er wollte ihnen bewusst machen, welchen „großen Kampf“ er um sie habe, damit „ihr Herz getröstet werde“ und sie „harmonisch zusammengefügt seien in Liebe“.

57. Nó được phòng thủ kiên cố

Es ist eine Festung.

58. 3 Một thủ đoạn được Sa-tan sử dụng là gieo sự nghi ngờ vào tâm trí chúng ta.

3 Satan bedient sich unter anderem der List, in unseren Sinn Zweifel zu säen.

59. Tàu thủy của công ty này không thể cạnh tranh về tốc độ với công ty đối thủ là Cunard.

In puncto Geschwindigkeit konnte es die White Star Line nicht mit ihrer Konkurrentin, der Cunard Line, aufnehmen.

60. Tranh thủ ngắm cảnh đi vì tòa nhà các anh đang đứng chốc nữa sẽ bị quân Azmanastan bao vây.

Genieß die Aussicht, denn bald wird das Gebäude, in dem ihr seid, von der asmenischen Armee umzingelt sein.

61. Tốt, bởi vì tôi đã phải đấu tranh để đấu thầu dành được sự tán thành cho Marco.

Gut, denn ich habe einen Bieterkrieg für Marcos Strafvermerk bevorstehen.

62. Sự hạnh phúc mà những bức tranh mang lại cho cô ấy là không thể đong đếm được.

Das Glück, das ihr diese Bilder bereiteten, war unermesslich.

63. DCBS ( Tổ chức bảo tồn di tích thủ đô ) đang đấu tranh để giữ nó một di tích lịch sử.

Die D.C. Baubehörde kämpft dafür, dieses Gebäude als historische Stätte zu erhalten.

64. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

Er forderte eine so große Zahl von Todesopfern und verursachte derart entsetzliche Verheerungen, daß man ihn hoffnungsvoll den Krieg nannte, der alle Kriege beenden würde.

65. Đấu tranh bất bạo động hiệu quả khi hủy hoại được địch thủ, không phải về thể chất, mà là xác định các thể chế mà một đối thủ cần để tồn tại, và tước đi nguồn sức mạnh từ những thể chế ấy.

Gewaltfreier Kampf wirkt durch die Zerstörung des Gegners -- aber nicht im physischen Sinn, sondern er ermittelt die Institutionen, die ein Gegner zum Überleben braucht und entzieht ihnen dann diese Machtquelle.

66. Chính quyền quân sự thân Hy Lạp bị thất thủ và được thay thế bằng một chính phủ dân chủ.

Die bestehenden Regierungen der Südstaaten wurden abgesetzt und durch Militärgouverneure ersetzt.

67. Sự hoảng sợ đã làm tê liệt quân phòng thủ”.

Furchtbarer Schrecken ergriff die Verteidiger“ (The Roman Siege of Jerusalem).

68. “Quốc Hội cần tranh thủ sự ủng hộ trên cả nước về vấn đề cải tổ chính sách nhập cư để tạo dựng một hệ thống công bằng, hiệu quả và nhân đạo hơn.”

„Der Kongress sollte die landesweite Zustimmung für eine Reform des Einwanderungsrechts nutzen, um ein gerechteres, effizienteres und menschlicheres System zu schaffen.“

69. Đối thủ cạnh tranh lớn nhất của chúng tôi là B.F. Goodrich và mấy cái dây kéo chết tiệt của hắn.

Unser größter Konkurrent ist B.F. Goodrich mit seinen elenden Reißverschlüssen.

70. Sự Tà Ác, Chiến Tranh và Cảnh Hỗn Loạn

Schlechtigkeit, Krieg und Aufruhr

71. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

Die Streitfrage der universellen Souveränität

72. Đây thật sự là tranh của Van Go - ohh!

Ist das wirklich ein van Go...

73. Thủ lĩnh cũng nhận được sản nghiệp.

Auch dem Vorsteher würde ein Erbe zuteil.

74. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

Gewaltfreier Kampf ist so komplex wie militärische Kriegsführung, vielleicht sogar komplexer.

75. Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

Streit und Kriege nehmen zu und die geheime Räuberbande führt das Werk der Vernichtung weiter fort.

76. Lúc đó, sự cạnh tranh và ích kỷ xấu xa của hệ thống mọi sự nầy sẽ được thay thế bằng sự yên tĩnh và thanh thản tươi đẹp.

Dann wird an die Stelle des häßlichen Konkurrenzgeistes und Egoismus des gegenwärtigen Systems der Dinge Frieden und Ruhe treten.

77. Anh ấy thực sự nghĩ thủ phạm là El Chuẩn Man.

Er glaubt wirklich, es ist El Macho.

78. Tôi đã nói với cậu, Adam, sự cạnh tranh thúc đẩy sự sáng tạo.

Ich habe dir gesagt, adam, Wettbewerb Rassen Innovation.

79. Số tiền tiếp tục tăng lên bởi các trẻ em khác thông qua việc bán thẻ, tranh và thủ công mỹ nghệ.

Weiteres Geld wurde durch die Kinder durch den Verkauf von Karten, Bildern und Basteleien eingesammelt.

80. Cerberus là một thủ tục quân sự cực kỳ tuyệt mật.

Cerberus ist ein streng geheimes Militärprotokoll.