1. Plantin tranh thủ được sự ủng hộ của Vua Philip II cho công trình.

For this new edition, Plantin succeeded in obtaining the support of Philip II.

2. Điều này khiến các đối thủ cạnh tranh mới khó có được sự chấp nhận của người tiêu dùng.

This makes it hard for new competitors to gain consumer acceptance.

3. Loại bỏ đối thủ cạnh tranh.

Take out the competition.

4. Đánh giá không chính xác đối thủ cạnh tranh .

Underestimating the competition .

5. Tiền máy bay đã trả rồi, tranh thủ đi

I paid for the jet.Saved us some time

6. Đối thủ cạnh tranh trong giới buôn ma túy.

Rival elements from the trafficking world.

7. Khả năng "tham gia phòng thủ tập thể" của Nhật Bản vẫn đang còn được tranh cãi.

Japan's ability to "engage in collective defense" has been argued.

8. Bức tường cũng được trang bị máy cơ chiến tranh phòng thủ, bao gồm máy bắn đá.

The wall was also outfitted with defensive war engines, including catapults.

9. 1916 – Chiến tranh thế giới thứ nhất: Liên minh Trung tâm chiếm được thủ đô Bucharest của Romania.

1916 – World War I: The Central Powers capture Bucharest.

10. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ

The True Culprit Behind War and Suffering

11. Tranh cuộn treo tường bằng giấy lụa hoặc giấy kakemono, tranh thủ quyển makimono, hoặc tranh gấp byōbu là những dạng phổ biến nhất.

Silk or paper kakemono hanging scrolls, makimono handscrolls, or byōbu folding screens were the most common surfaces.

12. Tôi cố tranh thủ vài ba phút giải thích cho anh ta.

Well, I bought myself some three minutes trying to reason with him but eventually I had to cut it short.

13. Trong lúc tôi chê cô ấy thì cũng tranh thủ khen cô.

While insulting the other chick.

14. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ 5

The True Culprit Behind War and Suffering 5

15. Cũng như các đối thủ cạnh tranh của họ, Dafabet và Bet365.

Also including their competitors, Dafabet and Bet365.

16. Các đối thủ cạnh tranh của ta tăng giá xăng suốt mùa hè.

Every one of our competitors, they raise their gas prices during the summer.

17. Ngài nên tranh thủ chợp mắt nhiều hơn ở phòng Bầu dục đấy.

You should take more naps on those sofas in the Oval.

18. Giờ giải lao, mọi người tranh thủ gọi điện thoại và đi tắm.

Halftime, people make a quick call and go to the bathroom.

19. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

The paramilitary struggle has been idealized in murals throughout Northern Ireland

20. Cuộc vây hãm Pháo đài Thánh Philip (1756) (thường được biết đến ở nước Anh với cái tên Sự thất thủ của Minorca) diễn ra năm 1756 trong cuộc Chiến tranh Bảy năm.

The Siege of Fort St Philip (commonly known in Britain as the Fall of Minorca or Siege of Minorca) took place in 1756 during the Seven Years' War.

21. Cô không muốn sự thật được công bố, hung thủ bị trừng phạt?

Don't you want the truth to come out, the killer to be punished?

22. Sự tranh chấp về hợp đồng được dàn xếp vào năm 1925.

The contract dispute was settled in 1925.

23. Sự cạnh tranh gay gắt với 107 dự án được gửi đến.

The race restarted with 107 laps to go.

24. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

Rivalry among nations is mirrored by rivalry among individuals.

25. Anh em có thể đốn nó để xây công sự bao vây thành đang tranh chiến với anh em, cho đến khi thành đó thất thủ.

You may cut it down and build siegeworks against the city that is making war against you, until it falls.

26. Sự kinh khủng của chiến tranh Việt Nam được tôi chụp không cần phải được sửa.

The horror of the Vietnam War recorded by me did not have to be fixed.

27. Cưỡng bách tòng quân là một phương thức tuyển dụng được ưa chuộng, mặc dù không được công chúng ủng hộ, khiến đàn ông tranh thủ gia nhập các đội dân quân địa phương để tránh nghĩa vụ quân sự.

Impressment, essentially conscription by the "press gang", was a favored recruiting method, though it was unpopular with the public, leading many to enlist in local militias to avoid regular service.

28. Họ là những người duy nhất bị giết bởi sự tấn công của địch thủ trên lục địa Mỹ trong suốt Chiến tranh thế giới thứ hai.

They are the only people killed by an enemy attack on the American mainland during World War II.

29. Ai có sự tranh-cạnh?

Who has contentions?

30. Cô ta bị buộc tội làm phản trong cuộc tranh luận với thủ tưởng Thomas Cromwell.

She was accused of treason in a power struggle with the King’s minister, Thomas Cromwell.

31. Chiến tranh du kích là một loại chiến tranh bất đối xứng: là cuộc chiến giữa các đối thủ có sức mạnh không cân bằng.

Guerrilla warfare is a type of asymmetric warfare: competition between opponents of unequal strength.

32. Nhiều cá thể tranh thủ sự hỗ trợ của các vi khuẩn cộng sinh để giải phóng các chất dinh dưỡng trong chế độ ăn uống của họ.

Many enlist the help of symbiotic bacteria to release the nutrients in their diet.

33. Đến khi kết thúc Chiến tranh kỳ quặc, Winston Churchill trở thành thủ tướng thời chiến.

At the end of the Phoney War, Winston Churchill became the wartime Prime Minister.

34. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

They are intimidated -- by warlords, by terrorists, by criminals.

35. Nếu cô thật sự phát hiện được điều gì... thì làm theo thủ tục bình thường.

If you have actually have something, there are procedures.

36. Mọi công ty ngoại trừ đối thủ Hàn Quốc cạnh tranh dữ dội , hãng Điện tử LG .

Everyone except their fierce Korean rival , LG Electronics .

37. Ngô và Trương cũng tranh chấp nhau về vị trí Thủ tướng, mỗi bên cử một người.

Wu and Zhang also clashed over who would occupy the position of premier, replacing each other's choices with their own.

38. Chiến tranh sẽ tiếp diễn cho đến cuối cùng; sự hoang tàn đã được định.

And until the end there will be war; what is decided upon is desolations.

39. Chiến tranh Trăm Năm được xem như một thời đại cách mạng về quân sự.

The Hundred Years' War was a time of rapid military evolution.

40. • Có thể tranh thủ thời gian từ những hoạt động nào để đọc và học Kinh Thánh?

• From what activities can time be bought out for reading and studying the Bible?

41. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

They are uninvolved in political conflicts and they ‘learn war no more.’

42. Họ được đặt tên, có thể bởi báo chí, cho hố cá nhân, một vị trí chiến đấu phòng thủ phát triển trước và trong chiến tranh.

They were named, likely by the press, for the foxhole, a defensive fighting position used during the war.

43. Giờ đây, guồng máy chiến tranh của A-si-ri đang đe dọa thủ đô của Giu-đa.

Now, Assyria’s military machine is threatening the capital city of Judah.

44. Ông là Thủ tướng Na Uy từ năm 1976 đến năm 1981 trong thời kỳ chiến tranh lạnh..

He was Prime Minister of Norway from 1976 to 1981 during the Cold War.

45. Đăng nội dung về đối thủ cạnh tranh để can thiệp vào vị trí xếp hạng của họ.

Posting content about a competitor to manipulate their ratings.

46. Cuộc chiến tranh này được dự đoán và được lên kế hoạch cho cơ quan quân sự và dân sự, và được văn học nhiều nước khai thác.

It has been anticipated and planned for by military and civil authorities and has been explored in fiction in many countries.

47. Ông ta thủ lĩnh tộc Nez Perce trong cuộc chiến tranh du kích chống lại kỵ binh Mỹ.

Yeah, he led the Nez Perce in a guerilla war against the U.S. Cavalry.

48. Ngày 5 tháng 2, nó đưa Thủ tướng Neville Chamberlain, Winston Churchill cùng nhiều nhà lãnh đạo quân sự cấp cao đến Boulogne cho một hội nghị chiến tranh tại Paris.

On 5 February, she carried Prime Minister Neville Chamberlain, Winston Churchill and several high-ranking military leaders to Boulogne for a war council meeting in Paris.

49. Đa-ni-ên tiên tri sự xuất hiện của Vị Thủ Lãnh được Đức Chúa Trời lựa chọn

Daniel foretold the coming of God’s chosen Leader

50. Tôi đã học được một bài học đắt giá thông qua sự đấu tranh của bản thân.

I've learned a great deal through my personal struggles.

51. Sự khủng khiếp của chiến tranh Việt Nam được tôi ghi lại không cần phải chỉnh sửa.

The horror of the Vietnam war recorded by me did not have to be fixed.

52. Thủ tục giúp xuất khẩu tệp sự kiện kPPP

Export Wizard for kPPP Logs

53. Chưa từng có ai loại trừ được chiến tranh, tội ác, sự bất công hay dịch bệnh.

Not one has ever eliminated war, crime, injustice, or disease.

54. Hai đối thủ với lòng đầy sự sợ hãi.

Two men with a gut full of fear.

55. Hiệp ước Versailles sau chiến tranh cho phép Đức được giữ lại những thiết giáp hạm cũ để phòng thủ duyên hải, kể cả bốn chiếc thuộc lớp Deutschland.

The Treaty of Versailles permitted Germany to retain several old battleships for coastal defense, including the four Deutschland-class ships.

56. Vũ khí mạnh nhất của tiêu chuẩn chống lại các đối thủ cạnh tranh đã được bán phá giá, chênh lệch giá và giảm giá vận chuyển bí mật.

Standard's most potent weapons against competitors were underselling, differential pricing, and secret transportation rebates.

57. Nó được phòng thủ kiên cố

It's very heavily fortified.

58. Được phòng thủ rất kiên cố.

It's very heavily fortified.

59. 3 Một thủ đoạn được Sa-tan sử dụng là gieo sự nghi ngờ vào tâm trí chúng ta.

3 One ploy that Satan uses is to plant doubts in our mind.

60. Steven là người duy nhất trên thế giới thực sự nhận thức được hung thủ có khả năng gì.

Steven's the only person in the world truly aware of what the unsub is capable of.

61. 1955 - Chiến tranh Lạnh: Tám quốc gia cộng sản ký một hiệp ước phòng thủ chung là Hiệp ước Warszawa.

1955 – Cold War: Eight Communist bloc countries, including the Soviet Union, sign a mutual defense treaty called the Warsaw Pact.

62. Tàu thủy của công ty này không thể cạnh tranh về tốc độ với công ty đối thủ là Cunard.

The White Star Line could not compete with its rival, the Cunard Line, for speed.

63. Các pháo thủ phòng không của chiếc Yorktown đã bắn hạ được đối thủ.

Yorktown's anti-aircraft gunners brought down the plane.

64. Tranh thủ ngắm cảnh đi vì tòa nhà các anh đang đứng chốc nữa sẽ bị quân Azmanastan bao vây.

But try to enjoy the view because shortly, the building that you're currently standing in will be surrounded by the Azmenistan army.

65. Sự hạnh phúc mà những bức tranh mang lại cho cô ấy là không thể đong đếm được.

The happiness these paintings brought her was immeasurable.

66. Tại đài thiên văn Maragha và Samarkand, sự quay của Trái Đất được tranh luận bởi Tusi (b.

At the Maragha and Samarkand observatories, the Earth's rotation was discussed by Tusi (b.

67. Ở Trung Quốc, chiến tranh được coi là sự khởi đầu của lịch sử Trung Quốc hiện đại.

In China, the war is considered the beginning of modern Chinese history.

68. DCBS ( Tổ chức bảo tồn di tích thủ đô ) đang đấu tranh để giữ nó một di tích lịch sử.

DC Building Conservancy is fighting to keep the place a historical site.

69. Nhiều nhân viên dân sự và những cuộc cải cách được họ ủng hộ vẫn còn được giữ lại sau chiến tranh.

Many of these civil servants and the reforms they advocated were retained after the war.

70. Haidar Abu Bakr al-Attas, cựu Thủ tướng miền Nam tiếp tục làm Thủ tướng chính phủ, nhưng chính phủ hoạt động không hiệu quả do cuộc tranh chấp trong nội bộ.

Haidar Abu Bakr al-Attas, the former Southern Prime Minister continued to serve as the Yemen's Prime Minister, but his government was ineffective due to political infighting.

71. Chính quyền quân sự thân Hy Lạp bị thất thủ và được thay thế bằng một chính phủ dân chủ.

The Greek military junta collapsed and was replaced by a democratic government.

72. Sự hoảng sợ đã làm tê liệt quân phòng thủ”.

A terrible panic seized the defenders.”

73. Một số nhân vật nổi tiếng và cầu thủ bày tỏ sự ủng hộ các cầu thủ bóng đá nữ, trong đó có thủ môn Tim Howard.

Some celebrities and prominent players showed their support for the women soccer players in defence of their lawsuit, including United States men's team keeper Tim Howard.

74. Sự ủng hộ ngày càng tăng cho giáo dục giới tính kiêng khem hoàn toàn của một số nhóm bảo thủ từng là một trong những lý lẽ chính của cuộc tranh cãi này.

Increasing support for abstinence-only sex education by conservative groups has been one of the primary causes of this controversy.

75. Chúng ta phải truy tố tất cả các thủ phạm của tội ác chiến tranh và tội ác chống nhân loại."

We have to prosecute all the perpetrators of war crimes and crimes against humanity."

76. Gunn có nhiều thành công trong sự nghiệp thủ môn dưới sự hỗ trợ của huấn luyện viên thủ môn người Bỉ tại Aberdeen, Marc De Clerck.

Gunn ascribes much of his goalkeeping success to the support of Belgian Marc De Clerck, a specialist goalkeeping coach at Aberdeen.

77. Sự Tà Ác, Chiến Tranh và Cảnh Hỗn Loạn

Wickedness, War, and Turmoil

78. Sự cạnh tranh chính khai mạc vào tuần sau.

The main competition kicks off in the following week.

79. Knol được xem như vừa là một đối thủ cạnh tranh của các từ điển bách khoa trực tuyến như Wikipedia và Scholarpedia vừa là một sự bổ sung cho Wikipedia, hình thức hoạt động của Knol chỉ ra nhiều thiếu sót của Wikipedia.

Knol was described both as a rival to encyclopedia sites such as Wikipedia, Citizendium, and Scholarpedia and as a complement to Wikipedia, offering a different format that addressed many of Wikipedia's shortcomings.

80. Chính trong giai đoạn này Lý Quang Diệu phải đấu tranh với các đối thủ cả trong lẫn ngoài đảng PAP.

It was during this period that Lee had to contend with rivals from both within and outside the PAP.