1. Bạn dùng tiêu chuẩn nào để đo lường sự thành công?

어떤 기준으로 그렇게 판단하는 것입니까?

2. Liên quan đến sự thành công, bạn quyết tâm làm gì?

당신은 성공을 거두기 위해 어떤 결심을 하고 있습니까?

3. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

그러므로 증인의 성공의 근원은 정확히 무엇입니까?

4. Làm sao chúng ta có thể đạt được sự thành công vĩnh cửu?

당신은 어떻게 지속적인 성공을 거둘 수 있습니까?

5. Tiền lương hoặc của cải có phải là thước đo sự thành công không?

한편 휴식이나 여가 활동에 지나치게 많은 시간을 사용하는 것은 어떻습니까?

6. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

성공 여부는 보통 수입의 정도로 평가됩니다.

7. Sự thành công trong công việc truyền giáo của họ là đáng ghi nhớ.

모사이야의 아들들은 선교 사업에서 경이로운 성공을 거뒀습니다.

8. 12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

12 성공 여부는 장로들이 주의 깊이 계획하는 데 달려 있습니다.

9. Nhưng hãy nhớ rằng bạn phải trả giá đắt cho “sự thành công” như thế.

하지만 그렇다 해도 그러한 “성공”에는 가슴 아픈 대가가 따른다는 사실을 기억하십시오.

10. Đức Giê-hô-va cho dân tộc Ngài lời bảo đảm nào về sự thành công?

여호와께서는 자신의 백성에게 어떻게 성공을 보증해 주셨습니까?

11. Cha mẹ đầy lòng yêu thương là yếu tố quan trọng cho sự thành công đó.

그들의 성공은 대부분 사랑이 많은 부모 덕택일 수 있습니다.

12. Cần được giúp đỡ không chỉ bảo vệ sự thành công, và danh tiếng của người cho.

도움을 청하는 것이 주는 사람의 성공과 행복을 지켜내는데만 중요한 것이 아닙니다. 더 많은 사람들이 주는 사람처럼 실행하게 해야 합니다.

13. Sự thành công thật đến từ đâu, và một cách duy nhất để đạt được là gì?

참된 성공은 어디에서 발견할 수 있으며, 그것을 얻을 수 있는 유일한 방법은 무엇입니까?

14. Trong tình trạng này, có thể nào thật sự thành công trong việc nuôi dưỡng con cái không?

이러한 상황에서 자녀를 성공적으로 양육하는 것이 정말 가능한 일입니까?

15. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

대학의 학위가 직업 전선에서 성공을 보장해 주지는 않습니다.

16. 18 Những hoàn cảnh đặc biệt đã góp phần vào sự thành công của việc rao truyền tin mừng.

18 지금까지 살펴본 것처럼, 1세기의 여러 상황이 놀랍게 어우러져 좋은 소식을 전파하는 데 유리하게 작용했습니다.

17. Với mỗi sự thành công của chế độ độc tài ở Đông Á, có một thất bại đi cùng.

실패한 나라들도 있습니다 남한은 성공했지만 북하는 실패했습니다 대만은 성공했고, 마오쩌둥 이 통치한 중국은 실패했습니다

18. (Thi-thiên 73:17, 18) Bất cứ sự thành công nào mà kẻ ác đạt được đều là tạm bợ.

(시 73:17, 18) 악한 사람이 성공을 거두는 것처럼 보일지 모르지만, 그들이 거두는 성공은 모두 일시적인 것입니다.

19. Địa vị xã hội và sự thành công về tài chính làm cho đường lối của họ có vẻ đúng.

그들의 사회적·경제적 성공은 그들의 일하는 방식이 옳아 보이게 만들지 모릅니다.

20. Theo Ma-thi-ơ 7:24-27, sự thành công thật sự trong cuộc sống tùy thuộc vào điều gì?

마태 복음 7:24-27에 의하면 인생의 진정한 성공은 무엇에 달려 있읍니까?

21. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

일반적으로 돈에 의해 평가되는 성공은 명성과 찬사 및 존경을 가져다 줄 수 있다. 나이지리아의 「데일리 타임스」지 사설은 다음과 같이 말하였다.

22. Tuy nhiên, khi đang ở đỉnh cao của sự thành công về vật chất thì họ đã từ bỏ tất cả.

하지만 두 사람은 물질적으로 큰 성공을 거둔 시점에 그러한 생활을 포기했습니다.

23. Chúng tôi nhất định không để cho sự thành công trong thương trường làm nghẹt ngòi các mục tiêu về thiêng liêng”.

우리가 하던 사업이 잘되고 있었지만, 우리는 사업 때문에 영적인 목표들을 뒷전으로 미루지 않겠다고 결심했습니다.”

24. Vì sự nghèo túng ngày càng lan rộng nên nhiều người chỉ theo đuổi sự thành công về tài chánh mà thôi.

가난이 만연한 곳에서, 많은 사람들은 다른 모든 것을 제쳐 두고 재정적 성공을 추구한다.

25. Vào cuối thế kỷ đó, các quốc gia đều đánh giá sự thành công hầu như hoàn toàn theo tiêu chuẩn kinh tế...

··· 하지만 금세기가 끝나 갈 무렵에는 나라들이 거의 전적으로 경제적인 관점에서 성공 여부를 판단하였다.

26. Sự thành công của Liên Hiệp Quốc, dù không hoàn toàn, đã đủ để góp phần cho tinh thần lạc quan nói chung.

언제나 성공한 것은 아니지만, 그러한 국제 연합의 성공은 낙관적인 분위기를 전반적으로 조성하기에 충분하였다.

27. Những người làm tiên phong lâu năm nhận thức rằng khả năng hay tài năng đặc biệt không bảo đảm sự thành công.

오래 된 파이오니아들은, 성공이 특별한 능력이나 재능에 의해 보장되는 것이 아니라는 사실을 잘 알고 있다.

28. Bí quyết cho sự thành công của chúng ta trong cuộc sống tiền dương thế là ủng hộ kế hoạch của Đức Chúa Cha.

전세에서 우리가 성공하게 된 열쇠는 바로 아버지의 계획을 우리가 지지했다는 점이었습니다.

29. Tinh thần cộng tác của người dân Niue là một yếu tố trọng yếu góp phần vào sự thành công của công trình này.

이 건축 공사가 성공하는 데 기여한 한 가지 중요한 요소는 니우에 사람들의 협력이었습니다.

30. Điều này hứa hẹn sự thành công vì đa số những dòng nước trên trái đất chảy chậm hơn ba hải lý mỗi giờ.

바다나 강의 유속이 대부분 3노트 이하이기 때문에 이 기술은 장래성이 있다.

31. Do vậy chúng ta đang đứng trên bờ vực, 2015, của một sự thành công vang dội, trường học chuyên môn của thế giới.

우리는 2015년까지는 전세계를 교육의 장으로 만드는 놀라운 성과를 얻을 것으로 기대합니다.

32. Tôi cũng đã tập ăn ở hòa thuận với người khác và yêu thương họ—bí quyết của sự thành công trong công việc giáo sĩ.

나는 또한 다른 사람들과 잘 지내고 그들을 사랑하는 법을 배웠습니다. 그것이 바로 성공적인 선교 봉사의 열쇠였습니다.

33. Họa thay, biết bao nhiêu người để triển-vọng “làm giàu nhanh chóng” làm họ tôn thờ sự thành công trong xã-hội như một thần thánh.

그러나 “거지에서 백만 장자로” 이야기에 매혹된 많은 사람들은 성공을 하나의 여신으로 숭배하였다.

34. Việc đặt nặng sự thành công trong đời có đáng không nếu con cái rời bỏ lẽ thật và theo nếp sống xấu xa của thế gian?

자녀가 진리를 버리고 비그리스도인 생활 방식을 받아들이게 되는 한이 있더라도, 세상적 성공을 강조하는 것은 그러한 대가를 치를 만한 가치가 있는 것인가?

35. 3 Ngoài trang bị và sự huấn luyện, sự thành công của quân đội La Mã tùy thuộc vào việc binh lính phục tùng vị chỉ huy.

3 갑주와 훈련 외에, 로마 군대의 성공 여부는 군인들이 지휘관의 명령에 순종하는 것에도 달려 있었습니다.

36. Đường mòn Hồ Chí Minh có một tác động sâu sắc tới chiến tranh Việt Nam và nó là chìa khóa cho sự thành công của Hà Nội.

베트남 전쟁중 호치민 길은 지대한 영향을 미쳤고, 또 하노이의 성공의 열쇠였습니다.

37. c) Tại sao chúng ta cần chống lại sự cám dỗ muốn khoe khoang tiền của hay cái gọi là sự thành công trên đường đời của mình?

(ᄃ) 우리의 소유물과 공적이라 생각되는 것에 대해 뽐내려는 유혹을 물리쳐야 할 이유는 무엇입니까?

38. Chúng tôi đã có thể huy động dữ liệu để chỉ ra sự thành công trong việc thay đổi luật pháp và chương trình thu gom súng đạn.

그 다음에는 우리가 그 자료를 이용하여 법률의 변화와 총기 수집 프로그램의 성공적인 결과를 증명할 수 있었죠.

39. Hơn nữa, tôi nhận ra rằng nếu chỉ tập trung vào các mặt tiêu cực nó sẽ làm lu mờ cái nhìn của bạn về khả năng của sự thành công.

더군다나, 부정적인 결과에만 신경쓰게 되면 성공의 가능성 조차 지나칠 수 있다는 것도 깨달았습니다.

40. Lãnh Binh Mô Rô Ni vui mừng trước sự thành công của Hê La Man trong việc lấy lại một số thành phố Nê Phi đã bị mất vào tay quân La Man.

모로나이 대장은 레이맨인에게 잃었던 니파이인 성읍을 힐라맨이 성공적으로 되찾은 것에 대해 기뻐했다.

41. Chúng ta không thể duy trì việc này nếu không có thước đo về sự thành công trong việc thật sự thay đổi số phận các loài trong danh sách vàng và danh sách đỏ.

노란색과 빨간색에 속해 있는 종들의 운명을 정말로 변화시키고 있는지 측정하지 않고는 이것을 지속할 수 없습니다.

42. Thường thì sự vô luân được cổ võ, sự hung bạo được dung túng, và người ta tô điểm sự thành công dựa vào việc lường gạt, gian lận, và ngay đến việc gây án mạng.

(에베소 2:2, 예루살렘 성서) 부도덕을 조장하고, 폭력을 용인하고, 속임수, 사기, 심지어 살인을 해서라도 성공을 거두는 예가 묘사되는 일이 빈번합니다.

43. Khi Lãnh Binh Mô Rô Ni đã nhận được một lá thư từ Hê La Man mô tả những sự thành công của quân đội ông, thì Mô Rô Ni và dân của ông vui mừng.

모로나이 대장은 힐라맨으로부터 그의 군대가 거둔 성공들에 대해 설명하는 서한을 받고서 백성들과 함께 기뻐했다.

44. TIỀN TÀI, danh vọng, nhà cửa, đất đai, lương cao, gia đình—là vài điều trong số những điều mà người ta xem như thước đo sự thành công hoặc là những điều bảo đảm cho tương lai.

돈이나 재산, 명성, 고소득 직장, 가족. 대부분의 사람들은 이러한 것들이 성공의 척도이고 안전한 미래를 보장하는 것이라고 생각합니다.

45. 14 Chúng ta cũng tôn kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng cách biểu lộ một thái độ khiêm nhường, gán cho Đức Chúa Trời công trạng của bất cứ sự thành công nào chúng ta có thể đạt được.

14 우리는 또한 겸손한 태도를 나타내어, 우리가 어떤 일을 성취하는 경우에 그 영예를 하나님께 돌림으로써 여호와 하나님을 공경합니다.

46. Vì vậy tôi đã được thôi thúc để tìm hiểu mối qua hệ giữa sự thành công trong sự nghiệp và những "Chiến binh" bởi vì cuộc sống của tôi đã dễ dàng rẽ sang một hướng hoàn toàn khác.

그래서 저는 쇠주걱과 사업적 성공 사이의 관계를 정말 알고 싶었습니다. 제 인생이 쉽게 완전히 달라졌을 수도 있었을 테니까요.

47. Và cuối cùng, chúng ta cần hiểu rằng ở Bosnia và Kosovo, bí mật của điều ta làm được, bí mật của sự thành công, chính là sự nhún nhường của chúng ta -- chính là bản chất ngập ngừng của sự cam kết.

그리고 마지막으로 우리가 지금까지 보스니아와 코소보에서 했던 일을 이해해야 하며 우리가 지금까지 성공한 일 또한 우리의 겸손임을 알아야합니다.

48. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

역사가 장 케니아르의 말에 따르면 드라고나드의 성공으로, “[관용을 베푼 낭트 칙령]의 폐지가 불가피해졌다. 폐지하는 것이 이제는 가능해 보였기 때문이다.”

49. Bài viết với tựa đề “Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình” báo cáo sự thành công mà Nhân Chứng Giê-hô-va gặt hái được khi rao giảng cho các bạn tù trong nhà giam Wołów, Ba Lan.

“돌처럼 단단해진 마음이 반응을 보이다”라는 그 기사는 여호와의 증인이 폴란드의 보워프에 있는 재소자들을 도우면서 거둔 성공에 대해 실었습니다.

50. Quân đội chuyên nghiệp của Rô-ma gồm những binh lính rất kỷ luật, được huấn luyện kỹ lưỡng, nhưng sự thành công với tư cách một lực lượng chiến đấu hữu hiệu cũng tùy thuộc vào bộ binh giáp của họ.

로마 군대의 직업 군인들은 엄격한 훈련을 거쳐 규율이 잘 잡혀 있었습니다. 그렇지만 그들이 효율적인 군대로서 성공할 것인가의 여부는 갑주를 갖추는 것 즉 무장하는 것에 달려 있기도 하였습니다.

51. Ngoài những điều như ăn uống, nghỉ ngơi và vận động đầy đủ, những người nào muốn có đời sống thăng bằng cần phải nghĩ đến việc lo cho gia đình nhiều hơn và phát triển những khả năng đem lại hứng thú mà không dính líu đến sự thành công trong nghề nghiệp”.

보다 더 균형잡힌 생활을 원하는 사람은, 적절한 식사와 휴식 및 운동 등에 더하여 가족과 함께 더 많이 활동하고 자신에게 즐거움을 안겨 주는 직업과 관련이 없는 역량을 개발하는 것에 대하여 생각할 필요가 있읍니다.”

52. Đây là cách tôi bắt đầu nghĩ, và đây chính xác là điều tôi luôn nghĩ đến trong vài tháng gần đây khi tôi đang viết một quyển sách tôi sẽ sớm xuất bản, như một bước đi đầy nguy hiểm, đáng sợ tiếp sau sự thành công quái đản của tôi vừa rồi.

지금의 제 생각은 다음과 같습니다. 저는 곧 새 책을 출판할 것인데 제가 얼마전에 출판했던 책이 터무니 없게 성공적이었기 때문에 곧 출판될 저의 새로운 책에 대해 위험하고 무서울 정도로 기대가 크기 때문에 특히 지난 몇달간은 그런 생각을 더 많이 했지요.

53. 13 Vậy nên, hãy để cho hắn thực tâm tranh đấu cho sự cứu chuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội ta, lời Chúa phán; và khi hắn ngã xuống thì hắn sẽ đứng lên lại, vì đối với ta asự hy sinh của hắn sẽ thiêng liêng hơn sự thành công của hắn, lời Chúa phán.

13 그러므로 그는 나의 교회의 제일회장단의 빚 갚는 일에 힘써 싸우라. 주가 이르노라. 그는 넘어져도 다시 일어나리니, 이는 그의 ᄀ희생은 그의 증진보다 내게 더욱 신성할 것임이니라. 주가 이르노라.

54. Tôi muốn nói, khi chúng ta xem thành tích, điểm số, giấy khen, phần thưởng như là mục tiêu của tuổi thơ, thì tất cả chỉ thúc đẩy bọn trẻ cố vào cho được một trường đẳng cấp hoặc chọn cho được sự nghiệp trong nhóm đỉnh, đó là một định nghĩa quá hẹp cho sự thành công của con cái chúng ta.

제가 말하고자 하는 것은, 우리가 등급, 점수, 칭찬과 상을 대할 때 아동기의 목적처럼 입학하기 어려운 대학들에 기대하는 합격 혹은 소수 직업에 대한 입구는 우리 아이들에게 성공의 정의가 너무 협소합니다.

55. 32 Hỡi Chúa, xin Ngài an ủi tâm hồn con, và ban sự thành công cho con và cho những người bạn đang lao nhọc với con—phải, đó là Am Môn, A Rôn, Ôm Nê, A Mu Léc và Giê Rôm, cùng ahai con trai của con—phải, xin Ngài an ủi tất cả những người này, hỡi Chúa.

32 주여, 내 영혼을 위로하사, 나와 또한 나와 함께 한 내 동역자들에게 성공을 주시겠나이까—참으로 암몬과 아론과 옴너와 또한 앰율레크와 지에즈롬과 또한 나의 ᄀ두 아들들—참으로 이들 모두를, 주여, 주께서 위로해 주시겠나이까.

56. (Giăng 11:32-36) Trên thực tế, Phúc Âm tiết lộ Chúa Giê-su có nhiều cảm xúc khác nhau—thương cảm đối với người bệnh phung, phấn khởi về sự thành công của các môn đồ, phẫn nộ trước những người lạnh lùng tuân thủ luật pháp, và buồn khi thấy dân thành Giê-ru-sa-lem bác bỏ Đấng Mê-si.

(요한 11:32-36) 사실, 복음서들은 예수의 폭넓은 감정을 보여 주는데, 나병에 걸린 사람에 대한 동정심, 제자들이 거둔 성공에 대한 넘칠 듯한 기쁨, 무정한 율법주의자들에 대한 분개, 예루살렘이 메시아를 배척한 데 대한 슬픔 등입니다.

57. vì nếu có đủ người làm việc đó chúng ta có thể thay đổi định nghĩa chung của xã hội về sự thành công khỏi khái niệm sáo mòn đơn điệu "người thắng cuộc là kẻ có nhiều tiền nhất lúc chết", bằng một định nghĩa sâu sắc và cân bằng hơn về hình thái của một cuộc sống đáng sống.

충분히 많은 사람이 그렇게 한다면, 사회적 성공의 정의가 죽을 때 가장 많은 돈을 가진 사람이 승자라는 바보스러운 단순한 개념에서 벗어나 '잘 사는 사람'이라는 것이 어떤 것인지에 대한 보다 사려 깊고 균형 잡힌 정의로 바뀔 수 있기 때문입니다.

58. 1 Giờ đây chuyện rằng, trong năm thứ ba mươi dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi, sau khi Mô Rô Ni nhận được và đọc xong abức thư của Hê La Man, ông rất đỗi vui mừng về sự an lạc, phải, về sự thành công vô cùng lớn lao mà Hê La Man đã thu hoạch được trong việc chiếm lại đất đai đã bị mất.

1 이제 이렇게 되었나니 니파이 백성에 대한 판사 치세 제삼십년에 모로나이가 힐라맨의 ᄀ서신을 받아 읽고 나서, 힐라맨의 복리, 곧 그가 잃었던 땅들을 손에 넣는 큰 성공을 거두었음으로 인하여 심히 기쁘게 되었더라.