1. Lòng họ cứng cỏi và thản nhiên trước lẽ thật (Giăng 12:37-41).

그들의 마음은 굳어 있었고 진리에 둔감하였습니다.—요한 12:37-41.

2. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

그것은 창조주와 가까운 관계를 가짐으로 누리게 되는 평온함입니다.

3. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

기린들은 지면에서 상당히 떨어진 높은 곳에서, 아프리카멧새 떼가 여기저기 둥지를 튼 나뭇가지 사이로 머리를 밀어 넣고는 태연하게 잎을 뜯었습니다.

4. Nếu tôi có thể giúp một trong hai người tìm thấy sự thanh thản...

한 분이라도 평화를 위해 도울수 있다면..

5. Sự cứu rỗi thật sự không chỉ bao hàm việc có một tâm thần bình thản.

따라서 참된 구원에는 평온한 정신 상태 이상의 것이 관련됩니다.

6. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

녹색은 마음을 평온하게 해 주는 색깔로서 흔히 차분함과 관련이 있습니다.

7. Vì thế, không ngạc nhiên khi nhiều người, ngay cả những tín đồ thuộc các đạo Ki-tô, thản nhiên lờ đi lời phán dạy của Kinh Thánh về sự lương thiện, luân lý đạo đức v.v.

그렇기 때문에 그리스도인이라고 하는 사람들을 포함하여 상당히 많은 사람들이 정직성, 성도덕, 기타 여러 가지 문제에 대한 성서의 표준을 아무렇지도 않게 무시하는 것입니다.

8. Họ bắt đầu một cách thản nhiên: “Thôi chúng ta hãy uống một ít cà phê rồi cùng nhau nói chuyện.

그들은 이처럼 부드럽게 말문을 열었습니다. “자, 커피나 한 잔 마시면서 얘기합시다.

9. Những người khác nhận thấy hai vợ chồng này có sự thanh thản và can đảm.

사람들은 커힌데와 빈투가 나타내는 평온함과 강인한 태도를 눈여겨보게 되었다.

10. An-ne cảm thấy thanh thản.

한나는 마음이 한결 가벼워졌습니다.

11. Khi có “sự bình an của Đức Chúa Trời”, lòng và trí chúng ta được thanh thản.

“하느님의 평화”를 누리면 우리의 마음과 정신이 편안해집니다.

12. Giờ đây, tôi thanh thản phụng sự Đức Giê-hô-va cùng vợ và hai con trai.

현재 나는 아내와 두 아들과 함께 평화롭게 여호와를 섬기고 있습니다.

13. 1 “Sự thanh thản của họ khó có thể thấy được nơi bất kỳ một người nào khác”.

1 “그들에게는 내가 다른 어떤 사람들에게서도 본 적이 없는 평온함이 있습니다.”

14. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

천천히 한 걸음 한 걸음 옮기던 당신을요.

15. Lương tâm của tôi giờ đây được thanh thản”.

지금 내 양심은 아주 편안합니다.”

16. Điều đó khiến tâm hồn mình thật thanh thản”.

기도를 하면 정말 마음이 편안하고 차분해지지요.”

17. Đời sống được thanh thản và tốt đẹp hơn.

생활은 더 안정되고 더 나아졌지요.

18. Khi Ngài là trọng tâm của căn nhà các anh chị em, thì sẽ có sự bình an và thanh thản.

주님이 가정의 중심이 되시면, 화평과 평온함을 얻을 수 있습니다.

19. Thật thanh thản khi giữ được lương tâm trong sạch.

라고 말했습니다. 깨끗한 양심을 지키게 되어 기분이 아주 좋습니다.

20. Con nai có vẻ bình thản, nhưng luôn luôn cảnh giác.

그는 쉬고 있으나 항상 깨어 있다.

21. Ông Phao-lô, một người thờ phượng ngài, gọi sự thanh thản ấy là “sự bình an của Đức Chúa Trời, là điều vượt quá mọi sự hiểu biết”.

사도 바울은 그러한 내적 평온함을 가리켜 “모든 이해를 뛰어넘는 하느님의 평화”라고 불렀습니다. 그 말을 한 뒤에 그는 이렇게 말했습니다.

22. Thái độ đối với Nước Trời đã trở nên thật hăng hái tích cực (chứ không còn là sự bình thản chờ đợi)”.

··· 왕국에 대한 관심은 (이제 더는 얌전히 기다리는 것이 아니라) 그토록 간절하고 강렬하다.”

23. Và đó cũng là khả năng bình thản về mặt tinh thần.

이는 평정심의 정신적인 성질입니다

24. Nhờ sự chăm sóc đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va bạn không có cảm giác bình thản và đầy tin cậy sao?

여호와의 인자한 보살핌 때문에, 평온과 확신이라는 안정된 느낌을 갖게 되지 않습니까?

25. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

그냥 좀 평화를 원했어 깔끔한 평화 말이야

26. “Sự bình-an của Đức Chúa Trời” có thể giúp chúng ta thanh thản khi nỗi lo lắng, khổ sở đè nặng tâm hồn.

“하느님의 평화”가 있으면 우리는 괴로움으로 짓눌릴 때에도 평온함을 유지할 수 있습니다.

27. Mẹ tôi qua đời một cách thanh thản khoảng một giờ sau đó.

약 한 시간 뒤, 어머니는 평화롭게 눈을 감으셨다.

28. Trong cả hai trường hợp, những ngày cuối cùng đều khá thanh thản.

하지만 두 경우 모두, 마지막 날들은 차분한 확신과도 같았습니다.

29. A-bên ngắm bầy cừu đang thanh thản gặm cỏ bên sườn đồi.

아벨은 언덕에서 한가로이 풀을 뜯는 자신의 양 떼를 보고 있었습니다.

30. Khi trẻ em nói dối, biểu cảm mặt của chúng khá bình thản.

아이들이 거짓말할 때 표정은 일반적으로 중립적입니다.

31. Nếu làm như vậy càng sớm, thì các anh em sẽ sớm có được sự bình an và thanh thản cùng sự bảo đảm mà Ê Sai đã đề cập đến.

일찍 시작할수록 이사야가 말한 안전과 평안, 화평을 더 빨리 경험할 것입니다.

32. Họ ăn, uống, cưới, gả, sanh con đẻ cái và sống thản nhiên cho đến khi Nước lụt cuốn đi hết (II Phi-e-rơ 2:5; Sáng-thế Ký 6:14).

그들은 홍수가 그들을 모두 쓸어버릴 때까지, 먹고 마시고 결혼하고 가족을 부양하고 삶의 일상적인 일들을 계속 수행하였습니다.

33. Người có sự bình an sẽ được một tâm thần bình tịnh thanh thản vì biết rằng mình được Đức Giê-hô-va chăm sóc đến.

그 평화는 평화 소유자가 여호와의 관심을 깨닫게 될 때 차분한 정신의 평화를 갖게 해줍니다.

34. Để những người bạn của tôi biết rằng tôi đã ra đi rất thanh thản

제가 당당히 죽었다고 친구들이 알 수 있게요

35. Có khi người bề ngoài cố làm vẻ bình-thản trước mặt những người chung quanh, trong khi đó lòng lại có sự căng thẳng tột bực.

그는 겉으로는 아무 일도 없는 것 같은 모습을 하고 있을지 모르지만 그의 속 마음은 긴장으로 소용돌이치고 있는 것이다.

36. Đó là một sự chắc chắn, thanh thản, vững vàng mà chúng ta nhận được khi chúng ta học hỏi, cầu nguyện và sống theo phúc âm.

간증은 우리가 연구하고 기도하고 복음에 따라 생활할 때 얻는 고요하고 흔들림 없는 확신입니다.

37. Thế nhưng dân chúng vẫn bình thản sinh hoạt như không có gì xảy ra.

하지만 백성은 그에 전혀 개의치 않고 일상 활동을 해 나갔습니다.

38. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

도쿄의 평화로운 어느 근교에서, 살려 달라는 비명 소리가 겨울의 이른 아침의 고요함을 깨뜨렸다.

39. Tôi muốn đề cập tới cách làm sao để tăng cơ hội chết thanh thản.

저는 잘 죽을 수 있는 가능성을 높이는 방법에 대해 말하고 싶습니다.

40. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

분개심을 키우게 되면 우리의 생각을 온통 사로잡아서 평화를 빼앗아 가고 기쁨을 잃게 만듭니다.

41. Bạn sẽ biết được sự mãn nguyện và hài lòng thật sự, cùng với tâm trạng bình thản và biết chắc rằng bạn đang làm vui lòng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

참 만족감은 우리의 것이 될 것이며, 정신의 평화 그리고 우리가 여호와 하나님을 기쁘시게 하고 있다는 확신도 우리의 것이 될 것입니다.

42. Những gì mà bạn sẽ thấy là một sự khác biệt đáng kinh ngạc giữa các sự kiện khủng khiếp mà cô ta mô tả với thái độ rất, rất bình thản của cô ta.

여기서 여러분께서 찾아보셔야 할 것은 그녀가 묘사하는 아주 끔찍한 사건과 그녀의 아주 아주 차분한 행동 사이의 말도 안되는 괴리감입니다

43. Điều này sẽ giúp chúng ta có cảm giác an toàn và bình thản trong lòng.

그렇게 하는 것은 우리가 안전감과 평온한 마음을 갖는 데 도움이 될 것입니다.

44. Sự yên tĩnh trong tâm trí, sự thanh thản của lương tâm và sự bình an trong tâm hồn không được xác định bởi khả năng của chúng ta để tránh những thử thách, đau khổ, hoặc đau lòng.

정신적 평화, 양심의 평안, 마음의 평화는 우리가 얼마나 시련이나 슬픔, 혹은 심적 고통을 피할 수 있느냐에 달려 있는 것이 아닙니다.

45. Giờ đây, Ed cố tìm cơ hội xin lỗi để ông có thể thanh thản nhắm mắt.

이제 에드는 평안히 눈을 감기 위해 빌에게 사과를 하려고 하였습니다.

46. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

루시아가 병에 맞서 싸우면서 나타낸 태도는 병원 직원들에게도 감명을 주었습니다.

47. Hoàng thân của bạn đến trạm cảnh sát "? " Đó là tốt hơn ", ông John Clay bình thản.

공주 마마 경찰 - 역? " 그게 더있다 " 존 클레이 serenely했다.

48. Anh ta là sự ngẫu nhiên... ... của trạng thái tự nhiên.

그는 우리가 지나온 자연의 목적없는 상태입니다.

49. Như thế Gióp qua đời một cách thanh thản khi “tuổi cao tác lớn” (Gióp 42:12, 17).

그리하여 욥은 “나이 늙고 기한이 차서” 평안히 죽었습니다.—욥 42:12, 17.

50. Ý tưởng ở đây là để rèn luyện sự tập trung chú ý để tạo ra một tâm trí có thể bình thản và sáng suốt cùng một lúc.

여기서의 아이디어는 차분하고 명료한 마음을 동시에 만들어내는 주의력을 훈련하는 것입니다.

51. Đời sống chắc sẽ thanh-thản nhiều hơn nếu chúng ta tỏ lòng kiên-nhẫn và thông-cảm.

우리가 인내심과 이해심을 나타낸다면 생활은 훨씬 더 유쾌하여 질 것이다.

52. Điều này chẳng những vì lợi ích của họ mà tâm trí chúng ta cũng được thanh thản.

단지 그들만을 위해서가 아니라 우리 자신의 정신과 마음의 평화를 위해서 그러합니다.

53. Tuy nhiên, sự ngẫu nhiên có là lời giải thích hợp lý về nguyên nhân của sự sống không?

하지만 우연이 과연 생명이 발생한 원인에 대한 합리적인 설명이 되는가?

54. Tuy nhiên, bên dưới vẻ ngoài bình thản, đứa trẻ thật ra đang trải qua rất nhiều cung bậc cảm xúc, như là sợ hãi, tội lỗi, xấu hổ và có thể là một chút vui thú của nói dối.

하지만 이 중립적 표정 뒤에서 아이들은 많은 감정을 경험합니다. 두려움, 죄책감, 수치심같은 것이죠. 혹은 약간의 희열을 말이죠.

55. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

사방은 빼어난 소나무로 뒤덮인 산으로 둘러싸였으며, 폭신한 흰 구름으로 가득한 푸른 하늘은 아름답고 화창했습니다.

56. Do đó, họ đã nhận được lời chứng về kế hoạch hạnh phúc vĩ đại mà đã mang lại cho họ sự bình an tuyệt vời và sự an ủi thanh thản mà họ đang hết lòng tìm kiếm.

그 결과, 그들은 위대한 행복의 계획에 대한 간증이 생겼고, 자신들이 애타게 찾던 평안과 마음을 진정시키는 위로를 얻었습니다.

57. Bằng cách đi theo đường lối Ngài, chính bạn có thể được lợi ích và cảm nghiệm sự bình thản sâu xa và lâu dài, giống như dòng sông chảy mãi không ngừng.

(디모데 첫째 1:11) 당신은 그분의 길로 걸음으로, 유익을 얻을 수 있으며 끊임없이 흐르는 강물처럼 깊고 지속적인 평온함을 경험할 수 있습니다.

58. Và tinh thần thanh thản này có thể kéo người khác đến với thông điệp của chúng ta.

그리고 우리 자신의 그러한 평화로운 태도는 다른 사람들로 하여금 우리가 전하는 소식에 이끌리게 할 수 있습니다.

59. Một loạt các sự kiện ngẫu nhiên?

이벤트의 시리즈?

60. Đó hiển nhiên là sự đa dạng.

그리고 당연히 다양성도 있습니다. 매우 여러가지가 있죠.

61. Những người đi ngủ sớm thì thức dậy một cách thanh thản, với cơ thể và tinh thần được tráng kiện cũng như được Chúa ban phước, nhờ vào sự vâng lời.

라고 가르칩니다. 일찍 잠자리에 드는 사람은 순종했기 때문에 주님에게서 축복을 받아 휴식을 취하고 활력 있는 몸과 마음으로 자리에서 일어납니다.

62. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời mang lại cho chúng ta tâm hồn bình an và tinh thần thanh thản.

하느님에 대한 숭상심 어린 두려움은 우리가 차분한 마음과 평온한 정신을 갖게 해 줄 수 있습니다.

63. Có thể nào sự sống phát sinh do sự ngẫu nhiên không?

생명체가 우연히 생길 가능성은 얼마나 됩니까?

64. Và đó là, tất nhiên, sự quyến rũ.

그리고 물론 이런 매력도 있습니다.

65. Đó không phải sự trùng hợp ngẫu nhiên

이는 우연이 아닙니다.

66. Đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên".

이게 다 우연한 만남 덕이라니!"

67. Nhưng chớ phó mặc cho sự ngẫu nhiên.

하지만 그렇게 시간을 보내는 일을 우연에 맡기지 마십시오.

68. Có lẽ ngay trong lúc Hê-nóc đang có một sự hiện thấy tuyệt vời mà Đức Chúa Trời cất ông đi trong cái chết thanh thản cho đến ngày ông sẽ được sống lại.

어쩌면, 에녹이 이렇게 황홀한 환상을 경험하고 있는 동안에 하느님께서는 그를 고통이 없는 죽음 가운데로 데려가셔서 그가 부활되는 날까지 잠들게 하셨을지 모릅니다.

69. Con cái cảm biết các tình cảm của bạn, dù là bạn nóng nảy căng thẳng hay bạn có lòng bình thản.

자녀들은 당신의 감정이 신경질적인 긴장 상태인지 푸근한 평온감인지 알아차립니다.

70. Đó là một trạng thái bình tĩnh và thanh thản nhờ có một mối liên lạc mật thiết với Đức Giê-hô-va.

(빌립보 4:6, 7) 하느님의 평화는 여호와와 누리는 친밀한 개인적 관계에서 오는 평온함과 고요함입니다.

71. Hiển nhiên, học tập bao gồm sự suy ngẫm.

분명히, 연구에는 묵상이 포함됩니다.

72. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* 남녀의 태생적인 차이

73. Bà rất ngạc nhiên về sự giúp đỡ này.

그 여자는 그러한 도움에 놀라움을 금치 못했습니다.

74. Cisco, sự nực cười của những điều hiển nhiên.

시스코, 너무 뻔한 개그야.

75. Tuy nhiên, sự thiếu khoan dung có nhiều mặt.

하지만 다른 종교에 대한 비관용적인 태도는 여러 형태로 나타났습니다.

76. Sự ngạo mạn không phù hợp với tự nhiên.

자연, 우주의 자연과 인간의 자연을 통해 우리는 진리를 추구해야 한다.

77. Và đương nhiên là cả sự khôi hài nữa.

또, 물론 유머도 있습니다.

78. Tuy nhiên, sự cân bằng là điều chủ chốt.

그렇지만 균형이 중요합니다.

79. Dù cho có chuẩn bị tinh thần đi nữa, không ai có thể bình thản đón nhận cái chết của người thân.

그 누구도 사랑하는 사람의 죽음을 태연하게 맞을 수는 없기 때문입니다.

80. Charles Darwin cho rằng “sự đào thải tự nhiên” giải thích thế giới thiên nhiên hợp lý hơn sự hiện hữu của một Đấng Tạo Hóa.

찰스 다윈은 “자연 선택” 이론이 창조주가 존재한다는 개념보다 생물의 세계를 더 잘 설명해 준다고 생각하였습니다.